Цитата:
|
Сообщение от Time
я конечно не спец по карелам, но у меня был знакомой Воутилаинен Паво (может его кто нить из форумчан помнит) так вот он в совершенстве владел финским, его жена тоже, их дети тоже, проживали они в Петрозаводске и ни кто им не мешал ни власть ни милиция общаться на родном языке!
|
Погиб Пааво Воутилайнен.Хоть и не положено указывать на ошибки,но позволю указать, имя надо бы писать без ошибок.
Им не мешали,как и другим в Карелии,во времена брежневского застоя.Мешали несколько раньше.
Так делали из фамилий инородцев русские фамилии.
Мендель-Менделеев
Шнейдер-Шнейдеров
Мелто-Мелдов
Фамилии на Руси меняли всегда,при царях когда крестились и переходили в православие,не из боязни репрессий,а чаще чтобы интегрироваться,продвинуться по службе;при советах чаще всего уцелев в репрессиях и не желая новых,себе и своему потомству. |
