Сообщение от о-хо

..именно. Когда я выясняла своих предков в архивах, там были сведения по-фински.
Ужасно искажены были после этого фамилии:
Была Lappalainen - стала Лаполайнен
была Aleksi- стала Алексеева
была Repo - стала Ребо
была Montonen - стала Мондонен и т.д.
Из соображений конфиденциальности свою не буду называть, но с ней произошли самые смешные метаморфозы, в результате чего она выглядит скорее по-французски, чем по-фински....))))))