#241 (4178719) · 31.07.2021 12:54
Цитата:
|
Сообщение от Juzu
|

Вот жеж я - дурында
Искала по sähköallas.
Забыла, что на русском гораздо больше вероятности найти нужную статью.
▲ 0▼ 0
|
Сообщение от Juzu
|

|
Сообщение от Elska
![]() Вот жеж я - дурында Искала по sähköallas. Забыла, что на русском гораздо больше вероятности найти нужную статью. |
|
Сообщение от Olka
Как бы вы перевели на русский tukihenkilö?
|
|
Сообщение от Olka
Как бы вы перевели на русский tukihenkilö?
Ничего подходящего на ум не приходит. Служба поддержки - понятно, но как человека назвать? Этот человек поддерживает подростков или семьи, например, в трудной жизненной ситуации. |
|
Сообщение от Juzu
Наставник , например. Может быть много переводов в зависимости от ситуации. "Взять шефство"- было распространено раньше
Службы поддержки , в основном, оказывают психологическое консультирование. Там работают психологи. |
|
Сообщение от По-душка
А вот такой вопрос:
oleskelulupakortti и oleskelukortti по-русски переводятся одинаково? Вид на жительство? |
|
Сообщение от Juzu
oleskelulupakortti = Вид на жительство — документ, подтверждающий право на долгосрочное проживание на территории государства лица, не являющегося гражданином данного государства ...на основании разрешения
oleskelukortti -выдаётся гражданам EU, которым не нужно подтверждать право на проживание, а только указать место пребывания = Kotikunta для получения соц. обслуживания . Т.е. ,по-русски, получается просто прописка или регистрация |
|
Сообщение от По-душка
Cпасибо за комментарии!
Но в данном случае, oleskelukortti выдана не жителю ЕС. И меня интересует, как правильно перевести сам документ: oleskelukortti. |

|
Сообщение от По-душка
Cпасибо за комментарии!
Но в данном случае, oleskelukortti выдана не жителю ЕС. И меня интересует, как правильно перевести сам документ: oleskelukortti. |
Войдите, чтобы отвечать и голосовать.