 |
11-11-2005, 14:46
|
#1
|
|
Cамо совершенство
Сообщений: 1,461
Проживание: Земля
Регистрация: 23-09-2004
Status: Offline
Репутация: 10
|
Keskus помогите с этим словом
KEskusta - это парититв от Кескус или отдельное слово?
Могули я сказать Keskustassa например?
-----------------
человеку следует, например, просто прекратить курить, или достичь внутреннего спокойствия, наши заботы должны быть направлены прежде всего на самого себя, отсюда начинаются все реформы
|
|
|
|
|
11-11-2005, 14:47
|
#2
|
|
аццкий сотона
Сообщений: 3,210
Проживание: КОТКА
Регистрация: 12-01-2005
Status: Offline
Репутация: 12
|
ето отдельное слово...Которое все иностранцы путают.
Keskusta-keskustassa-keskustasta
|
|
|
|
|
11-11-2005, 15:21
|
#3
|
|
Красавчег
Сообщений: 11,027
Проживание:
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
Репутация: 13
|
Цитата:
|
Сообщение от Paavo
KEskusta - это парититв от Кескус или отдельное слово?
Могули я сказать Keskustassa например?
|
Слово keskusta имеет общий корень с keskus, но значение его несколько иное.
Keskusta - центр, партия Центра. Если вы в центре города, то вы именно Keskustassa.
Keskus - сердцевина, середина, объеденение. Быть там значит быть keskuksessa. |
|
|
|
|
12-11-2005, 13:58
|
#4
|
|
лучше Алинарчик
Сообщений: 4,353
Проживание: artami
Регистрация: 23-10-2003
Status: Offline
Репутация: 25
|
Цитата:
|
Сообщение от Chuhna
Слово keskusta имеет общий корень с keskus, но значение его несколько иное.
Keskusta - центр, партия Центра. Если вы в центре города, то вы именно Keskustassa.
Keskus - сердцевина, середина, объеденение. Быть там значит быть keskuksessa.
|
Keskus тоже переводится как центр, например какой нибудь Оздоровительный, Космический итд итп Центр переводится как TerveysKeskus, AvaruustutkimusKeskus jne.....
(...всё, убежала плитку на стену клеить) |
|
|
|
|
12-11-2005, 14:00
|
#5
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Paavo
Могули я сказать Keskustassa например?
|
могёщ
эт типа как 2 отдельных слово.
кескус-одно
кескуста-другое |
|
|
|
|
14-11-2005, 20:44
|
#6
|
|
Cамо совершенство
Сообщений: 1,461
Проживание: Земля
Регистрация: 23-09-2004
Status: Offline
Репутация: 10
|
Все я так и знал. Спасибо!
-----------------
человеку следует, например, просто прекратить курить, или достичь внутреннего спокойствия, наши заботы должны быть направлены прежде всего на самого себя, отсюда начинаются все реформы
|
|
|
|
|
15-11-2005, 08:30
|
#7
|
|
Красавчег
Сообщений: 11,027
Проживание:
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
Репутация: 13
|
Цитата:
|
Сообщение от AlinaR
Keskus тоже переводится как центр, например какой нибудь Оздоровительный, Космический итд итп Центр переводится как TerveysKeskus, AvaruustutkimusKeskus jne.....
(...всё, убежала плитку на стену клеить)
|
Я вообще-то больше о значении и о их различии, а не о переводе. А в общем объяснили. |
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Линейный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi