Да ясно все. Площадка, по видимому, находится во дворе этого дома и принадлежит дому. Соответственно, все оборудование площадки куплено и уход за ней осуществляется за счет средств дома. Наверняка еще и табличка стоит, что это частная территория.
Теоретически, гулять можно только на площадке около собственного дома или на муниципальных. Когда я только приехала, для меня ориентиром таких площадок стала перечеркнутая собака!
"Добрая тетя", видимо, пофигистка или очень добрый человек. "Злобная тетя" в целом права. Ссылки на законы не приведу, читала, но искать долго...
Сейчас все более и более сами финны плюют на эти правила, но они же искренно возмущаются "падением нравов".
Гораздо проще не вступать в конфликт, а найти муниципальные площадки. Скорее всего их окажется несколько поблизости.
Поспрашивайте у соседей, у мамочек с детьми. Если с языком совсем худо, поищите на форуме мамочек, живущих рядом.
