Цитата:
|
Сообщение от uusisuomalainen
Мы тут рассматривали текст закона на эстонском языке и подключили к этому знающих эстонский язык людей. Информация на английском языке, в том числе перевод закона, носит неофициальный характер, хоть и помогает ориентироваться в тексте, т.к. эстонский всё же немного отличается от финского. Так вот в законе вäлисмаалаине определяется однозначно
§ 3. Вäлисмаалане
(1) Вäлисмаалане он кäесолева сеадусе мõистес исик, кес еи оле Еести коданик.
(Вäлисмаалане в данном законе - человек, не являющийся гражданином Эстонии.)
Основания для въезда, перечисленные в § 5 ,касаются именно вäлисмаалане.
Приводимое вами "ЕЦ регулатион" является дополнением к закону об иностранцев, т.е. работает на ряду с первым.
|
Это я только для примера привела "на скорую руку". Мне всё-таки думается, что под этим "Алиен" имеется именно "негражданин" будь то Эстонии, Латвии или ещё каких стран, где есть похожая ситуация с "негражданами". По крайней мере в Литву таких эстонских и латышских неграждан пускают без виз с их серыми (или какого они там цвета?) пасспортами, а вот граждан России с видом на жительство в Эстонии или Латвии уже просто так не пустят, нужна виза. Вот вступят в Шенген, тогда пожалуйста.
-----------------
Сколько людей - столько мнений...
|
