Фильм "За спичками" (Tulitikkunhakija) финская версия
 

Народ, pls, помогите найти фильм Гайдая "За спичками" в финском переводе или хотя бы с субтитрами!
Приходили гости, показал им - ржали до слез и икоты, несмотря на мой довольно слабый перевод. А ведь в 80-м, я точно знаю, была и финская версия фильма - "Tulitikkunhakija" назывался. Только ни один поисковик ничего на эту тему не выдает и в библиотеке тоже ничего не обнаружилось. :(

кстати да, народ поделитесь

У меня тоже только на русском на DVD. Это у финнов надо спрашивать. Надо же, я тоже этот фильм по-фински ищу.
Ой, кстати, здравствуйте!

Так он же "Tulitikkuja lainaamassa" называется. :)

A ja kstati schas czivu v etom gorode gde etot film snimali, tolko chto eto za gorod ja vam ne skaczu!!!=)))

а я смотрела спектакль Tulitikkuja lainaamassa, месяц назад в летнем театре города Ярвенпяя. пожалела, что не взяла с собой пакетиков для тошноты. актеры финны а также постановщик пьесы проявили ОЧЕНЬ неадекватное чуйство юмора.
если кто смотрел поймет.

На финском фильм старей нашего, совсем др. версия. Лучше почитайте оригинал Маiju Lassila.

Да не оригинал читать хочется, а именно фильм с нашими любимыми артистами, которые "говорят" в фильме по-фински. Фильм ведь с участием и финских актеров тоже и он был дублирован для финских зрителей. Речь идет именно об этой версии.

Возьмите эту кассету в библиотеке. В столичном регионе сейчас эта видеокассета лежит на полке в библиотеках Вуосаари, Пасила, Леппяваара, Кивилахти. Можете заказать с доставкой в свою библиотеку (50 центов).

См: http://www.helmet.fi/search*fin/tTu...tskami&1%2C1%2C

А если нет видика? На DVD можно найти? Я б вообще переписала б себе :) ИМХО замечательная экранизация.

Займите у кого-нибудь видик, оцифруйте кассету. Вам все только благодарны будут, если потом поделитесь. ;)

ЗЫ Кстати, насчет того чтобы сделать это самому... У меня не хватает карточки с видеовходом. ;) Если кто-нибудь поделится на время...

Зачем заворачиваться. "Крупный план" недавно выпустил с покадровой реставрацией звука на ДВД. Дорожка только русская, без субтитров. На НетЛабовском трекере диск ДВД лежит. Вчера одному из форумчан одолжил посмотреть.

Порвоо. Живу я здесь.:)

СПАСИБО!!! :)

Посмотрели вчера "За спичками" советско-финский фильм 1980 года, очень понравился, актеры и финские и наши прекрасные, живопись отличная, но потом решила почитать, что финны пишут об этом фильме - таки ничего. Нашла только ругательные старые статьи типа, что фильма стал последний гвоздем в гроб киностудии "Суоми-фильм", котоорая после него и закрылась, что фильм плохой, пропагандистский, дорогой и что в нем нет художественных достоинств. И все.
А нам всем ужасно понравилось. Русские актеры (Невинный, Польских, Вицин) просто вылитые финны и ужасно смешные. Только Леонов такой, как всегда и конечно, на финна не тянет, у него южная внешность Санчо Пансы, немного мешает, хоть я его и люблю.
Странно, почему финнам не понравилось?

Не знала куда написать это, а ради такого пустяка новую тему открывать неохото :)
Может кто помнит в фильме "Особенности национальной рыбалки" сцену ругани русского и фина, когда ругались каждый на своем и при этом понимали друг друга.. Ну так вот, кажется в этой же сцене, уже точно не помню, фин пел, подыгрывая на балалайке... Что это за песенка такая была (что-то финское или просто импровизация)?

Вот "За спичками" на финском языке, если ещё интересует: http://radioforme.ru/cinema/kino-kl...kom-jazike.html

если кого интересует, тоже знаю, где найти.

обажаю и фильм, и книгу. книга есть и в аудио варианте.

все время смеюсь, когда слушаю.

На финском (мнение)плохой дубляж,с артистами СССР не в какое сравнение.

Только это не финская версия... Это русская версия с финской дорожкой. В финской, естественно, финские титры и последняя сцена в сауне более длинная. Соответственно хронометраж финской версии на 50сек длиннее.