 |
05-12-2010, 21:27
|
#1
|
|
Registered User
Сообщений: 1
Проживание: Helsinki
Регистрация: 05-12-2010
Status: Offline
Репутация: 0
|
Девушка, вы Русская?
Девушка, вы Русская?
|
|
|
|
|
05-12-2010, 21:32
|
#2
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
ootsä suomalainen?
|
|
|
|
|
05-12-2010, 21:32
|
#3
|
|
*
Сообщений: 30,942
Проживание: Båbrosk
Регистрация: 10-01-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
В вопросе хорошая смысловая нагрузка.
|
|
|
|
|
05-12-2010, 21:42
|
#4
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
кина не будет))))))))))
|
|
|
|
|
05-12-2010, 21:42
|
#5
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
не китайка..
а шо?
|
|
|
|
|
05-12-2010, 21:48
|
#6
|
|
*******
Сообщений: 27,353
Проживание:
Регистрация: 12-11-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
на этом все........
|
|
|
|
|
05-12-2010, 21:52
|
#7
|
|
Kebab forever !!!
Сообщений: 8,362
Проживание:
Регистрация: 20-11-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от susan
ootsä suomalainen?
|
Откуда у вас это? Так надо : Oletko sinä suomalainen?
-----------------
Kebab forever !!!
|
|
|
|
|
05-12-2010, 22:01
|
#8
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Lundqvist
Откуда у вас это? Так надо : Oletko sinä suomalainen?
|
если он финн то понял бы...)))))))) |
|
|
|
|
05-12-2010, 22:27
|
#9
|
|
Пользователь
Сообщений: 11,043
Проживание:
Регистрация: 21-09-2007
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Lundqvist
Откуда у вас это? Так надо : Oletko sinä suomalainen?
|
Все правильно, мы же тут "разговариваем" вот Сусан по разговорному и пишет, да и короче так  |
|
|
|
|
05-12-2010, 22:48
|
#10
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от &Irene&
Все правильно, мы же тут "разговариваем" вот Сусан по разговорному и пишет, да и короче так |
кстати заметила, что у многих русскоязычных специфический акцент один и тот же, они пытаются все растягивать до невозможности и ставить именно большое ударение,а финны бегло говорят........ |
|
|
|
|
05-12-2010, 23:02
|
#11
|
|
Kebab forever !!!
Сообщений: 8,362
Проживание:
Регистрация: 20-11-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от susan
кстати заметила, что у многих русскоязычных специфический акцент один и тот же, они пытаются все растягивать до невозможности и ставить именно большое ударение,а финны бегло говорят........
|
Кого как учат.Когда я учиться пошёл что-то знал уже поверхностно,ну и тоже на уроке сморозил типа :"Mä oon...".
Учителка пришла в ярость: "На моих уроках никаких "mä-sä"чтоб больше не слышала!"
-----------------
Kebab forever !!!
|
|
|
|
|
05-12-2010, 23:05
|
#12
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Lundqvist
Кого как учат.Когда я учиться пошёл что-то знал уже поверхностно,ну и тоже на уроке сморозил типа :"Мä оон...".
Учителка пришла в ярость: "На моих уроках никаких "мä-сä"чтоб больше не слышала!"
|
не сталкивалась с таким.... |
|
|
|
|
05-12-2010, 23:07
|
#13
|
|
Пользователь
Сообщений: 25,473
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Lundqvist
Кого как учат.Когда я учиться пошёл что-то знал уже поверхностно,ну и тоже на уроке сморозил типа :"Mä oon...".
Учителка пришла в ярость: "На моих уроках никаких "mä-sä"чтоб больше не слышала!"
|
Странный учитель...
Я ,в своё время училась на курсах по учебнику "Соль жизни"(если перевести),где нас,как раз ,и учили разговорному.Чтобы финны нас лучше понимали,а главное,мы- их. |
|
|
|
|
05-12-2010, 23:57
|
#14
|
|
Kebab forever !!!
Сообщений: 8,362
Проживание:
Регистрация: 20-11-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от leijona3
Странный учитель...нас,как раз ,и учили разговорному.Чтобы финны нас лучше понимали,а главное,мы- их.
|
Я потом спросил у неё,что разговорный тоже неплохо-бы подучить,а она ответила,что почти в каждом городе свои разговорные словечки и диалекты и привела примеры каког-то предложения,типа в Раума оно звучит вот так,а в Хельсинки вот так и что она после этого должна учить нас сленгу каждого города?...А литературный финский один.Учите сначала его,как основу,а потом если хотите говорите как вам вздумается.
-----------------
Kebab forever !!!
|
|
|
|
|
06-12-2010, 00:07
|
#15
|
|
Пользователь
Сообщений: 1,159
Проживание:
Регистрация: 23-08-2010
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Lundqvist
Я потом спросил у неё,что разговорный тоже неплохо-бы подучить,а она ответила,что почти в каждом городе свои разговорные словечки и диалекты и привела примеры каког-то предложения,типа в Раума оно звучит вот так,а в Хельсинки вот так и что она после этого должна учить нас сленгу каждого города?...А литературный финский один.Учите сначала его,как основу,а потом если хотите говорите как вам вздумается.
|
Все верно. Муж со своим литературным финским прекрасно понимаем в любой части Фин. и в абсолютно разных кругах, а диалекты и сленг - они влегкую запоминаются,если есть нужда. |
|
|
|
|
06-12-2010, 00:26
|
#16
|
|
Registered User
Сообщений: 6,188
Проживание:
Регистрация: 22-03-2009
Status: Offline
Репутация: 0
|
да, 10 знаков. 
