Цитата:
|
Сообщение от Valkat
Действительно.. сленг везде разный, но эта книжка полный ахтунг, так как такие слова уже не используются.. сленг постоянно обновляется.. короче. не буду разглагольствовать, но составлять словарь сленга глупо.. Нафига эти слова нужны, если их никто не понимает? Вот уверен, если ты будешь говорить слово ХЕЗАТЬ, тебя никто не поймет )) Хоть в России, хоть в *****, ну если поймут, то только единицы...
Насчет различия сленгов в Раше и тут.. Естественно в финке совершенно другой так сказать русский ну или измененный..
Например, мы привыкли говорить, типо: "Вот я завтра пойду в келу"
А когда, будешь в россии, скажешь, так. и никто не поймет...
Короче, у русского населения, живущего тут, много слов, которые они заимствуют из финского, чтобы было проще объясняться )
|
Ну про Келу говорят все от мала до велика, поэтому это не молодежный сленг. Вот здесь вспомнили про компьютерную лексику (она действительна в ходу!). Кстати, в словаре этом очень много слов из лексикона наркоманов и людей, имеющих отношение к наркобизнесу. Это (сленг) и является характеристикой той эпохи, в которую живем. Для истории народа и истории языка это важно. Понятно, что издания не поспевают за языком, который все время меняется.
А русскоязычная молодежь Финляндии откуда словечки новые берет? Из России? Хотя, наверное, сильное влияние оказывают финский и шведский языки.
Финны тоже много чего для своего сленга позаимстовали из русского языка.  |
