Olka

Врачам и просто знающим, как грамотно перевести этот диагноз?
rintakehän nivelen tulehdus

     

Pauli

Не имеет решения.
Rintakehässä ei ole niveltä,в грудной клетке нет сустава

     

Olka

Вот и я так думала, пока мне сегодня такой диагноз не поставили

     

EXPAT

Что? Кранты?

     

Olka

Угу, ласты склеиваю, вспоминайте... можно и добрым словом.

     

avanta

Есть. Сегодня только читала об этом...Какие интересные совпадения в жизни бывают!

Прочитайте, если не лень:

Грудной отдел позвоночника состоит из 12 позвонков, которые с ребрами и грудиной образуют грудную клетку - костный панцирь, защищающий сердце, аорту, легкие, печень от повреждений [2]. Грудная клетка должна иметь определенную степень подвижности, обеспечиваемой громадным количеством суставов. Только в грудном отделе позвоночника их 120. Да, да, именно сто двадцать! Давайте посчитаем вместе: 2 сустава образованы соединением тела каждого грудного позвонка с вышележащим и нижележащим позвонками. По 2 сустава с каждой стороны позвонка образованы верхним и нижним суставными отростками, скрепляющими позвоночник в устойчивую систему, всего - шесть. Кроме того, в грудном отделе к позвоночнику крепятся рёбра, каждое ребро прикрепляется к позвонку 2 суставами. На каждый грудной позвонок приходится по 2 ребра, следовательно, по 4 дополнительных сустава. Это значит, что сумма суставов, принадлежащих каждому грудному позвонку, равна 10. Всего в позвоночнике представлено, как мы знаем, 12 грудных позвонков, следовательно, общее число суставов 120. Помимо этого, в составе грудной клетки есть грудино-реберные суставы - со 2-го по 7-е ребро, т. е. по 5 с каждой стороны грудины (всего 10), 2 грудино-ключичных сочленения и 2 ключично-акромиальных сустава. 2 плечевых сустава имеют прямое анатомическое отношение к грудной клетке. Если прибавить еще 2 сустава - один между рукояткой грудины и ее телом и один между телом грудины и мечевидным отростком, то общая сумма суставов грудной клетки и грудного отдела позвоночника - 138. Мы не учитываем соединения реберных хрящей - с 5-го по 9-е ребро - друг с другом (так называемые межхрящевые суставы) - их очень условно можно назвать суставами. Таким образом, ежесекундно 138 суставов задействованы в обеспечении нормальной работы грудной клетки. Представляете, какая это сложная сеть и как трудно обеспечить здесь правильную координацию и эффективность работы! При этом, если хотя бы один сустав выйдет из строя по причине асимметрии, он действует как клин и нарушает всю гармонию движения в других суставах, позвоночнике и грудной клетке.
http://lib.sportedu.ru/Press/FKVOT/...-60.htmМЕТОДИКА ОЦЕНКА СИММЕТРИИ ГРУДНОЙ КЛЕТКИ У ЮНЫХ СПОРТСМЕНОВ

Поэтому прямой перевод: воспаление сустава грудной клетки, а медицинский - пусть медики скажут.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Pauli

Tietzen oireyhtymä

     

Maitovalas

умники и умницы, помогите....
встречался оборот "тепло, рожденное природой"
как бы его по-фински покрасивее сказать? ничего в голову не лезет

     

avanta

По поводу luukova (именно в таком варианте написания): у нас сейчас в гостях финны, владеющие и русским языком. Так вот, по их мнению, смысл у фразы не совсем такой, как здесь предлагается в вариантах перевода. По их мнению, это примерно так: представленная рядом зелёная схема - это простое изображение, содержание которого имеет глубокий/незыблемый/проверенный (опытом, временем и т.п.) смысл.

За что купила, за то и продаю

     

По-душка

Твои гости, к сожалению, не передали смысл фразы, а только предложили дословный перевод. Как я уже писала, речь идет о стратегии компании. На зеленой схеме представлены миссия, видение и три основных направления развития компании. Эти вещи - основопологающие моменты любой компании. Поэтому "простым изображением" всё это дело нельзя назвать, как и нельзя назвать содержание "глубоким/незыблемым/проверенным". Эта компания, кстати, свою стратегию и видение уже второй раз меняет за несколько лет.

Vappu, имея экономическое образование, лучше всего поняла и перевела смысл фразы. И это понятно, она проходила такой предмет как "Стратегическое планирование". Там все эти миссии с видениями хорошо разжевывают.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

avanta

Мне ваши с Ваппу варианты тоже понравились больше!
Наши гости, правда, как-то поморщили носы и сказали: нет-нет-нет....
Ну, пусть это останется на их совести!

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Valentina8298

так может речь идет о "Ребрендинге" - о сильной и мощной стратегической атаке в борьбе за уверенное будущее????
Задача ребрендинга: сложным понятиям придать / обеспечить простоту, легкость и доступность восприятия.
Идея схемы - показать взаимосвязей между важными для нас целями и планами...

"Стратегическое планирование"- оказалась сложная веСЧЬ....

luun kova ?????? По-душка, ждем результа

     

По-душка

Ребрендинг связан с маркетинговой стратегией. Если сравнить стратегию компании с супом, то ребрендинг является одним из ингридиентов этого блюда.
Вот тут про ребрендинг, если тебе интересно:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0...%B8%D0%BD%D0%B3
По-фински ребрендинг можно назвать, в зависимости от контекста, uudelleenbrändäys, yrityskuvan/tuotekuvan/tuotemerkin muuttaminen, tuotemerkin uudelleenlanseeraus

luunkova sisältö я перевела в одном случае как
информация носит основополагающий характер
а в другом:
концептуальная основа деятельности компании

Как видишь, идиому не смогла подобрать.

Перевод - это как ковер с изнанки. Рисунок тот же, а вид другой.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Valentina8298

понятно,
просто и доходчиво, спасибо

     

Valentina8298

собралась делать сырники и задумалась, как будет по-фински сырник

google выдает

juustoleivos
piimäkakku
juustokakku

мне эти варианты совсем не нравятся,
у кого какие мысли на этот счет?

мой вариант

сырник rahkapyörykkä

     

vaisan

и так: сырник rahkalettu
давайте разберемся lettu (синонимы blini, ohukainen, ohukas, lätty, räiskäle) почти во всех словарях "блин, блинчик", но rahkalettu ну никак не похож на блин - скорее "оладья"
с другой стороны "оладья/оладьи" ohukainen, ohukas, paksu lätty
как правильно? мы то знаем, что блин тонкий и из жидкого теста, а оладья толстая и тесто не обязательно жидкое
что-то мне тоже не нравится

     

Nefertiti

сырники так и называют сырниками

syrnikit - eli venäläiset rahkaletut

http://www.hs.fi/ruoka/reseptit/Syr.../a1349746906699

     

Valentina8298

я только-что подала мужу сырники
хочу заметить, я их никогда не жарю, делаю только в духовке
и спросила, как ты их назовешь?
как и ожидала, он не смог придумать, но когда я ему предложила варианты

rahkapyörykät
rahkaletut

он сказал только не rahkaletut, а вот rahkapyörykät- можно назвать

     

vaisan

но [liha]pyörykkä это фрикаделька, зраза, т.е. нечто округлое, пухлое и опять же не созвучное "оладья"

     

По-душка

Я бы назвала rahkablinit.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Самый удачный вариант, потому что у финнов блины как раз такой примерно толщины, только диаметром побольше.

     

Valentina8298

но если я по-русски скажу оладьи творожные, меня поймут, что я говорю о сырниках????
я бы решила, что речь идет об оладьях, с добавлением творога, но не о сырниках

вспомнила про leipäjuusto

может
сырник rahkajuusto ????

     

leijona3

Почти как "масло масляное" или "молоко молочное",учитывая,что оба-продукты из молока...

     

Valentina8298

почему-то Вас не удивляет, как переводит Валио
tuorejuusto творожный сыр , хотя в финском названии нет даже слова творог
и делают не из творога

http://www.valiorussia.ru/viola

     

leijona3

Rahkaletut(сырники).
http://www.kotikokki.net/reseptit/n...%28Syrnikit%29/

     

D_F

на упаковке piimä (кажется Valio) был рецепт сырников - Syrnikit (venäläiset rahkaletut).

-----------------
бестолковый словарь

     

Valentina8298

но мне кажется, и в оладьях и блинах присутствует молоко,
с другой стороны, например, в Оладьи из кабачков, не входит жидкость

и потом, сейчас модно следить за своим здоровьем,
и чаще сырники выпекают в духовке, а не жарят
(во всяком случае все мои знакомые готовят их только в духовке),
что нельзя сказать об оладьях и блинах

хочу добавить, я и муку не добавляю,
только обваливаю в муке

     

vaisan

так это уже "творожный драник", а не сырник

     

Valentina8298

не могу утверждать, но мне кажется драники делают из картошки
белорусскую кухню плохо знаю

     

genez

Как по русски будет -"hyvinvointityönkeskus"

     

vaisan

hyvinvointityön keskus центр деятельности по созданию хорошего самочувствия
маленько коряво, но смысл такой


hyvinvointi здоровье, хорошее самочувствие
hyvinvointityö работа/деятельность по созданию хорошего самочувствия

     

Valentina8298

если учесть эту инфо http://www.facebook.com/Talkoorengas/info

то можно очень просто перевести

hyvinvointityön keskus Центр помощи ....

     

genez

А если перевести как центр волонтёров?

     

Andzhi

Люди, надо сказать по фински фразу : Отмены занятий дeзорганизуют работу школы

     

Pauli

Oppituntien perumiset vahingoittavat koulun työskentelyä

     

Andzhi

Не, тогда по другому :
Отмены занятий в связи с пересдачей аренды залов под соревнования дезорганизуют деятельность спорт.школы

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Rukos

Как грамотно перевести - я прошел курсы повышения квалификации . Спасибо .

     

avanta

Olen täydennyskoulutuksesta valmistunut./Olen suorittanut täydennyskoulutuksen.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

По-душка

Извини, avanta, но так по-фински не говорят.

Возможные варианты,:
-olen saanut täydennyskoulutusta
- olen käynyt täydennyskoulutuksessa

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Очень нужна помощь инженеров.

Как по-русски обозначить следующую единицу:
- kWh/rm2, kWh/rm3 (по-фински)
kWh/bm2, kWh/bm3 (по-английски)?

Меня здесь интересует только буква "r" (по-фински) или "b" (по-английски)
Речь идет о расходе энергии в здании. Замеряется в киловатчасах на строительный (или как там по-русски?) кв. метр или на кубометр.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Marmir

я думаю, это может быть коэффициент преобразования.
kWh = m3 x calorific value x conversion factor

вот тут про это интересная статья:

http://www.carbontrust.com/media/18...ion_factors.pdf

-----------------
вегетарианство не пробовал, но осуждаю.

     

По-душка

Нет, речь не идет о коэффициенте, а расходе энергии.

Расход энергии равен ...(далее указана цифра и за ней следует единица измерения), например, 100 kWh/rm2 и 200 kWh/rm3

Я не знаю, как написать по-русски эту единицу:
100 кВтч/?м2 и 200 кВтч/?м3

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

avanta

По-душка, дорогая, ты для меня авторитет, но я всё же спросила у коллег-финнов (да ещё и учителей . Так вот, по поводу моего первого словосочетания они ответили, что в редких случаях можно так сказать, правда, не объяснили, в каких .
А вот второе словосочетание очень даже употребимо!

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Olka

Подтверждаю, так действительно говорят.

Только что проверила у коллег-финнов (с высшим образованием), сказали что второй вариант Аванты правильный.

     

По-душка

Да употребляют в значении получить дополнительное профессиональное образование в какой-то области обычно с присвоением звания/выдачей диплома, но не "пройти курсы повышения квалификации".

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Andzhi

Люди, помогите с грамотным переводом фразы :
Отмены частных занятий спорт школы в связи с пересдачей аренды залов под соревнования дезорганизуют деятельность спорт.школы.

     

По-душка

Urheilukoulun tuntien peruutukset, jotka johtuvat tilojen edelleenvuokrauksesta kilpailujen ajaksi, häiritsevät urheilukoulun toimintaa.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Andzhi

спасибо большое !

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

Andzhi

Как будет правильно слово жалоба, в контексте гневного письма в мерию города в связи с плохим обслуживанием ?
valitus ?

     

vaisan

nostan kanne teitä vastaan huonon palvelun vuoksi - привлеку к ответственности ...
valitus - обжалование, жалоба - тоже можно, но не так грозно


попробуйте упростить предложение по-русски, сделать несколько. У Вас очень тяжеловесное предложение.

     

По-душка

kanne - это иск. Для контекста Анжелины лучше использовать слово kantelu.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Rukos

Здравствуйте . Можете подсказать , как грамотно написать и перевести для työhakemus - по этой ссылке можете получить обо мне больше информации . Или может так - обо мне больше информации на моей домашней странице . Спасибо .

     

Lundqvist

"Junnut"....в Mоих словарях не значится...

-----------------
Kebab forever !!!

     

Amali

http://urbaanisanakirja.com/word/junnu/

     

Andzhi

а вот ещё помогите один раз :
Мы дорожим нашими клиентами и не можем терять их от независящих от нас причин, в данном случае от плохого обслуживания предоставленного городом.

     

По-душка

Вот такой вариант:

Asiakkaamme ovat meille tärkeitä emmekä voi menettää heitä meistä riippumattomista syistä, tässä tapauksessa kaupungin huonon palvelun takia.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Andzhi

ok, spasivo

-----------------
Любовь - это не чувство, - это поступки!

     

helena_cher

Как переводится выражение sormi suussa?
Слышала в тексте какой-то песни, так что контекст не могу привести.
Часто слышу это выражение, но не знаю, что значит.

     

vaisan

(olla) sormi suussa = olla tietämätön быть в неведении, не знать
(olla) sormi suussa = olla hämillään смущаться, стыдиться
(mennä ) sormi suuhun = растеряться, опешить
(olla) sormi pystyssä = torua бранить, ругать

посмотреть можно здесь

     

helena_cher

о, спасибо. В бумажных словарях не нашла