Вернуться   Финляндия по-русски » Поиск на форуме
Логин
Пароль

Всего найдено 23, показано от 1 до 23.
На поиск затрачено 0.01 сек.
Поиск: Сообщения от: Yulia&A&S
Раздел: Учеба, изучение языка 12-05-2008, 10:19
ответов: 3,651
Просмотров: 249,069
Автор Yulia&A&S
у меня эти значения есть, как мне объяснил финн -...

у меня эти значения есть, как мне объяснил финн - высшая точка здания, я думаю есть строительный термин..короче нужно технический словарь..

спасибо за помощь
Раздел: Учеба, изучение языка 12-05-2008, 09:57
ответов: 3,651
Просмотров: 249,069
Автор Yulia&A&S
Question räystäskorkeus

строительный термин - помогите плиз перевести!!!! räystäskorkeus
Раздел: Переводы 16-04-2008, 09:47
ответов: 13,682
Просмотров: 1,150,007
Автор Yulia&A&S
älä huuhdo sitä alas WC:stä

älä huuhdo sitä alas WC:stä
подскажите - это значит не смывать в унитаз?
Раздел: Переводы 15-04-2008, 10:21
ответов: 13,682
Просмотров: 1,150,007
Автор Yulia&A&S
именно - это детский пластырь!! спасибо ооч...

именно - это детский пластырь!! спасибо ооч большое
Раздел: Переводы 14-04-2008, 21:23
ответов: 13,682
Просмотров: 1,150,007
Автор Yulia&A&S
Wink спасибо, большое как же это слово перевести, это...

спасибо, большое
как же это слово перевести, это типа названия пластыря VAUHTIHIRMUN, амфетамин не оч то вяжется, ладно поищу-подумаю
Раздел: Переводы 14-04-2008, 15:50
ответов: 13,682
Просмотров: 1,150,007
Автор Yulia&A&S
Smile и это еще, плиз

Laastareissa veikeä kuviointi
Раздел: Переводы 14-04-2008, 15:46
ответов: 13,682
Просмотров: 1,150,007
Автор Yulia&A&S
Unhappy venajaksi

не могу найти это слово по-русски!! VAUHTIHIRMUN...laastari
Раздел: Работа, трудоустройство и налоги 01-04-2008, 18:43
ответов: 58
Просмотров: 5,289
Автор Yulia&A&S
если вы имеете ввиду pedagoginen - так это моя...

если вы имеете ввиду pedagoginen - так это моя описка!!))))))
Раздел: Работа, трудоустройство и налоги 31-03-2008, 13:13
ответов: 58
Просмотров: 5,289
Автор Yulia&A&S
karjalan valtion pedegoginen yliopisto а...

karjalan valtion pedegoginen yliopisto
а официальном сайте карелии нашла
Раздел: Работа, трудоустройство и налоги 28-03-2008, 11:16
ответов: 58
Просмотров: 5,289
Автор Yulia&A&S
нет не снимайте, я ж сказала случалось, все было...

нет не снимайте, я ж сказала случалось, все было не так серьезно и без наушников..
а у вас можно спросить, вы я так понимаю переводчик - сталкивалась с трудностями припереводе?
Раздел: Работа, трудоустройство и налоги 28-03-2008, 10:56
ответов: 58
Просмотров: 5,289
Автор Yulia&A&S
да вы правы, я по профессии препод, и нам всегда...

да вы правы, я по профессии препод, и нам всегда говорили - вы не переводчики!!!
с техникой синхронного перевода немного познакомились, когда по-обмену ездили по-учебе! а так училась на месте работы,...
Раздел: Работа, трудоустройство и налоги 28-03-2008, 10:14
ответов: 58
Просмотров: 5,289
Автор Yulia&A&S
нет, неверно, это я утрирую, я еще вообще никуда...

нет, неверно, это я утрирую, я еще вообще никуда не бегу...

но допускаю, что есть фирмы в которых и удовлетворительный финский сойдет и такое решение принимает руководитель, когда сотрудника на...
Раздел: Работа, трудоустройство и налоги 28-03-2008, 09:55
ответов: 58
Просмотров: 5,289
Автор Yulia&A&S
Talking и переводчики нормальные есть... что вы по мне...

