vaisan

Kiertomäntäkompressori компрессор с мотором Ванкеля
kiertomäntämoottori = Wankelmoottori http://fi.wikipedia.org/wiki/Kierto...t%C3%A4moottori
или
http://<br /> http://ru.wikipedia....%B5%D0%BB%D1%8C


Tangentiaalipuhallin смысл в том, что не прямоточная система всоса/выброса воздуха как в обычном пылесосе, а по касательной (похоже, что используется схема Ванкеля - точно не уверен)

Kylmäaine = охлаждающее вещество/охлаждающая жидкость - Холодильный агент (хладагент) http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5...%B5%D0%BD%D1%82

     

Andzhi

Люди, помогаем плизз, как по фински глагол : хамить ?
когда забиваю в словарь - выдаёт что ваще нет такого слова
есть хам, но мне надо именно глагол, или слово хамство
Зараннее спасиб

     

chiko1

хамить - räyhätä, rähjätä, ну или красивым языком käyttäytyä törkeästi

     

шаман

Осмелюсь сказать, что в финском языке нет ёмкого слова "Хамить".

Есть только эти: käyttäytyä törkeästi, törkeys, törkee jätkä, (ham), oli/olla/on tosi törkeä.

Если не прав, то пусть меня поправит специалист и авторитет По-душка.

     

Olka

В общем то да, но есть слова очень похожие по смыслу и которые можно перевести на русский как "хамить", например те, что ты привёл.

     

chiko1

В общем да, точного нет, есть похожий по смыслу, его я и привел:


räyhätä, rähjätä, möykätä, metelöidä, rettelöidä, myös sättiä jotakuta

Päivätansseissa ei räyhätä

Tansseja järjestävän Kuopion Varhaiseläkkeen saajat KVES ry:n tanssivastaava Eino Jääskeläisen mukaan suurin ero ilta- ja päivätanssien välillä on käyttäytymisessä.

- Koskaan meidän historiamme aikana ei ole tarvinnut poistaa ketään paikalta huonon käytöksen vuoksi. Tänne ei tulla kaljamukin ääreen istumaan vaan tanssimaan, Jääskeläinen selvittää. (yle.fi 29.4.2010)
http://urbaanisanakirja.com/word/rayhata/


rähjätä haastaa riitaa, meluta

http://urbaanisanakirja.com/word/rahjata/

     

Olka

Мне кажется что етот глагол точнее значит "хулиганить", а не "хамить".

     

chiko1

Ну да, смотря в каком контексте употребляется слово "хамить". Если продавщица - клиенту, то не подходит. Мой перевод скорее для слова "борзеть".

     

По-душка

Полностью с тобой согласна. Во всяком случае мне никак не подобрать 100 % эквивалента слову хамить. Лучше всего подходят слова törkeä и töykeä. Но они прилагательные. Поэтому приходится добавить какой-нибудь глагол, например: olla, puhua, käyttäytyä (olla törkeä, puhua törkeitä, käyttäytyä törkeästi)

Есть конечно глагол törkeillä (что-то типа вести по-хамски), но он почему-то очень редко употребляется.

Фразу "На каком основании вы мне хамите?" я бы перевела что-то типа так: Miksi puhut/puhutte törkeitä minulle?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

шаман

Да, töykeä забыл упомянуть. И действительно, нет эквивалента/vastinetta этому хаму...

В разговорном финны обычно пользуются матерным выражением... Но наверно здесь его не следует приводить...

     

Andzhi

шаман ты не понял, в том и смысл, что надо ответить хаму не по хамски

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Andzhi

ок, спасиб, записала

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Teitelbaum

Lyödä sanoja

     

Pauli

Soittaa suuta

     

Andzhi

а вот ещё задание : как будет по фински : огрызаться - т.е. этот гл. подразумевает в ответ на сказанные слова поясничать, пародировать типо как дети делаю, но иногда и взрослые на такое способны

     

Teitelbaum

Pelleillä - самое подходящее, остальное редко употребляется.

     

Andzhi

т.е. от пелле - клоун/шут, ок, спасиб

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Nefertiti

навеяло работой нанятого переводчика... вы хоть иногда в интернете ищите правильные слова, когда делаете переводы какой то определенной тематики.. вот несколько перлов

косой стык или выпукло-вогнутое место соединения (jiiri eli sisätaite)

вот это предложение по русски я вообще не поняла "Поверх имеющегося на основании косого стыка нижнего изолирующего ковра, в зоне, смежной с косым стыком, укладывается пятнадцать сантиметров нижнего изолирующего ковра. "

Затем из изолирующего ковра для косых стыков вырезаются, окружающие дымовую трубу так называемые «восходящие вверх элементы». <- ylösnostot

Восходящие вверх элементы с нижней стороны дымохода будут находиться поверх гибкой черепицы – на той же стороне. Но сначала на нижнюю поверхность восходящих вверх элементов следует нанести герметизирующий клей, однако, при этом существует опасность покрытия клеем слишком большой поверхности и клей будет заметным.

