Nefertiti

kiitos )

.........

     

Nefertiti

ну и еще один вопрос на засыпку

по фински есть одно замечательное слово levä, которое я обычно перевожу как водоросли, но так как на крыше их быть не может, то как бы вы перевели сиё слово?

Isola Bio-Ren on 100%:sti ympäristöystävällinen tuote, joka tehokkaasti poistaa sammaleen, levän ja jäkälän.

     

BiBi

М.б. "Исола Био-Рен является абсолютно экологически безвредным продуктом, удаляющим мхи и нежелательную микрофлору" ?

Знаю, что не совсем слово-в-слово, но здесь, вероятно, этого и не требуется, а состав и содержание оригинального текста останется на совести первоначального аффтара.

     

Nefertiti

напишу так )) главное смысл передать )

а tasausbetoni - это стяжка? или вот такое умное слово нашла разуклонка?

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

avanta

Это замечательное слово переводится ещё как протиста. А среди протист есть грибоподобные протисты, в том числе, шламовые плесени.

Может перевести просто как плесень?

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Nefertiti

я таких слов то н езнаю )))

а плесень может быть на крыше?

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

BiBi

Плесень может быть везде. Я её и обобщил в "микрофлору". А вообще, Avanta права с академиццкой точки зрения.
tasausbetoni - стяжка или поверхностный слой. Про "разуклонку" не скажу, не слыхал о таких.

     

По-душка

Не могу не пройт мимо.
- По-моему, на крыше может быть все что угодно, и плесень и водоросли в том числе.
http://www.holzschindeln.ru/moch_na_kryche.html
http://www.pestchemical.ee/ru/centr...&category_id=26
- протиста - это собирательное название всех простейших, alkueliöt
- если текст предназначен для широкого круга потребителей, язык должен быть четким и простым без использования научных и околонаучных понятий.
- мох я бы оставила в ед.числе. А то как-то глаз режет

Isola Bio-Ren - это абсолютно экологически чистый (или безвредный) продукт, эффективно удаляющий мох, водоросли и лишайник.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

avanta

Я бы склонилась к варианту BiBi (я вообще к нему всегда склоняюсь...у него, пожалуй, самое тонкое языковое чутьё здесь среди пишущих про переводы).

Мне "мхи" не режет глаза. Может потому, что в школьных учебниках по биологии (и в русскоязычных, и в финских) это понятие даётся чаще всего во множ.числе, ведь существует много разновидностей мха, поэтому форма множественного числа воспринимается и на слух обывателя/потребителя вполне естественно.

Наоборот, с точки зрения формы, режет глаза "мох (ед.ч.), водоросли (мн.ч.) и лишайник (ед.ч.)".
...хотя, может, я чересчур формалистка.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

gorodok

Я согласна с вариантом По-душки. Посмотрела в гугле, оказывается, существует много таких очищающих жидкостей и ввезде написано "эффективно удаляет мох, водоросли итд. мох-в единственном числе. И я просто категорически против "микрофлоры" Микрофлора-это совокупность микроорганизмов (не видных невооруженным глазом) населяющих какую-нибудь среду обитания, н-р микрофлора кожи человека, воды. Уж лучше тогда удаляет мох, водоросли и др. нежелательные загрязнения. (или и др. растительность)

     

gorodok

может, тогда всех во множественное число поставить-"эффективно уничтожает мхи, лишайники, водоросли"
хе, десять раз прочитаешь "мхи", так вроде уже и ничего слово, не режет глаза.

     

avanta

Про микрофлору ты, вероятно, права как специалист...
Но меня всё же смущают "водоросли". Как простодушный обыватель я сразу представляю морское/озёрное/речное дно или аквариум, и это у меня как-то не ассоциируется с крышей (о чём пишет Нефертити)...следовательно, это несоответствие рождает недоверие к рекламируемому товару.

...чёй-то въедливая я сегодня с утра, надо пересмотреть своё мировоззрение.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

gorodok

Оо, водоросли меня как-раз не смущают. Вот скопирую текст сюда

"Со временем на поверхности кровли с северной стороны, которая обычно всегда находится в теневой зоне, можно наблюдать окрашивание кровельного покрытия в грязно-зеленоватый оттенок. Присмотревшись поближе можно разглядеть непонятную субстанцию темно-зеленого цвета, на ощупь напоминающую слизь это МОРСКИЕ ВОДОРОСЛИ. Они же и являются первыми вестниками того, что в этих местах будет интенсивно развиваться популяция МХА И ЛИШАЙНИКА.
Вы спросите:
-Откуда на моей крыше могли появиться морские водоросли?
и Ваш вопрос будет абсолютно уместен. Вы же строили дом не в море и не в океане.
Для этого проведем простой эксперимент:
Возьмем любой гладкий камень, лист шлифованного металлического листа, обожженную глиняную дощечку и поместим их под струю дождевой или проточной воды на несколько дней. Затем возьмем эти материалы в руки и проведем по поверхности, которая находилась под воздействием водного потока. Поверхности всех трех материалов стали еле заметного зеленоватого оттенка, а так же скользкими и неприятными на ощупь. Это пленка из МОРСКИХ ВОДОРОСЛЕЙ.

Как это происходит?
Дело в том, что вода состоит не только из атомов кислорода и водорода, как нас учили на уроках химии. Дождевая вода несет в себе множество атомов других химических элементов, а так же она является переносчиком и хранителем множества бактерий и микроорганизмов. Когда мы поместили наши материалы под струю воды, бактерии и микроорганизмы, находившиеся в воде, просто цеплялись за шероховатую поверхности металла, глины или камня, и тем самым накапливались там, образуя еле заметную пленку."

     

avanta

Отт, правильно люди говорят: " Век живи, век учись"! Спасибо, gorodok, что просветила меня!...а то как-то я замкнулась в своей жизни и профессии, читаю, понимаешь ли, мало.

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Nefertiti

и я такого же мнения!!! спасибо городок!!! а то тоже все понять не могла - водоросли и на крыше ))

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

emmi.

Что такое "komppaamaan ",
в контексте "osamattomat pystyvät aina komppaamaan toisiaan " ?
словарь переводит komppaania - рота.
Наверно, надо понимать это как "защищать" или "поддерживать " ?
т.e. " бездарности пробьются сами " ?
Mеня всё-таки удивило это слово komppaamaan. ..

     

vappu

В интернет-контексте komppaamaan (от глагола kompata) означает ППКС-ничать.

     

emmi.

Спасибо ! Как раз подходит по смыслу. Как здорово, что есть наш форум и знающие люди на нём !
Словарь на 77 т слов этого kompaamaan / kompata не знает, ilmainensanakirja - не знает, дети- не знают, а на russian. fi - ответ cразу.

     

Nefertiti

рисую тут контракты на след год и возникля мыслЯ... так как во всех контрактах по разному написано...

а как правильно по русски писать должность напр. генеральный директор с большой или маленькой буквы?

     

jvl

     

chiko1

kompata, komppaan
tarkottaa että on samaa mieltä jonku kanssa ja sitte jos toinen on kirjottanu justiisa silleen miten itekki on aikonu sanoa/kirjottaa ni ei viitti toistaa.

(HUOM. ESIM.)

- Naisilla pitäisi olla enemmän oikeuksia!

- Komppaan sua Sanni!
http://urbaanisanakirja.com/word/kompata-komppaan/

     

BONTON

Т.е.,всё-равно как у Vappu:ППКС-ничать..

     

BONTON

Ну,это обычно...как сам генеральный скажет,так и пишите..

     

emmi.

jvl, что у Вас за словарь такой интересный , где взять, я тоже хочу такой .

chiko, спасибо за ссылку на urbaanisanakirja, буду знать.

     

jvl

Так там на картинке видно. :)

Это Kielitoimiston sanakirja. Стоит примерно полторы-две сотни евро, только сам словарь Kielikone, кажется, больше не продаёт, а продаёт только временные лицензии (и всё никак не подавится).

В принципе, они и без этого последние свиньи, и было бы вполне справедливо, если бы у них никто ничего не покупал. В Интернете можно найти Suomen kielen perussanakirja, который является предшественником этого словаря. Я бы посоветовал скачать его.

     

По-душка

Продают они и на CD-диске, только не рекламируют это на своем сайте. Нужно позвонить им и заказать.
Ссылка для emmi:
http://www.kielikone.fi/

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Lundqvist

"Ei ole minun voittanutta!"

-----------------
Kebab forever !!!

     

Olka

Ihanko totta?

     

Lundqvist

Да,именно так.За исключением того,что было вот так:"Ei oo mun voittanutta".Наклейка на заднем стекле машины,впереди меня сейчас ехала.

-----------------
Kebab forever !!!

     

karlusha

Может ето на саввоо?

     

Шаман

Может всёже так: :"Ei oo muа voittanutta". ?

     

chiko1

Вообще есть такое выражение: ei ole kodin voittanutta. Означает оно примерно: нет места лучше, чем дом. Ну а тут наверное: нет лучше меня, или лучше меня нет. Как то так.

     

Lundqvist

Нет,именно "MUN".

-----------------
Kebab forever !!!

     

Lundqvist

Точно! Наверное так и есть!

-----------------
Kebab forever !!!

