Финляндия по-русски

Финляндия по-русски (https://www.russian.fi/forum/index.php)
-   Suomenkielinen keskustelupalsta (https://www.russian.fi/forum/forumdisplay.php?f=26)
-   -   Keskus помогите с этим словом (https://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=14759)

Valkat 11-11-2005 14:46
Keskus помогите с этим словом
 
KEskusta - это парититв от Кескус или отдельное слово?
Могули я сказать Keskustassa например?

-vika- 11-11-2005 14:47
ето отдельное слово...Которое все иностранцы путают.

Keskusta-keskustassa-keskustasta

Chuhna 11-11-2005 15:21
Цитата:
Сообщение от Paavo
KEskusta - это парититв от Кескус или отдельное слово?
Могули я сказать Keskustassa например?

Слово keskusta имеет общий корень с keskus, но значение его несколько иное.
Keskusta - центр, партия Центра. Если вы в центре города, то вы именно Keskustassa.
Keskus - сердцевина, середина, объеденение. Быть там значит быть keskuksessa.

AlinaR 12-11-2005 13:58
Цитата:
Сообщение от Chuhna
Слово keskusta имеет общий корень с keskus, но значение его несколько иное.
Keskusta - центр, партия Центра. Если вы в центре города, то вы именно Keskustassa.
Keskus - сердцевина, середина, объеденение. Быть там значит быть keskuksessa.

Keskus тоже переводится как центр, например какой нибудь Оздоровительный, Космический итд итп Центр переводится как TerveysKeskus, AvaruustutkimusKeskus jne.....

(...всё, убежала плитку на стену клеить)

saska 12-11-2005 14:00
Цитата:
Сообщение от Paavo
Могули я сказать Keskustassa например?

могёщ
эт типа как 2 отдельных слово.
кескус-одно
кескуста-другое

Valkat 14-11-2005 20:44
Все я так и знал. Спасибо!

Chuhna 15-11-2005 08:30
Цитата:
Сообщение от AlinaR
Keskus тоже переводится как центр, например какой нибудь Оздоровительный, Космический итд итп Центр переводится как TerveysKeskus, AvaruustutkimusKeskus jne.....

(...всё, убежала плитку на стену клеить)

Я вообще-то больше о значении и о их различии, а не о переводе. А в общем объяснили.


Часовой пояс GMT +3, время: 14:25.