PDA

View Full Version : Компьютерные термины

Hnu
26-07-2007, 14:38
Кто-нибудь знает в интернете какие-нибудь хорошие ресурсы, где можно найти перевод основных компьютерных терминов на финский, например, с английского?
megaswin
26-07-2007, 15:10
да было бы здорово увидеть что-нибудь подобное. судя по тому что компьютер - Tietokone, остальные термины тоже могут быть изковерканы до неузноваемости
Pöllö
26-07-2007, 15:13
Кто-нибудь знает в интернете какие-нибудь хорошие ресурсы, где можно найти перевод основных компьютерных терминов на финский, например, с английского?
Поставь рядом два компа - один с финским Виндоусом, а другой с английским :)
И сравнивай :)
actazia
26-07-2007, 15:15
Есть перевод функций excel, дома стоит на инглише, а на работе на финском, вот и мучаюсь...

http://www.tekstiviestit.fi/sihteeriopas/sihteeriopas-materiaali-funktiot.html
Hnu
26-07-2007, 15:25
Поставь рядом два компа - один с финским Виндоусом, а другой с английским :)
И сравнивай :)
Ну, мне нужно немножко больше, чем просто перевод avaa, kopioi, tallenna и т.д. :) А в Википедии, как на зло, на финском очень мало, про тестирование так вообще ничего нет. Я ищу словари online, но пока ничего толкового не нашла.
Hnu
26-07-2007, 15:31
Ура! Я нашла словарь, который знает нужные мне термины! Знает много языков, хотя русского там нет. Может, кому ещё пригодится:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load
тигра в гАрох
26-07-2007, 15:36
http://www.ilmainensanakirja.fi/ тож словарь
Hnu
26-07-2007, 16:55
http://www.ilmainensanakirja.fi/ тож словарь
О, классный словарь! Спасибо!
uusisuomalainen
26-07-2007, 20:44
ilmainensanakirja.fi не советую использовать, поскольку сей словарь сгенерирован автоматически сопоставлением групп слов из различных общедоступных wordlist'ов. То есть, грубо выражаясь, откопали где-то finnish-swedish, swedish-english и english-russian списки, вот и сгенерировали finnish-russian.

Советую пользоваться качественным словарём от kielikone. Подписка на русско-финско-русский словарь стоит всего 10€ на 3 месяца.
uusisuomalainen
26-07-2007, 21:07
совсем забыл, что речь идёт про компьютерные термины :) kielikone конечно же не стоит пользоваться в этом случае, т.к. там их встречается лишь около 30%