|
Возмутительная выходка Путина
Это как раз по теме. По 3 му передали - появился российский канал на английском "Russia Today".
Какой-то дядечка откомментировал примерно так: "Путин, вместо того, чтобы изменить политику, организовал пропаганду".
Вот я этот канал нашел здесь http://www.rttv.ru/index.html .
Интересно когда он будет транслироваться в Финляндии. Интересно будет сравнить с русскоязычными каналами.
Цитата:
|
Недавно поделилась сомнениями с одним двуязычным (англо-русскоязычным) товарищем - он тоже очень удивился и…согласился. От журналистов, безусловно, зависит многое. Ведь не просто переводчик, а журналист отвечает за статью. Например, в англоязычной версии деликатно так - господин Буш, а в русской по-простецки просто Буш (как-то неуважительно)…
|
Надо адаптироваться под аудиторию. |
