Финский язык.С чего начать обучение ?
 

Посоветуйте с чего начать изучение языка?
Особенно интересны советы тех,кто приехал сюда с нулевыми знаниями,а теперь говорит свободно.Сколько лет должно пройти примерно в среднем,чтоб начать говорить ?
(Понимаю,что это индивидуально,но тем не менее).
Стоит ли ходить на курсы ? Бытуют мнения,что это пустая трата времени.Знания преподносятся не очень доходчиво и т.п.Тем более на финском языке.Как понять,что тебе объясняет преподаватель ? Кто посещал курсы-расскажите.Заранее спасибо.

Привет.
Скажу только за себя...
Пол года ходила на курсы...знаний приобрела там не много.
Но курсы.. курсам рознь... Муж попал на курсы тоже на пол года, но там хорошие преподаватели...все фины..а у меня был преподаватель из Эстонии , прекрасно говорящий по-русски.
Потом учила дома, по словарям , учебникам...
Развешивала везде листы со словами, брала с собой несколько слов на бумажке, когда уходила из дома. Заучивала предложения целиком.
И по всем конторам и больницам ходила без переводчика... как могла так обяъясняла... заранее готовилась...
Удачи в учёбе!

Я тоже пытаюсь со словарями и учебниками.Кое- какие фразы уже выучил.Но как приду куда,так сразу язык проглатываю.Или говорю эти же фразы,но на английском,который хорошо знаю.А на финском выдавить стесняюсь....

А вот это самое главное - хоть на пальцах, но выдавливать из себя по-фински. Правда, потом появляется другая проблема - они начинают отвечать, и ты садишься в лужу. По-крайней мере, я что-то сказать уже могу - учу интенсивно сама полгода, курсы - так, развлечение, но не понимаю... А хорошие курсы, как правило, от työvoimatoimisto, там платят, соответственно, и учат хорошо

Вообщем нужно общение и ещё раз общение.Но где его взять ?
Не ходить же ради этого ежедневно по поликлиникам и всяким там КЕЛАм......:))

Обшаться с разговорчивыми бабульками-соседками :)

у нас такая была, моему мужу говорит: "Нам почаше с тобой надо разговариват",
чтобы он финский быстрее освоил. Только вот мужу ета идея не очень понравилась.

:lol:

Соседки-бабульки есть ! И очень даже общительные и приветливые.Одна только неувязочка: они русские ! :)
Мне и тут не подфартило.

С нуля надо все-таки походить на курсы, чтобы усвоить хотя бы минимум грамматики и преодолеть первичный языковой барьер.
Смотреть детские телепередачи - там простой язык и каждую фразу повторяют по 20 раз. Я в период обучения подсела на телепузиков.

Спасибо за совет.Обязательно пойду на курсы.Заявление уже подал.Правда если возьмут.
Очень много желающих.Знакомая полтора года в очереди стояла ждала,чтоб взяли.

Очень многие иностранцы занимаются успешно по учебнику финского языка Finnish for foreigners. И на мой взгляд это ОТЛИЧНЫЙ ,и отличный от других в том числе, учебник.

На все про все уйдет минимум 2 года-но это подразумевает под собой интенсивное самостоятельное обучение.
И общение с финнами- и немаловажно----ТВ и чтение газет.
на курсы ходить стоит,но не болтать там на русском с соотечественниками,а общаться с теми,кто тоже учит финский.
Я закончила 6 различных курсов.
Владею языком свободно,читаю газеты каждый день,ТВ только финское,на работе с финнами каждый день.
Сдала экзамен на 3 уровень.Живу около 9 лет.

В смысле Вы 3 получили по экзамену?

В мысле я получила 3 уровень.

За 9 лет пора бы уже 5-й иметь...мдяя...

Ну-во первых- на улитасо надо сдавать в улиористо,программа намного сложней.
Во вторых-вдадеть языком и сдавать экзамен-есть небольшая разница-на экзамене надо быстро регировать,все по времени.
В свободной беседе можно"сопли жевать".
Во-вторых-для получения гражданства достаточно сдать на 3 уровень,зачем напрягаться.
Я вообще с бодуна пришла на экзамен,без всякой подготовки.даже программу экзаменов не знала.
Многие сейчас сначала идут на 2-х месячные курсы,где каждый день тренируютя по программе теста и потом сдают экзамен.
Так что подколка неуместна......

