Цитата:
|
Сообщение от Hot
Ну, нехай будет так. 
Я тут вспомнил давнишние свои переживания и недоумения: ещё только по приезду сюда, помнится, кто-то рассказывал мне, что в Финляндии, мол, упаси вас боже высказываться вслух о себе в уничижительном ключе, типа "ну, я и дурак/ дура! Ну я и тормоз..." |
Все дело в том, что русское очень объемное слово "дурак" очень сложно перевести на финский язык. Перевод зависит от конкретного дурака. 
-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.
|
