Цитата:
|
Сообщение от Bogomolov
Да, так и писал. Тем более, что новый жилец финн. Он пишет:
...the contract can’t be just transferred to another person. The rental agreement has been made between you and the lessor.
И дальше опять стандартная копипаста про termination с суммами. Не очень понимаю, кто такой lessor, которого они все время упоминают, ведь договор был заключен с ними. В договоре lessor - это они и есть.
Возможно это просто шанс заработать лишние 2000+ и он не хочет его терять, не желая договариваться.
|
Они вам просто напоминают, "кто в доме хозяин". Lessor - это арендодатель. Арендодателем может быть и физическое лицо, и фирма. Например, фирма Forenom сдаёт жильё и является lessor (по-фински vuokranantaja). А аредатор по-английски lessee (по-фински vuokralainen) и арендатор тоже может быть и физическое лицо, и юридическое, например, фирма.
В законе об аренде по-русски http://www.hameenlinna.fi/pages/413...saannot_rus.pdf или по-английски http://www.finlex.fi/fi/laki/kaanno.../en19950481.pdf
Если обратитесь к юристу, то придётся оплатить услугу - размер оплаты услуги в зависимости от Вашей зарплаты. Можно позвонить по 0295660120 в гос.юр.службу и попросить время посетить юриста в связи с такой-то проблемой. Принесите с собой справку о зарплате и ваш договор аренды.
Совет по бесплатной юридической помощи - по мылу послать запрос в kuluttajavirasto, приложив копию своего договора и описав свои проблемы. Через месяца полтора получите письменный ответ и рекомендации. Эта служба работает бесплатно: http://www.kkv.fi/en/contact-information/
Можно также им позвонить и попросить совета. Звонок не совсем бесплатный - на сайте есть об этом уведомление и цена минуты телефонного разговора ( http://www.kkv.fi/en/contact-information/call-charges/). Они все говорят распрекрасно по-английски - их обязательно учат юридическому английскому, когда они учатся на юрфаке.
Есть ещё союз потребителей, на сайте инфопанкки есть инфо:
http://www.infopankki.fi/ru/living-...rental-dwelling
Побороться с фирмой-арендодателем вам придётся. Не факт, что они правы. Закон аренды очень сильно защищает аредатора.
Удачи Вам! |