Знаю людей, которые после 3-х месячных курсов на 3-й тасо сдают...ГЫ

Флаг в руки.
Я этот экзамен могла сдать и намного раньше.только мне это не нужно было.а "прибило"только сейчас.Записалась,пошла и сдала.

Я,кстати,АТК-кортти получила прежде,чем вообще была на курсах языковых,давно это было в 99,так вот тогда несколько финнов не сдали тест.а А мне никаких скидок по нац.признаку не было.Группа финская была.

Да не суть....у самого-какой-5 уровень?Если не секрет...

А чё ты ещё сдала?...у меня уровней нет никаких...тоесть у меня мой уровень не больше не меньше...

Но это заметно,кстати.....

А у меня есть планка.....

надо будет-сдам и на 5 уровень.

Вообщем если я правильно понял-выход один : учебник и словарь в руки и зубрить,зубрить,зубрить....
Было-бы конечно неплохо,чтоб ещё проверял кто вызубренное.
Пока что самому себе вслух пересказываю слова и предложения,не зная есть ли ошибки или нет.Ещё пытаюсь кассеты слушать с уроками языка.ТВ иногда включаю,но пока ничего там уловить не могу.Слишком быстро и невнятно говорят финны.Порой не получается даже ни одног слова поймать из услышанного.Газеты тоже перевожу,но много слов,которых нет в словарях(у меня три словаря), там встречается...

А где такой учебник взять в Питере?

Пилите,Шура,гирю,пилите.
Гиря золотая.....

Кстати-по ящику они говорят нормально-правильно и внятно.И очень понятно.

Первое и главное-отказаться от русского ТВ полностью.

Да в любом большом книжном магазине,я думаю,есть.
И словари тоже.

Согласен.Дикторы и ведущие передач говорят внятно-это эталон во всём мире,на любом телевидении.Остальные же-сплошная тарабарщина.

Золотые слова....и вовремя сказаны....
Только не слушают многие этот совет,думают,что ЭТО не мешает.
Мешает на 100%,отвлекает и забивает мозги русское ТВ.

Не получается.Становлюсь невольным слушателем.Жена часто смотрит ТВ России.
Я бы конечно и не включал его.

Давно замечено,что в русскоязычных семьях всегда есть русское ТВ и,как правило,такие пары плохо и медленно поддаются обучению,между собой говорят на русском,общаются только с русскими.
В смешанных семьях,где один из членов семьи-финн-второй намного быстрее начинает говорить,ТВ смотрят финское,много финских родственников и знакомых.
Вот это невольное слушаниеи есть ТОРМОЗ.
У меня вот по ушам ездит финская говорильня.Мне даже дико уже слушать русскую речь.
Хотя иногда с удовольствием смотрю ДВД,это уже не влияет на язык.

А второе и не менее важное-уйти с этого форума.

А это почему?

Тоже много времени отнимает.Также мешает полному погружению в финский.

Привет!
Думаю изучение языка должно начинаться с огромного желания научиться разговаривать!Покупайте словари,учебники и вперёд,с песней!Времени на изучение языка уходит у каждого по-разному,в первую очередь это зависит от индивидуальных способностей.Думаю на курсы ходить надо обязательно,но курсы курсам - рознь.Где-то научать говорить,а где-то просто проведете время.Я приехал в Суоми чуть больше 3 лет назад,свободно разговаривал на английском,по-фински знал только два слова:terve и kiitos.Никогда не ходил ни на какие курсы(о чём конечно немного жалею)просто был поставлен в жёсткие языковые рамки:либо начинать говорить,либо уезжать в Россию.Накупил словарей,учебников,смотрел телевизор сутками,особенно фильмы(внизу идёт текст на финском- очень помогло),что-то спрашивал у знакомых,как правильно говорить,как сказать проще,чтобы тебя поняли.Читал по-немногу газеты,переводя дословно,книги.Лучшим моим другом первый год было - радио "NOVA":D,его я слушал почти круглые сутки.И естественно - общение с носителем языка.Первое время просто слушал и впитывал в себя как губка.Благодаря словарному запасу,спустя полгода начал выдавливать из себя фразы и предложения,через год-полтора начал говорить.Буквально только год назад стал понимать,что мне говорят по-телефону,до этого разговаривал по телефону только с одним человеком,с напарником.Мне необходимо было видеть оппонента:)
Теперь разговариваю почти свободно,не могу сказать что "плету узоры",но люди общающиеся со мной понимают,что я им говорю:) иначе бы они все не стали бы терпеть меня только "за красивые глаза" и тем более разговаривать со мной,если я двух слов связать не могу.Так что всё в Ваших руках!Удачи!

Может быть,может быть....

Но мне уже ничего не помешает.

Макиавели,все совершенно правильно.
И главное-желание.
Я практически самостоятельно выучила,когда попала первый раз на курсы-свободно разговаривала и писала,конечно,на курсах была хорошая тусовка,но только свое упорство и необходимость говорить во всех инстанциях дали толчек для изучения.
Погрузиться в языковую среду-главное,и никаких отговорок.
Я думаю,что все,кто захотел говорить и общаться-все этого достигли.
Меня просто бесят некоторые,которые прожили 10-15 лет и как рот откроют-туши свет....
Это-показатель....

Телепузики говорят детским голосом и тормозные слишком :-(

Я знаю одного человека,он прожил в Суоми больше 10 лет,а он ни бэ,ни мэ,ни ку-ка-ре-ку.Вообще ни в зуб ногой.Собирается получать гражданство:gy:

В доме книги нет

Да?Что,тест прошел?
Я тоже нескольких таких знаю,но трезво оценивая свои знания,они не претендуют на гражданство.

Ну не знаю,я много лет назад покупала и учебники, и словари в России.
Может заказать можно?

Тест?Да Вы что!Он и алфавит -то не весь знает!:)Его ребятенок знает больше.Однако он всё же собирается претендовать на гражданство!

"Блажен,кто верует..."

Самый простой способ неговорящему выучить финский это завести :siski:любовницу/любовника :xbanan: из местного населения-месячишко с ним/ней накуралеситесь и будете шпpэхать по-фински так шо училки на курсах будут красней от ваших глубоких познаний финского языка. :umnik:

Рома, не всегда может помочь, особенно когда оба владеют англииским! ;)

Так сказать тесное :siski: общение с носителем языка:flirt:

Это тоже вариант...

Но вот такая мелочь-мой финн говорит на русском и мы с ним общаемся только на русском.Ему хорошо,конечно,он за несколько лет очень улучшил язык,а мне это не мешает вовсе,мне достаточно на работе общения,дома-ящик и газеты.

Вот-вот,и полезно и приятно,а главное быстро всё усваевается!

Первый раз на курсах через 3 года получил за всё что знал 5+5, после курсов забыл.

Не дай бог опять.

Лучший способ - финское телевидиние и словарь, и не скучно и эффективно.

Одна проститутка прожив 25 лет с финном за мужем ни бэ и дальше по тексту... гражданка.. Но это нормально..

Спасибо всем за поддержку и ценные советы !
Вообщем в моём случае выход один -зубрёжка !
Может со временем придут и другие варианты и возможности учить язык.

Как же непонятно? Ето ж говорение на русском!! :) Та же самая логика что и про ТВ.

Мне вот другое интересно - 4 или даже 5 человек с форума попросили у меня координаты преподавателя финнского, но ни один с неи даже не связался. Интересно, почему :).
Ведь темы были - срочно нужен преподаватель!!! Нашли другого препода? Или ...?

Огромное спасибо,Myshta !
Я ей отсылал письмо по е-мэйлу,но мне не ответили.
Может адрес неправильный ?
Будьте так любезны,повторите его мне в личку,если не трудно.
Еще раз спасибо за помощь.

Так это и хорошо, что тормозные!!!! На начальном уровне изучения языка только таких и понимаешь :)

Отправила, проверяите :)

А эта категория всегда отличалась предприимчевостью.Тогда гражданство давали без всяких экзаменов.было достаточно бумажки с курсов.Вот они все и есть тперь граждане Фи.

А может у кого mp3-хи есть, которые можно например в автобусе слушать и финнский учить? Поделитесь плз.

Я был даже сказал - "достойно"!

Надо на курсы ходить, там вдалбливают грамматику, без грамматики никак..

В четверг вызывают на собеседование по поводу курсов.
Наверное будут решать брать-не брать меня.
Или что они там спрашивают ? Кто нибудь может знает ?

Знаю людей,которые в грамматике вообще нули.А говорят по фински бегло и свободно !

Это сложно... представляю как они мучились.. не бе не ме не кукареку, ну вообщем да, согласен что можно и так выучить, ну нужна сила воли, с курсами попроще, забьют в башку какую то базу, и сможешь хоть че то мычать..

Не мучались они.Они просто в языковую среду погружены были.И возраст юношеский был.

И я знаю - ето практически все финны. Что спрошу, они только плечами пожимают, отвечают не знаем или не помним. А говорят-то как бегло :gy:

Я имел в виду русских,приехавших сюда несколько лет назад !

Сегодня по телеку профессор и преподаватели иностранных языков рассказывали, что самое основное направление в изучении языков теперь- это как можно быстрее научить говорить на иностранном языке , выражать свои мысли и уметь рассказывать о себе, своей точке зрения и т.д., то есть важнее всего коммуникация ,
А kielioppi, грамматика, со временем, после многолетнего изучения языка - освоится непременно , никуда не денется.

Правильное мнение.Главное -общение в повседневной жизни.
А не грамматическая рутина !

Вообщем да, согласен, но все равно нужна быть какая то точка опоры? Вот я нахожусь можно сказать на самой начальной стадии изучения языка, как мне на него опереться если у меня грамматики нету? и я свои мысли не могу правильно выстроить?

podskazite,gde mozno najti kursi finsk.jzika(said ili adres).prozivau ne doleko ot Vaas i Sejnojk.

Я тоже так считаю ! Сам нахожусь на нулевом уровне.
А вот моя жена приехала сюда ни зная не слова !
Ни на какие курсы не ходила.Правда немножко позанималась с преподавателем частным.Ни одного правила не знает,ничего объяснить мне не может,грамматика вообще для неё темный лес.А говорит свободно,бегло.Никогда даже не задумывается типа как тут сказать.Просто говорит и всё.Как на русском.Знакомые финны говорят,что у неё почти акцента нет даже.И ни разу не было,чтоб она не поняла финна.
Вот она теперь предмет для моего подражания.Надеюсь,что сам буду таким через несколько лет.Очень надеюсь.

А писать на работе совсем не приходится ?
Или она с ошибками пишет ?

У неё нет работы.

Я считая, что первым етапом обязательно должно быть изучение грамматики.

Взял учебник в руки и зубри, как в универе, а остальное сaмо прирастет. ;)

Зубрёжка должна подкрепляться общением с носителями языка и практикой !
Просто сесть с книжкой в надежде заговорить-фигня !
Я уже почти пол-года с учебником засыпаю в обнимку-результат на сегодняшний день почти нулевой.Ничего я не выучил.
Но это мой случай.По себе других не берусь судить.Может кому-то учебника достаточно.

Как ты на данный момент можешь обшатся с носителями языка, если как ты сам говоришь
результат 0. 4то бы обшатся надо , что бы хоть 4то то в голове было. Тексы надо читать
и заучивать, рассказы составлять.

Тот же телевизор, чем тебе не носитель языка ?

Ну вот в четверг может на курсы возьмут,тогда и начну тексты заучивать,рассказы составлять.

[QUOTE=ПАУТИНА]Как ты на данный момент можешь обшатся с носителями языка, если как ты сам говоришь
результат 0. 4то бы обшатся надо , что бы хоть 4то то в голове было. Тексы надо читать
и заучивать, рассказы составлять.

Тот же телевизор, чем тебе не носитель языка ?[/QUOTE]
С телевизором не поговоришь.И он не помощник в изучении.Мне не помогает во всяком случае.

У кого-нить есть телефончик преподавателя финского в Москве? будем очень благодарны:)

В Москве с этим сложно.
Могу только небольшую наводочку дать.
В Костянском переулке,в районе метро "Чистые пруды",в здании редакции Литературной газеты есть отличные курсы финского.У меня там знакомый учился.И научился.Не поленитесь,сгоняйте туда.Спросите.В конце мая стоило это 2500 р в месяц.

Lundqvist, Спасибо. Поеду, посмотрю:)

О результатах поездки доложите пожалуйста !

как интересно ))) это не Скандинавская ли Школа?))
а можно конкретнее про уровень знаний, которые получил приятель?
он 2 года там учился? вообще, организаторы позиционируют эти курсы следующим образом:
по их окончании человек может сдать экзамен на знание языка (не знаю, что за экзамен) и потом ехать в Фи и учиться там на финском языке. имхо, это достаточно серьезный уровень. особенно в стравнении с нулевым.

кстати. как ваши актуальны успехи в изучении финского?

Что касается Скандинавской школы.
Не знаю как в Москве, но в Петербурге у них преподаватели хорошие, думаю, что и в Москве тоже.
Учатся они по финскому учебнику "Kieli käyttöön", учебник очень хороший (вроде бы его используют и в Финляндии в обычных школах) + используют кучу дополнительных материалов.
Научить языку в этой школе, как я думаю, вполне в состоянии, но при условии, что ученик будет много заниматься еще и дома. Если заниматься только на занятиях и дома ничего не делать, на курсы можно ходить бесконечно. А если и дома заниматься хотя бы по часу в день, а лучше по два, изучение языка пойдет быстро. В "Kieli käyttöön" (там 2 тома) достаточно материала, для того, чтобы освоить язык на хорошем уровне, разумеется, с помощью опытного преподавателя.

А у меня так: серьезно начал учить финский в мае этого года. Сначала у меня появилась oppikirja В.Чернявской. По этой книге я выучил всю грамматику и получал базовый словарный запас.
Затем чудом приобрел замечательный диск от EuroTalk "Учите Финский". РЕКОМЕНДУЮ ВСЕМ. кто
хочет научиться puhekieli ( разговорному финскому )! В этом диске 10 игровых заданий на Даты,Числа,Обиходные фразы,Термины + Отработка речи (вам показывают на экране диалог ,вы записываете фразы в микрофон, потом сверяете с оригиналом)+САМОЕ ГЛАВНОЕ - диктант,
компьютер диктует (скорость можно регулировать),вы записываете, потом распечатываете оригинал, сверяете + викторина на разные темы с виртуальным Пеккой!

После этих занятий, когда приехал в Хельсинки первый раз, с финнами разговаривал только по-фински, когда не знал слова, вставлял его по-английски. Они остались довольны
произношением, грамматика, конечно, немного хромает, но это потому, что я пока не живу в Фи.
Потом в Питере познакомился с одним финном, бедняга так опешил, что я знаю финский,
что взял мой e-mail, и мы сейчас с ним переписываемся (на финском). С каждым разом
на составления письма уходит все меньше времени! И я узнаю такие выражения, которые
никогда бы не нашел в словаре или учебнике.

Диск можно приобрести в Питере, там видел.Обращаю внимание, что на нем должно быть написано ПРОДВИНУТЫЙ УРОВЕНЬ, потому что есть еще такой же начальный, там вообще только картинки и слова.

В данный момент, в целях пополнения словарного запаса, заучиваю наизусть словарь
все той же Чернявской.Там 24.000 слов. Для начала хватит. Потом буду читать "Saatana
saapuu Moskovaan"-"Мастер и Маргарита" в финском варианте. Еще привез из Хельсинки
газет, теперь иногда их изучаю.

Правда, не могу не сказать, что у меня хорошая память и способности к языкам.Отмечу, что живу пока в Ростове-на-Дону, то есть ни о каких преподавателях и курсах речи не может быть,
здесь нет даже финнов.

Уже писал о программе Lex в одной из тем. Очень сильно ускоряет запоминание слов.
Финского словаря там нет. Поэтому после установки и прочтения инструкций по применению создаете пустой словарь и наполняете его с помощью кнопки + (добавить слово), можно добавлять новые слова по ходу дела, что очень удобно. То бишь, не надо забивать туда весь словарь сразу, а потом учить. Пробовал компилировать словари из готовых электронных с помощью встроенной програмки, но для финского языка это не прошло.
Скачать можно бесплатно с официального сайта:
http://www.yvisoft.net/

Затем чудом приобрел замечательный диск от EuroTalk "Учите Финский". РЕКОМЕНДУЮ ВСЕМ. кто
хочет научиться puhekieli ( разговорному финскому )!

А где можно купть такой замечательный диск?

Нет,это не та программа. Я говорю про диск для развития речи. В моем тоже нет никого
словаря. Словарь я учу обычный - книжный.

