|
Henkilo saapunut Suomeen ensimmaisen kerran Vaalimaan kautta linja-autolla 10.7.2004. Henkilo matkustanut edelleen Viroon, Tallinnaan 20.7.2004. Henkilo kaannytetty Viron rajavartiolaitoksen toimesta suomeen 20.07.2004, koska henkilolla ei Viroon oikeuttavaa.
Гражданин прибыл в Финляндию в первый раз через пограничный пост Ваалимаа рейсовым автобусом 10.7.2004. Далее гражданин направился в Эстонию, Таллинн, 20.7.2004. В этот же день он был возвращен с эстонского пограничного поста обратно в Финляндию по причине отсутствия документов, разрешающих пребывание в Эстонии (дословно: права не пребывание в эстонии).
Henkiolla ei rajanylitykseen oikeuttavaa voimassa olevaa viisumia. Henkilon Kertaviisumi umpeutunut 20.7.2004, jolloin henkilo matkustanut Helsingista Viroon. Henkilolla ei toimentuloon vaadittavat rahavarat, kun otetaan huomioon seka suunnitellun
У гражданина нет документов, дающих права на пересечение границы. Срок действия однократной визы гражданина истек 20.7.2004, когда гражданин пересек финско-эстонскую границу. У гражданина нет требуемых средств для пребывания в Финляндии (целиком здесь перевести не могу. Форумчане! Если где наврала с пеереводом, поправьте, плиз).
Вообще здесь не любят таких ошибок по незнанию.
Стратегия поведения, которую могу посоветовать: не "качать права", а "чистосердечно раскаяться", потому что незнание и впрямь не освобождает от...
|
