Нет, "чтение со словарём" часто вводит вас в заблуждение, вы можете "понять" всё наоборот.
Например, yle 8.3.2022 Ylen kysely: Suurin osa kansanedustajista panttaa vielä kantaansa Suomen Nato-jäsenyyteen – enemmistö kantansa kertovista sanoo kyllä
Осмысленный перевод - Опрос Yle: большинство депутатов парламента всё ещё не высказывает свою позицию в отношении членства Финляндии в НАТО, но большинство выразивших свою позицию, говорит да
А вот гугл-перевод (можно понять наоборот) -
Опрос Yle: большинство депутатов по-прежнему заявляют о своей позиции в отношении членства Финляндии в НАТО — большинство из тех, кто выражает свою позицию, говорят «да»
В Финляндии царила медийная тишина в отношении предвоенных событий с 2014 года до февраля 2022,
поэтому вы, alexer, сильно заблуждатесь или намеренно сочиняете про "нагнетание угрозы".
Никакой пропаганды - агитации за нато и нагнетания рос.угрозы - не было.
Во время эпидемии два года фин.сми были зацикленены на коронавирусе.
Паника началась внезапно именно с началом войны, но шумиха о вступлении в нато продолжалась всего 1,5 месяца и всё решили, поэтому ничего "нагнетать" не потребовалось.
Финнам из своей истории хорошо известно, что Россия - опасная страна, поэтому финнам долго объяснять не надо, у финнов нет желания многократно наступать на те же самые "грабли".
Так что вы, alexer, намеренно путаете медийную инфо о нато в марте-апреле с дальнейшей инфо о войне по фактам реальной рос.агрессии с военной оккупацией.
Никаких агитационных "за-натовских" статей yle по-английски тоже не было: уже 4.4.2022 "Finland officially joins Nato: As it happened" - вот и всё
https://yle.fi/a/74-20025750
https://haku.yle.fi/?language=en&pa...e&uiLanguage=en