emmi.

жизнерадостность - словарь переводит aurinkoisuus,
а жизнерадостный - valoisa
(это ilmainensanakirja ).
а ближайшее окружение вообще помочь не может, потому что не вьезжает, что я хочу сказать.
Например, если в книга или фильм нравится тем, что жизнерадостный, что- так и сказать - valoisa? Есть другие варианты ? Elämäntahtoinen , net ?

     

gorodok

сын предложил вариант elämäniloinen

     

pinkkipupu

elämänhaluinen в словаре
если про книгу или неодуш.предмет..лучше наверно valoisa

     

emmi.

Ага, спасибо, помню, чего-то начинающееся с elämän- раньше слышала.

     

BiBi

kävisikö "positiivinen"?

     

emmi.

Спасибо !....

     

emmi.

Спасибо, нe уверена, вряд ли подойдет.
это я по поводу вот этой книги / или повести

http://lib.ru/INPROZ/PAZH_M/idiot.txt

- хочу сказать,
что легкая, с юмором и жизнерадостная, несмотря на те проблемы, которых касается. Там всё хорошо заканчивается в конце концов, почти для главного героя во всяком случае.
* у вас может быть другое мнение по поводу книги.

     

BiBi

Kiitos vinkistä!
При беглом просмотре вполне выглядит как valoisa, positiivinen ja ironinen kirja.
Обязательно прочтём.

     

jvl

"Elämänmyönteinen"?

     

Olka

Меня попросили сказать по-фински аналог выражению "сарафанное радио", но никак не соображу...хотя знаю что есть. Поможете?

     

Шаман

puskaradio tai pikkulinnut laulaa

     

Olka

Спасибо!! Кстати, о птичках Второй вариант наверное скорее аналог поговорке "сорока на хвосте принесла", не?

     

Шаман

Пожалста. Видимо да. "Маленькие птички нащебетали" и "сорока на хвосте принесла."

Puskаradio - viidakkorumpu. Есть ещё и такая версия: hevosmiesten uutistoimisto. Но это нaверно стародавнее выражение...

http://suomisanakirja.fi/puskaradio

     

По-душка

А как бы вы перевели следующий баннер?

Atrian jokaiseen tuotteeseen sisältyy tuotelupaus. Bravuuri lupaa kotiruuan laittoa ilman sitä laittoa.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

pinkkipupu

в каждой продукции Атрии обещание (письмо счастья наверное
бравуури( чего это тако?) обеспечивает приготовление дом.еды без этого приготовления
я так понимаю порусски..готовить легко , что вы не замечаете, что готовите

     

По-душка

спасибо! а покрасивее или почетче можешь выразить свою мысль? ну так, чтобы напечатать можно было.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

vappu

За печатный вариант уже платить надо .

     

vappu

Бравуури - это атриевский новых бренд. По-русски - "коронное блюдо".

     

По-душка

сколько хочешь?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

В каждом продукте Atria есть обещание. Наше коронное блюдо - домашняя кухня без готовки!

     

&Irene&

что имеется в виду под "tuotelupaus"? гарантия качества или чtо они делют с каждои упаковкои? а Второе предложеие может как-то так обыгратъ: С нашими продуктами можно готовитъ не прилагая усилии? ili Обед с из этих продуктов готовится сам?

     

Olka

Я сделала перевод исходя из увиденной рекламы Атрия. У них вышла новая серия готовой еды, сделанная по принципу домашней кухни, но которую достаточно только разогреть.
* Кстати реклама забавная, мне понравилась

     

pinkkipupu

tuotelupaus у меня ассоциации со "знаком качества"

     

&Irene&

понимаеш, вот это обешание каk-то не подходит, предложение не законченное на русском получается. Обешание чего, денег, выигриш или может президент компании женится на том, кто болше всех купит? Надо конкретно узнатъ что они там обешают и тогда можно уже точно перевести.

     

&Irene&

вот у меня почему-то тоже, я и предложила гарнтия качества в каждои упаковке.

     

pinkkipupu

"обещание" что у вас после этой еды будет бурный секс..
може они виагру тайно подмешивают в домаш. еду для укрепления семейных уз

кстати это идея, типа еда для эффективного ДОМАШНЕГО секса..не фига на сторну ходить

КОроче..фурор, все пачки разлетятся мигом

Атрия у нас свинок и коров забирают на бойню..Я плакаль

     

Olka

Да, гарантия качества - хороший вариант.
Тогда так:

Каждый продукт Atria имеет гарантию качества. Наша гордость - блюда домашней кухни без готовки!

     

&Irene&

тебя не смушает слово "готовка"? меня как-то не много.

     

Olka

А как лучше - без стряпни? мы же обычно говорим "готовить еду, ужин и пр." Что ты предлагаешь?

     

&Irene&

там мне что-то ничего не лезет кроме "готовится сама" или без усилии, может кто-нибуд еше придумает что-нибудъ. Готовитъ еду это одно, а вот готовка как-то не звучит, хотя может я ошибаюс.

     

По-душка

Ой девочки, какое бурное обсуждение! Молодцы!
Про tuotelupaus. Я понимаю так: покупая тот или иной продукт, мы покупаем обещания. Одни продукты обещают нам, например, 80 % содержания мяса с колбасе, а другие - отсутствие консервантов. "Бравуури" обещает нам еду, приготовленную по-домашнему, но без утомительного процесса приготовления пищи.
Бравуури - переводить не надо, это имя собственное (название серии продуктов).
Реклама действительно забавная, вот здесь ее можно посмотреть (нажать на линк в правом верхнем углу):
http://www.atria.fi/bravuuri/

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

А если так? Очень плохо?

В каждом продукте Atria заложено обещание. Серия Bravuuri – это обещание домашней кухни, без проведения времени на кухне.

Критикуйте!

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

avanta

Перевод непременно должен быть дословным?

Если нет, то попроще: Все продукты фирмы/концерна/марки (?) Атрия из серии Бравури обещают вам готовые блюда домашней кухни.

А то мне, простодушной обывательнице, "в продукте заложенное обещание" представляется вложенной внутрь этого самого продукта записочкой...

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

federajj

Атриа Бравуури - коронное блюдо без суеты/ без лишних хлопот.
Или нужно побуквенно соответствовать?

     

По-душка

Мне, наверное, надо будет уточнить у заказчика, очень ли важно первое предложение, можно ли его совсем опустить.


А где мысль о простоте и беззаботности готовки?


А где мысль о домашних блюдах?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

federajj

А она, мысль, не само собой разумеющееся?
...добавь что-нибудь типа... " коронное блюдо без лишних хлопот на Вашей кухне".
Или - "Ваше коронное блюдо без лишних хлопот"...

     

avanta

готовые...разве не мысль?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

federajj

В моей голове "готовые" - уже приготовленные, ну типа пиццы за евыр или что-то в этом роде

     

По-душка

это не готовые блюда, это блюда быстрого приготовления

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

avanta

Ну, дык...и в моей тоже: так вроде там речь и идёт о почти готовых блюдах, то есть хозяйке НЕ НАДО на кухне париться.
...али я невнимательно прочитала "заданное упражнение"?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

avanta

тогда добавить "почти"...не погрешигшь против истины и против стиля!

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

federajj

Не-не, там идёт в упаковке кусок сырого(маринованого..) мяса и , скажем , корнеплоды. Их пхаешь в духовку и у тебя через час (или сколько там) мясо с гарниром готовы. Есть упаковки , где ещё и соус сразу в этой коробочке идёт.

     

avanta

оппаньки!.,,ну дык и написать "домашние блюда быстрого приготовления"!

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Haha

"Что-то там" - это настояшая домашняя еда! быстро и без особых хлопот!

     

Olka

Само понятие всё-таки совсем не ето обозначает, а именно "коронное блюдо", что-то, что у тебя особенно хорошо получается.
Esim. Minun bravuurini on uunilammas.

     

По-душка

Да знаю я, что означает bravuuri. В нашем случае речь идет о семействе продуктов, выпускаемых под этим именем.

Вот она эта семейка:
Блюда, которые готовят в духовке (uunituotteet, кстати, как это по-русски лучше сказать?):
- Atria Bravuuri 750 g Broilerin sisäfilee-pekonirullat Bataattipedillä
- Atria Bravuuri 800 g Broilerin täytetyt fileet kasvispedillä
- Atria Bravuuri 1300 g Broilerigratiini
- Atria Bravuuri 900 g Täytetyt porsaan fileeleikkeet perunapedillä

Блюда, которые готовят на сковороде (pannutuotteet, кстати, как это по-русски лучше сказать?)::
- Atria Bravuuri 600 g Härän lastu ja Espanjalainen kastike
- Atria Bravuuri 600 g Viljaporsaan lastu ja Perinteinen kastike
- Atria Bravuuri 600 g Broilerin ohut fileeleike ja Tandoori-kastike

К слову, никто не пробовал этой продукции? Во всяком случае, у меня интенсивно начинает работать слюновыделение, пока я с этим текстом вожусь.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

По-моему, здорово. Так и напишем, если обещать не заставят (в смысле переводить про обещания, заложенные во всей продукции Атриа)

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

jvl

Это у них там в Atria кто-то такой безграмотный?

     

По-душка

Это ты сейчас про что?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

jvl

yhdys sanat

     

По-душка

где наткнулся на сие?

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

jvl

В "broilerigratiini" только не наткнулся.

     

tanjasuomi

Как по фински будет: выписка из домовой книги?
Спасибо

     

Tulilintu

ote talokirjasta

     

По-душка

talonkirjasta

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Tulilintu

Да, конечно. Я описАлась...

     

leijona3

Совершенно верно.
Знакомый лихаместари нахваливал ,сказал,что вкусно,а главное-легко готовить(каждый может включить духовку и засунуть упаковку туда).

     

tanjasuomi

Хорошо, спасибо
А как тогда можно перевести это слово?
Isännöitsijäntodistus

Я потом объясню, почему спрашиваю.

-----------------
All is not given are lost. Все что не отдано- потеряно

     

Olka

Справка или свидетельство управляющего.