     

По-душка

Эта наклейка на заднем стекле очень провокационная. Переводится буквально, как "нет еще такого, кто победил меня". Некоторым, отчаянным автомобилистам, конечно, захочется проверить достоверность данного утверждения. Скорее всего это приведет к автомобильным гонкам.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

IRJ@

Peruspalveluministeri, помогите, пожалуйста, найти аналогию в русском кабинете министров. Спасибо заранее.

-----------------
"Заговори,чтобы я тебя увидел" *Сократ.*

     

По-душка

министр базовых социальных услуг

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Tulilintu

Прямого аналога нет.

Министр базовых социальных услуг

     

Tulilintu

Удивительная синхронизация

     

По-душка

синхронный перевод

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

IRJ@

Спасибо за помощь.Но прошу прощение за флуд, вопрос не по переводу конкретно. А чем тогда занимается "Sosiaali- ja terveysministeri", кроме здравоохранения? Ответ конечно очевиден "вопросами социального обеспечения", но и + здравоохранения, но в чем тогда разница. "Социальное обеспечение" и " социальные услуги"? Не бросайтесь только помидорами

-----------------
"Заговори,чтобы я тебя увидел" *Сократ.*

     

IRJ@

Ответ нашла сама:"Peruspalveluministeri on sosiaali- ja terveysministeriön toinen ministeri sosiaali- ja terveysministerin lisäksi." Хотя странно, зачем два министерства? Все, ухожу из темы, что бы не флудить

     

Olka

Это я к тому, что пиши контекст, вот как сейчас. Я тебя уже много раз просила, а ты кидаешь фразу с восклицательным знаком и ждёшь вариантов.

По-душка правильно написала, я бы перевела как "Круче меня нет!" в том смысле что этот якобы самый быстрый.

     

По-душка

Министерство одно, а министров два:
- министр социального обеспечения и здравоохранения
- министр базовых социальных услуг

Такое бывает.
Например, в МИДе аж три министра:
- министр иностранных дел
- министр по делам Европы и внешней торговли
- министр международного развития

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

uliya

А как правильнее перевести слово Nimikirjalaki ?

     

kot555

А вот интересно как по-фински звучит : витамин Д ?

     

Автор

D-vitamiini

     

По-душка

Надо перевести пару слоганов. Мне свои варианты совсем не нравятся. Очень надеюсь на помощь друга.

Вот первый слоган:
Välitä, muista – ennakoi

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

По-душка

Вот второй слоган. По-фински рифмованный (yö-vy&#246. По-русски вряд ли такое получится. Что скажут наши форумские поэты?

Olipa päivä tai yö, muista kiinnittää turvavyö

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Olka

Мой вариант:

Помни. Цени. Предугадывай.

* Мне кажется для перевода на русский больше подходит английский вариант, т.к. слово välitä в данном контексте трудно перевести одним словом, чтобы это звучало органично.
Respect как "уважай" не очень звучит, заменила на "цени". Т.к. к характеру организации это больше подходит.

     

BiBi

М.б просто "Будь внимателен и предупредителен"? Вполне избитая фраза для водителей

     

Olka

Второй слоган: ОООО, какое раздолье для фантазии ))) Жду с нетерпением вариантов Биби, Аванты и Онно

Вот моё рифмоплётство на тему:

Ночь на дворе или день - не забудь пристегнуть ремень!

     

BiBi

[QUOTE=По-душка]Вот второй слоган. По-фински рифмованный (yö-vy&#246. По-русски вряд ли такое получится. Что скажут наши форумские поэты?

Olipa päivä tai yö, muista kiinnittää turvavyö

Едешь в ночь ты или в день- пристегни всегда ремень!

     

Olka

Страшилка:
Ремень пристёгивай ты ночью или днём, не то живым тебя мы не найдём!

     

BiBi

Olipa päivä tai yö, muista kiinnittää turvavyö

Ночью и днём, в заботах и праздности
Пристегни за рулём ремень безопасности.

     

BiBi

Olipa päivä tai yö, muista kiinnittää turvavyö

Ночью иль днём, когда за рулём, пристегнись-ка ремнём!

     

BiBi

Olipa päivä tai yö, muista kiinnittää turvavyö

Ремень безопасности спасёт за рулём
Того, кто в дороге ночью и днём.

     

BiBi

Olipa päivä tai yö, muista kiinnittää turvavyö

Я тебя пристегну ремнём...
И с тобой безопасно займусь...
Утром и вечером, ночью и днём...
С ветерком покатаемся. Только не трусь...

     

BiBi

Olipa päivä tai yö, muista kiinnittää turvavyö

Пристегнись ты на пузе ремнём
(Даром он что-ли в машине висит?)
Это здесь требуют ночью и днём:
Ты в Финляндию въехал уже, паразит!