Гибкие черепицы в верхней части дымовой трубы накладываются поверх восходящих вверх элементов. Таким образом, можно воспрепятствовать образованию так называемого «обратного ворса» и проникновению воды под восходящие вверх элементы.

Монтаж листов конька крыши

     

Valentina8298

как переведете


меня смущает слово olettaisin= хотел бы предположить
или я неправильно для себя перевела
хотелось бы услышать варианты перевода этого предложения

это отсюда
http://www.helsinginuutiset.fi/arti...nnuksen-jalkeen

     

Genre

Предположил/а бы, что на следющей после Juhannus неделе, может начать идти первая клубника...


или

Могу предположить, что на следующей после Juhannus неделе, может начать идти первая клубника

     

г0н0рар4ик

лучший и единственно верный вариант перевода.
ну кто по-русски сейчас говорит:
осмелюсь возразить, позвольте не согласиться, cмею предположить...

     

По-душка

Сослагательное наклонение в финском и русском не всегда совпадает. Часто финское предложение со сослагательным глаголом переводится на русский изъявительным наклонением и наоборот.

Рассматриваемый пример можно перевести, к примеру, так:
Смею предположить (надеяться), что сразу после Иванова дня поспеет первый урожай клубники.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Valentina8298

супер, спасибо, за "Смею"



сама бы не догадалось, а это "бы", так мешало,
буду знать

     

кву

как переводится "что ли?" ?

     

По-душка

по-разному, все зависит от контекста.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Jade

Eikö niin

Это шутка что ли/не так ли? = tämä on vitsi, eikö niin?

-----------------
I love u all

     

Вот елки-палки

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста перевести с русского следующий текст
Уведомление
Настоящим уведомляем, что в соответствии с полномочиями, установленными статьей 31 Федерального закона " О гражданстве РФ" от 31 мая 2002 года № 62-ФЗ, 30 мая 2012 года Посольством Российской Федерации в Финляндии принято решение о том, что .......... 20 февраля 2012 года рождения, г.Вантаа, Финляндия, приобрел гражданство РФ (основание: статья 14, часть 6, пункт а Федерального закона " О гражданстве РФ! от 31 мая 2002 года № 62-Ф3)

Заведующий консульским отделом посольства России в Финляндии


Заранее благодарю. )))

     

Jade

Päätöksen tiedoksianto/уведомление о решении
Päätös /решение

Tässä päätöksessä annetaan tiedoksi, että "Venäjän Federaation kansalaisuudesta" 31. toukokuuta 2002 annetun liittovaltion lain (№ 62-ФЗ) artiklassa 31 säädettyjen valtuuksien perusteella Venäjän Federaation suurlähetystö Suomessa on 30. toukokuuta 2012 tehnyt päätöksen, että ...... .... syntynyt 20. helmikuuta 2012 Vantaalla Suomessa, on saanut Venäjän Federaation kansalaisuuden (peruste: liittovaltion laki "Venäjän Federaation kansalaisuudesta”, 31. toukokuuta 2002 (№ 62-ФЗ), artikla 14, osa 6, kohta a))

Venäjän suurlähetystön Suomessa konsuliosaston johtaja

-----------------
I love u all

     

Lexus619

Здравствуйте , помогите с афоризмоми .Tule asumaan sydämeeni äläkä maksa vuokraa .
. "Ystävyys on kulkemista käsi kädessä – toinen käsi vapaana" Спасибо .

     

Jade

Честно говоря, первый раз вижу такие афоризмы. Но дословный перевод такой:
Приходи жить в моём сердце и не плати аренду. Дружба - это хождение рука в руке - другая рука свободна.

-----------------
I love u all

     

Lexus619

Огромное вам спасибо !

     

Вот елки-палки

Jade, спасибо Вам огромное!!!

     

Jade

Всегда рада помочь благодарным людям.

-----------------
I love u all

     

По-душка

В переводе Jade есть как смысловые, так и стилистические ошибки. Если вам перевод нужен для себя, тогда все ок, а если же для для органов власти, то советую не скупиться и заказать перевод у профессионального переводчика.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Jade

Если это не пустословие По-душки, то рада поинтересоваться, где именно. Итак, например?

ПС Я переводчик именно профессиональный. Но специализируюсь на литературе, а не на бюрократическом языке, поэтому было бы интересно почитать, в чём бюрократия преуспела.

-----------------
I love u all

     

По-душка

Ну например, самое начало:
"Настоящим уведомляем ..."
или
Посольство Российской Федерации/России в Финляндии

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Jade

1. жду ваш вариант перевода
2. это официальный вариант названия рос. посольства, хотя - я знаю - звучит странно по-фински, но именно так, потому что это их ОФИЦИАЛЬНОЕ название - см.
http://www.rusembassy.fi/IndexFinl.htm

-----------------
I love u all

     

Andzhi

Подскажите какой-нить финск.-net. словарь, где было бы управление глаголов.

