Цитата:
|
Сообщение от Opiskelija
DJ, у тебя проблемы с пониманием финского  Там именно написано, что в туман противотуманники можно использовать и взамен ближних. Никто там не запрещает использовать противотуманники вместе с ближним светом. |
Проблемы с пониманием похоже у тебя
Читаем внимательно мнение ФИННОВ по данной формулировке:
http://www.russian.fi/forum/showpos...33&postcount=47
Не спорю, что можно понять и так как Графиня написала, но суть в том что понимание именно двоякое - можно понять и так и так и еще неизвестно как правильно и что вообще имелось ввиду. Вот мне и финну, мужу Николь, например, прежде всего так понялось, а главное данное понимание более логично в этом контексте, ибо второе понимание от Графини делает второе предложение бесмысленно информационно перегруженным для простого изложения того, что ближний свет стоит при этом выключить. И уверяю тебя, что именно так бы и написали (т.е. просто, что при этом стоит выключить ближний свет), так как финны любят писать как можно проще. А раз не написали, то наверное финнам веднее чем тебе  |
