У моего мужа паспорт с ужасно исковерканной финской фамилией (такое даже выговорить-то сложно), а на всех остальных документах (правах и прочем) - значится финская фамилия в правильном написании. И пока еще никто ни разу не придрался, почему это фамилии по-разному написаны!
Кстати сказать, в том же паспорте с исковерканной фамилией ОЛ вклеена с нормальной финской фамилией! Потому как, подавая документы на ОЛ, видимо, указывал правильную фамилию, а не ту белеберду, что в паспорте!

это всё потому что в фи люди идентифицируются не по имени и фамилии, а по социальному номеру. и это правильно. имя и фамилия могут совпадать, или писаться в разных документах по разному, а вот номер всегда один и тот же, причём уникальный.

Да, Suhov, видимо ваша правда! Я про номер-то и забыла! Действительно, он значительно упрощает задачу, по нему всегда можно разобраться, кто есть кто, несмотря на все эти неразбирихи с различным написанием!