     

Andzhi

Люди, вот с этим помогите ! Или нет таки словарей ?

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Jade

Если вы про "управление глаголов" типа - я люблю ТЕБЯ, ты нравишься МНЕ/Rakastan SINUA, pidän SINUSTA -
то в лингвистике это, если мне не изменяет память, обычно называется валентностью - что есть по-фински valenssi (см. kielitiede)

-----------------
I love u all

     

Andzhi

ну ясен пень про это, но мне надо финск. сайт-словарь, там где бы наряду просто с переводом глагола была бы инфа и про его валентность

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Jade

если пень ясен, то не надо спрашивать..

-----------------
I love u all

     

Andzhi

я спрашивала не про то как это называется по фински, а про таковой сайт - слoварь где это можно брать
спасибо.

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Jade

В любом фин.-рус. словаре вы найдёте примеры употребления глаголов.
А сводную "самопальную" методичку 20 лет тому назад можно было купить в Фи только на курсах фин. языка для иностранцев.

-----------------
I love u all

     

По-душка

Есть такой бумажный словарь: Учебный русско-финский словарь глагольного управления. Авторы М.Э. Куусинен, В.С. Суханова, 1988 года (ксати, мои учителя. Мартти Куусинен - внук знаменитого Отто Вилле Куусинена, прах последнего захоронен в Кремлевской стене, а его именем назван Петрозаводский университет).
Не знаю, есть ли сетевая версия этого словаря.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

avanta

Глагольное управление по-фински - verbin rektio. Введите этот термин в google.fi, выйдет несколько ссылок, выбирайте нужное.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Andzhi

услышала словосочетание : toisen kertaa
это правильно грамматически ?
может ли генетив и партетив идти вместе ?
я думаю должно было быть:
toista kertaa
или
toisen kerran
а как вы думаете ?

     

Olka

Может ты ослышалась? Или это сказал не носитель языка? твои 2 варианта правильные, первый мне не встречался.

     

Jade

нет, не может...
toinen kerta
toisen kerran
toista kertaa
toisesta kerrasta
toisessa kerrassa
jne...

-----------------
I love u all

     

Valentina8298

наверно был подобный случай
Toinen kertaa

     

Andzhi

о, точно наверно так , и что тогда как второй раза ?

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Lexus619

Вот еще парочка "афоризмов )) " Elämä on lahja. Aika kuluu käärepaperia avatessa. Elämän nuorassa on solmuja, jotta ote pitää paremmin. Спасибо )

     

Jade

Дословно: Жизнь - это дар. Время течёт как разворачивание обёрточной бумаги. На верёвке жизни узлы, чтобы хватка была лучше.


всегда рада помочь благодарным людям))
))

-----------------
I love u all

     

Lexus619

Еще раз спасибо ))

     

Jade

you are welcome, славный город Кондопога, - мы вас очень любим в Йоэнсуу - приезжайте и..приятно видеть, что вы любите и цените нашу общую карело-фин. культуру и язык )))

-----------------
I love u all

     

Люся

Извините меня великодушно, но веревка жизни, это если про повеситься, я предлагаю веревку жизни заменить на жизненную нить.
T: JolKKa.

     

По-душка

По-моему, немного искажен смысл. Тут скорее всего имелось в виду следующее:
Жизнь - это подарок. Время уходит на разворачивание оберточной бумаги.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Смысл искажён не "немного", а значительно по-моему. Итак, смотрим фразу:

Elämä on lahja. Aika kuluu käärepaperia avatessa. Elämän nuorassa on solmuja, jotta ote pitää paremmin.

Жизнь - это дар. Время проходит в разворачивании подарочной бумаги. На жизненной тесьме есть узелки, чтобы хватка не ослабла.

Коряво, если переводить близко к тексту, но смысл тут в том, что наше существование сравнивается с даром, который завёрнут в "бумагу" ежедневного бытия и мы проводим всю жизнь, разворачивая этот подарок и держась за "узелки" на ленте. Довольно философское высказывание.

     

По-душка

Ты первая обратила внимание на не совсем удачный перевод Jade. Но твой коммент почему-то стерли. Поэтому я и подняла вопрос. Ты все правильно рассуждаешь, Olka. Я вот задумалась, какое слово лучше использовать в этом контексте. Дар или подарок? Дар - это, вроде, как что-то нематериальное, и оно не может быть завернуто. С другой стороны это философское рассуждение, и такая "нестыковка" вполне приемлема. Но мне кажется, что в твоем варианте смысл не сразу раскрывается, т.е. не сразу понятно, что именно дар завернут в подарочную бумагу.
В любом случае, вариантов перевода может быть множество. На любой вкус и цвет. Главное - не исказить смысл сказанного.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Haha

Я бы взяла твой подарок и Олкино продолжение...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)