Сообщение от Hnutik

Получила. Кстати, если кто-нибудь поможет перевести мне мою профессию на финский или хотя бы английский (мой перевод меня смущает), буду очень благодарна. Моя квалификация - Информатик в области искусства и гуманитарного знания.


Работать-то он работает, только вот зарплата оставляет желать лучшего. Попробовать всё равно стоит, я думаю, ведь нам и сейчас Кела на квартиру доплачивает.

А сама работу я, разумеется, ищу. То есть только начинаю - вчера весь вечер сочиняла резюме - сегодня ещё подредактирую и начну забрасывать. Нашла ещё один интересный вариант учёбы - вряд ли меня возьмут, но попробую - мне терять нечего.

Кстати, есть еще вопрос: как по-фински "дипломированный специалист" и за какое образование это считается, а то во всех анкетах есть только alempi и ylempi korkeakoulutus. В общем, как объяснить финнам, какое у меня образование?