А я и не писал, что та :smile: Просто та программа ссылку на которую я дал, ускоряет запоминание книжного словаря в разы. По крайней мере, у меня это так, я именно из "бумажного" словаря и вношу в нее слова, которые мне необходимо запомнить, поэтому и привел эту ссылку.

Его можно купить в центре Питера. На Невском есть старый книжный магазин где-то
в районе пересечения с Гребным каналом по правой стороне , если идти с Московского вокзала. К сожалению, не помню его названия. Но там этот диск точно есть, сбоку от входа есть отдел с дисками, и вот там зтих EuroTalk Interactive - на каждый язык (я там шведский покупал). Обложка диска красная с белым.

Да, в этом магазине на витрине, которая выходит на улицу, стоит стенд с книгами на
шведском и финском (правда, дорогие, заразы!).И еще, там бабулька интелегентного
вида:unik: - продавщица!

В общем, идите по правой стороне Невского от Московского вокзала - обязательно нмткнетесь на него!:smile:

А вот ещё вопрос:
как вы ищите слово в словаре? ведь там же только основа слова дана. а она не всегда очевидна, особенно если знаний в языке крайне мало.
особенно актуально для электронных словарей(нельзя просто зрительно посмотреть список слов стоящих рядом) и когда слово состоит из множества других более маленьких.
притом что они все могут быть в каком-то падеже.

Может быть подскажете хинт, как быстро найти значение того или иного слова?

для примера приведу одно из слов:
tehtäväkohtaiset

как его перевод искать в словаре?

:-)))))))
Хорошо, что не с "Гребаным...."

канал там называется Грибоедова (в обиходе Грибанал),
а старый книжный магазин по правой стороне - Дом Книги
:-)

Вот вам хинт. Используйте :)

[QUOTE=Sfairat]Его можно купить в центре Питера. На Невском есть старый книжный магазин где-то
в районе пересечения с Гребным каналом по правой стороне ,

Ну насмешил.
Давно так не смеялся
Бедный Грибоедов А.С.

спасибо.
действительно делит слова на части :-))
полезная штука

а старый книжный магазин по правой стороне - Дом Книги
:-)[/QUOTE]


Магазин этот называется КНИЖНАЯ ЛАВКА ПИСАТЕЛЕЙ.

Книжная лавка писателей совсем не там. Она же около Фонтанки всегда была.
хотя не очень далеко получается от Дома Книги - метров 400

Ну уж, извините! Я товарищ не питерский, местных достопримечательностей не знаю!
А диск всем настоятельно рекомендую!

Это множественное число от tehtäväkohtainen(прилагательное).Мо жно также разложить слово на tehtävä и kohta.В свою очередь tehtävä произошло от глагола tehdä и далее kohta.

Мой совет- купите хороший Большой финско-русский словарь И.Вахроса и А.Щербакова под редакцией В.Оллыкайнен и И.Сало.Издательство-Москва, "Живой язык". 250 000 слов. Или подобный, но слов чтоб в нём было не 8 000.....Изучать любой язык без достаточно большого словаря - всё равно, что рыть котлован лопатой.

Cкачайте online.Ссылки ТУТ на суоми ру уже были.Найдите по поиску.НО сильно преувеличено значение этого диска.Безусловно, хорош, но не панацея.

Я покупала на Горбушке в Москве и видела такой же на Обуховке, в ДК Крупской- там ярмарка не только книжная.Кстати, там и словари продаются, и курс Берлитца, и т.д.

Верно, телевизор не отвечает на твои вопросы.На мои ТОЧНО не отвечает :-)

То есть нужна интерактивность при обучении.Это так по науке называется.И контроль квалифицированного преподавателя. А то получится так, как у меня: учила сама и научила саму себя- Me,He,Te..................До сих пор переучиваю.Ведь переучить сложнее, чем научить.

Есть отличные сайты для изучения финского.Попробуйте! Если скорость интернета не очень низкая.По поиску здесь на сайте можно найти ссылки.Но если надо-вышлю.

Я тоже начинала изучать финский по этим дискам.Потом купила в Москве учебник (кажется,Чернявской и др.) с записями (ужасного качества) на кассетах. Затем мой супруг нашёл online сайты для изучения финского.

Угу, даже в Питере редко можно найти такой словарь. И стоит он 2500 р.
В Хельсинки ПОЛНЫЙ финско-русский словарь стоит 100-120 е.

Вышлите. Буду ОЧЕНЬ благодарен!