Цитата:
|
Сообщение от alexei_56
Здравствуйте!
Мои родственники, финны по национальности, носили фамилию Полстайнен. На русском языке эта фамилия встречается, но попытки искать ее в Интернете латиницей окончились ничем. Неужели Полстайнены остались только в России? Как могла писаться эта фамилия, или хотя бы схожая или родственная ей, по-фински?
Спасибо всем, кто откликнется!
|
Polstainen tai Polstajnen, и не надо ничего выдумывать, и слушать эти спекуляции. не надо...,
Большинство фамилий ингерманландских финнов, не имеют аналогов, родственников в Финляндии... как тут уже отписал/а Sariola.
У вас хотя бы в русском инете предостаточно ваших родственников...
А например моих - можно по пальцам пересчитать... И все они, и те что в Финляндии, и в России, и в Эстонии, Швеции, Австралии. Канаде... когда-то вплоть до войны жили сами или их предки, выходцы из одной деревни из под Ленинграда... ВСЕ.
И фамилия наша,по-фински в чистом виде, никак не переводиться, ничего не значит. |
