 |
26-07-2007, 14:38
|
#1
|
Сообщений: 15,856
Проживание: Länsi-Uusimaa
Регистрация: 25-06-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Компьютерные термины
Кто-нибудь знает в интернете какие-нибудь хорошие ресурсы, где можно найти перевод основных компьютерных терминов на финский, например, с английского?
|
|
|
|
|
26-07-2007, 15:10
|
#2
|
|
Registered User
Сообщений: 794
Проживание: Ino
Регистрация: 09-06-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
да было бы здорово увидеть что-нибудь подобное. судя по тому что компьютер - Tietokone, остальные термины тоже могут быть изковерканы до неузноваемости
|
|
|
|
|
26-07-2007, 15:13
|
#3
|
|
Tönt
Сообщений: 9,650
Проживание: Tampere
Регистрация: 10-08-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Hnutik
Кто-нибудь знает в интернете какие-нибудь хорошие ресурсы, где можно найти перевод основных компьютерных терминов на финский, например, с английского?
|
Поставь рядом два компа - один с финским Виндоусом, а другой с английским 
И сравнивай |
|
|
|
|
26-07-2007, 15:15
|
#4
|
|
Registered User
Сообщений: 93
Проживание: Espoo
Регистрация: 06-05-2004
Status: Offline
Репутация: 10
|
|
|
|
|
|
26-07-2007, 15:25
|
#5
|
Сообщений: 15,856
Проживание: Länsi-Uusimaa
Регистрация: 25-06-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Pöllö
Поставь рядом два компа - один с финским Виндоусом, а другой с английским
И сравнивай |
Ну, мне нужно немножко больше, чем просто перевод avaa, kopioi, tallenna и т.д. А в Википедии, как на зло, на финском очень мало, про тестирование так вообще ничего нет. Я ищу словари online, но пока ничего толкового не нашла. |
|
|
|
|
26-07-2007, 15:31
|
#6
|
Сообщений: 15,856
Проживание: Länsi-Uusimaa
Регистрация: 25-06-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
|
|
|
|
|
26-07-2007, 15:36
|
#7
|
|
Registered User
Сообщений: 114
Проживание: Uusimaa
Регистрация: 19-07-2007
Status: Offline
Репутация: 0
|
|
|
|
|
|
26-07-2007, 16:55
|
#8
|
Сообщений: 15,856
Проживание: Länsi-Uusimaa
Регистрация: 25-06-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от тигра в гАрох
|
О, классный словарь! Спасибо! |
|
|
|
|
26-07-2007, 20:44
|
#9
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,458
Проживание: 丁丹爪尸巳尺巳
Регистрация: 12-12-2004
Status: Offline
Репутация: 10
|
ilmainensanakirja.fi не советую использовать, поскольку сей словарь сгенерирован автоматически сопоставлением групп слов из различных общедоступных wordlist'ов. То есть, грубо выражаясь, откопали где-то finnish-swedish, swedish-english и english-russian списки, вот и сгенерировали finnish-russian.
Советую пользоваться качественным словарём от kielikone. Подписка на русско-финско-русский словарь стоит всего 10€ на 3 месяца.
|
|
|
|
|
26-07-2007, 21:07
|
#10
|
|
Пользователь
Сообщений: 3,458
Проживание: 丁丹爪尸巳尺巳
Регистрация: 12-12-2004
Status: Offline
Репутация: 10
|
совсем забыл, что речь идёт про компьютерные термины kielikone конечно же не стоит пользоваться в этом случае, т.к. там их встречается лишь около 30% |
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Линейный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi