Цитата:
|
Сообщение от HeaveN
Так под "Алиен" вроде как подразумеваются лица без гражданства,
|
Мы тут рассматривали текст закона на эстонском языке и подключили к этому знающих эстонский язык людей. Информация на английском языке, в том числе перевод закона, носит неофициальный характер, хоть и помогает ориентироваться в тексте, т.к. эстонский всё же немного отличается от финского. Так вот в законе välismaalaine определяется однозначно
§ 3. Välismaalane
(1) Välismaalane on käesoleva seaduse mõistes isik, kes ei ole Eesti kodanik.
(Välismaalane в данном законе - человек, не являющийся гражданином Эстонии.)
Основания для въезда, перечисленные в § 5 ,касаются именно välismaalane.
Приводимое вами "EC regulation" является дополнением к закону об иностранцев, т.е. работает на ряду с первым.
TO Courage:
Нет, мне ничего не сказали в консульстве, но я задал этот вопрос послу эстонии в Москве в онлайн-интервью на gazeta.ru Скорее всего мой вопрос останется незамеченным, потому что там 99.9% - сплошной флуд типа "за что вы нас так ненавидите???", "воевал ли ваш дед на стороне фашистов?", "когда мои друзья получат нормальные паспорта???" и прочий бред. |