и переводчики нормальные есть... что вы по мне судете...

со своими теперешними знаниями я бересь только за то, в чем уверена...
и если я резюме составляю- это не значит, что побегу в самую крупную...
Раздел: Работа, трудоустройство и налоги 28-03-2008, 09:44
ответов: 58
Просмотров: 5,289
Автор Yulia&A&S
тупой прямой перевод ..... зачем так!!! не...

тупой прямой перевод .....

зачем так!!! не понимаю - вы думаете я повесила эту тему - чтобы вы пальцем тыкали - вот тупая!!!гы...гы..

я хочу говорить правильно!!! и решила "в тусе" спросить,...
Раздел: Работа, трудоустройство и налоги 28-03-2008, 07:27
ответов: 58
Просмотров: 5,289
Автор Yulia&A&S
Smile а за хорошие и плохие отзывы - спасибо, это...

а за хорошие и плохие отзывы - спасибо, это важно, нужно к реальности возвращаться, на работе ведь все жестко!
Понимаете, я сама когда-то рассматривала резюме, себе замену искала - можно взять...
Раздел: Работа, трудоустройство и налоги 28-03-2008, 07:14
ответов: 58
Просмотров: 5,289
Автор Yulia&A&S
доброе утро, после такого разноса,.... если оно...

доброе утро, после такого разноса,.... если оно может быть добрым
- 3 года я не говорила по-фински(пару раз синхронно попереводила), в финке не была, сделала несколько переводов с финского и с...
Раздел: Работа, трудоустройство и налоги 27-03-2008, 22:05
ответов: 58
Просмотров: 5,289
Автор Yulia&A&S
Thumbs down возможно вы правы, у меня видимо иллюзия....что я...

возможно вы правы, у меня видимо иллюзия....что я могу нормально переводить, с финского, конечно легче, письменные переводы хорошие получаются, в них я уверена... а вот наоборот - похоже все совсем...
Раздел: Работа, трудоустройство и налоги 27-03-2008, 18:59
ответов: 58
Просмотров: 5,289
Автор Yulia&A&S
ой стыд и позор сколько ошибок!!!!! спасбо...

ой стыд и позор сколько ошибок!!!!! спасбо огромное за комментарии!!!!
Раздел: Работа, трудоустройство и налоги 27-03-2008, 11:58
ответов: 58
Просмотров: 5,289
Автор Yulia&A&S
Exclamation посмотрите плиз и поправьте резюмешку

я когда-то свободно болтала по-фински - но уже 3 года с детенком дома - и многое забылось....печально, а работать хочется и предложения есть, нужно позаниматься и вклиниться в трудовую деятельность -...
Раздел: Юридичecкиe вoпрocы 29-02-2008, 12:02
ответов: 3
Просмотров: 899
Автор Yulia&A&S
Thumbs up ясно, ооочень помогли, спасибо!

ясно, ооочень помогли, спасибо!
Раздел: Юридичecкиe вoпрocы 29-02-2008, 11:10
ответов: 3
Просмотров: 899
Автор Yulia&A&S
св-во о рождении

подскажите,плиз, как выглядит св-во о рождении в финляндии с гербами, как у нас или просто черно-белый док с печатью?
Раздел: Suomenkielinen keskustelupalsta 29-02-2008, 10:34
ответов: 1,181
Просмотров: 48,684
Автор Yulia&A&S
помогите плиз

есть некая справка и непонятно для чего она дана - вопрос- как выглядит свид-во о рождении финское - оно с гербами, как у нас или же просто бумажка
и о переводе

pohjois- karjala sairaanhoito ja...
Раздел: Oбъявлeния, пoиcк рaбoты 27-02-2008, 11:48
ответов: 0
Просмотров: 460
Автор Yulia&A&S
ищу работу с финским

Ищу работу с финским и английским на неполный день в спб, можно и не каждый день
Всего найдено 23, показано от 1 до 23.

 

» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 03:33.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2026 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно