Hnu

Была сегодня на бирже труда. Первый раз в качестве безработной. На приём к специалисту по иностранцам меня записали на ближайшее свободное время - больше, чем через месяц.

Всё, что мне было сказано, передала мужу, но что-то его сомнения берут, правильно ли я всё поняла, он уже и меня засмущал. Мне сказали, что до интервью я не могу обратиться за пособием в Кела, но могу попросить денежек у социалки, для чего мне аж бумажку специальную выдали. Муж искал в интернете, но ничего такого не нашёл, что бы мешало мне попросить денег у Кела, ведь безработной я уже числюсь, правда, пока временно. Завтра будем звонить и узнавать, но всё же хотелось бы узнать, вдруг у кого уже есть такой опыт: правда ли мне пока от Кела ничего не светит и надо идти в социалку?

В бумажке с указанием времени моего следующего визита на биржу есть строка о том, что если документы не на финском или шведском, то их надо официально перевести. Это правда, что ли??? Мне сказали, что женщина, к которой я пойду говорит по-русски, да и в прошлом году у меня брали справку из университета на русском (правда, дело было не в Эспоо). Переводить мне мою кипу бумаг или всё же не обязательно (всё-таки не дешёвое удовольствие)?