PDA

View Full Version : Нотариально заверенный перевод

MARY
29-11-2007, 13:04
Добрый день!

Может кто-нибудь сталкивался:

Будет ли соответствовать для российских учреждений легализированный документ (с апостилем), переведенный на русский язык неофициалным переводчиком, но подтвержденный в консульстве РФ просто нотариально заверенному переводу?

Заранее спасибо
monty
29-11-2007, 13:23
Будет ли соответствовать для российских учреждений легализированный документ (с апостилем), переведенный на русский язык неофициалным переводчиком, но подтвержденный в консульстве РФ просто нотариально заверенному переводу?
Заранее спасибо
Если перевод заверен, то неважно, переводил его профессионал, или вы сами со словарем
MARY
29-11-2007, 13:27
Если перевод заверен, то неважно, переводил его профессионал, или вы сами со словарем
На сколько я знаю, нотариус может заверить только перевод официального переводчика. А в консульстве они не заверяют, а подтверждают правильность перевода. Я хочу понять, это одно и тоже или нет
kolobok
29-11-2007, 13:41
смотря что именно нотариус заверил. он вообще может заверить подпись на документе поставленную в его присутствии и поставить печати, штампы и прочее ..

а финский нотариус за 5е заверит все что угодно . например можно написать всё моё! и вам поставят штампик "верно" и печать круглую :)
monty
29-11-2007, 13:43
На сколько я знаю, нотариус может заверить только перевод официального переводчика. А в консульстве они не заверяют, а подтверждают правильность перевода. Я хочу понять, это одно и тоже или нет
Нотариусу тоже по барабану. Он заверяет ваши слова о том, что перевод верен. В первом случае гарантом являетесь вы, во втором - консульство. Допускаю, что российским учереждениям больше понравится второй вариант, на моей родине никогда не доверяли своим гражданам.
monty
29-11-2007, 13:45
смотря что именно нотариус заверил. он вообще может заверить подпись на документе поставленную в его присутствии и поставить печати, штампы и прочее ..
Именно так.
Rotwolf
29-11-2007, 13:46
Ответ на ваш вопрос: ДА будет. Для росс. учреждений документ явл. официальным если нам нем стоит печать официального росс. органа. Консул вправе заверять док-ты и они имеют такой же статус как заверенные нотариально. А кто там перевел и как - извините это уже проблема консула, коли он свои печати ставит гербовые.