-----------------
Don't feed the troll...
|
|
|
|
|
06-12-2010, 00:50
|
#17
|
|
MEHAuser
Сообщений: 16,464
Проживание: Turku
Регистрация: 06-09-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от leijona3
Странный учитель...
Я ,в своё время училась на курсах по учебнику "Соль жизни"(если перевести),где нас,как раз ,и учили разговорному.Чтобы финны нас лучше понимали,а главное,мы- их.
|
бывает бывает, я как то в сочинении тож использовала разговорный язык немного, мне выговор сделала учитель, что бы никаких мя\ся не было у неё на уроках )))))
я вот тоже за литературный, а то ну турунмурре я еще как то некоторые слова могу догодаться откуда ноги растут, а на лаппи диалект у меня уже фантазии не хватает )))))))
-----------------
Оптимизм - это недостаток информации (с).
дождевое облако
|
|
|
|
|
06-12-2010, 01:02
|
#18
|
|
Пользователь
Сообщений: 1,159
Проживание:
Регистрация: 23-08-2010
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Meha
бывает бывает, я как то в сочинении тож использовала разговорный язык немного, мне выговор сделала учитель, что бы никаких мя\ся не было у неё на уроках )))))
я вот тоже за литературный, а то ну турунмурре я еще как то некоторые слова могу догодаться откуда ноги растут, а на лаппи диалект у меня уже фантазии не хватает )))))))
|
Для меня саво поначалу был - ужас ужас ужас!! А теперь - ну,ужас...Но не ужас ужас ужас!!! |
|
|
|
|
06-12-2010, 01:20
|
#19
|
|
Пользователь
Сообщений: 1,617
Проживание: Санкт-Петербург
Регистрация: 14-08-2010
Status: Offline
Репутация: 0
|
Мне кажется, что изначальный провокационный позыв темы был далеко от языка общения |
|
|
|
|
06-12-2010, 01:45
|
#20
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от devuska_vi
Девушка, вы Русская?
|
Ну дак что,к вам или ко мне? Задёрнем шторки,ляжем поболтаем а там и разберёмся ху из ху |
|
|
|
|
06-12-2010, 07:46
|
#21
|
|
Пользователь
Сообщений: 1,159
Проживание:
Регистрация: 23-08-2010
Status: Offline
Репутация: 0
|
[QUOTE]Мне кажется, что изначальный провокационный позыв темы был далеко от языка общения
[QUOTE] Ну дак что,к вам или ко мне? Задёрнем шторки,ляжем поболтаем а там и разберёмся ху из ху
Тут каждому свое: кому "девушка",кому "русская",а кому-то "русская девушка" как синоним сами знаете кого
|
|
|
|
|
06-12-2010, 09:55
|
#22
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Meha
бывает бывает, я как то в сочинении тож использовала разговорный язык немного, мне выговор сделала учитель, что бы никаких мя\ся не было у неё на уроках )))))
я вот тоже за литературный, а то ну турунмурре я еще как то некоторые слова могу догодаться откуда ноги растут, а на лаппи диалект у меня уже фантазии не хватает )))))))
|
люди разговорный ето не значит сленг, балдею...... |
|
|
|
|
06-12-2010, 11:11
|
#23
|
|
Пользователь
Сообщений: 1,078
Проживание:
Регистрация: 25-05-2008
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от susan
люди разговорный ето не значит сленг, балдею......
|
тоже согласна, есть kirja- и yleiskieltä + puhekieli. а вот типы puhekieliä могут быть murteet или slangit , но не есть одно и тоже . |
|
|
|
|
06-12-2010, 11:31
|
#24
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от kati2512
тоже согласна, есть kirja- и yleiskieltä + puhekieli. а вот типы puhekieliä могут быть murteet или slangit , но не есть одно и тоже .
|
Puhekieli on kielen suullisesti käytetty muoto. Sille on ominaista kirja- ja yleiskieltä vapaampi rakenne sekä monesti ympäristöön ja sosiaaliseen kontekstiin liittyvät idiomit. Suomen yleisesti käytetty "murteeton" puhekieli muistuttaa monessa suhteessa pääkaupunkiseudulla puhuttua kieltä
Tyypillisiä puhekieliä ovat murteet ja slangit |
|
|
|
|
06-12-2010, 14:34
|
#25
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от susan
Tyypillisiä puhekieliä ovat murteet ja slangit
|
Чего и требовалось доказать, если кто-то Туруста будет говорить на разговорном, ты его не поймешь. |
|
|
|
|
06-12-2010, 14:48
|
#26
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Cyrus
Чего и требовалось доказать, если кто-то Туруста будет говорить на разговорном, ты его не поймешь.
|
я тебе ничего не доказывала,чего докапался, jos ma tarten, mä ymmärrän kaikkia
r-kioski on auki tänään, jotkut kaupat keskustassa voi olla auki.....onks selvä? |
|
|
|
|
11-01-2011, 03:10
|
#27
|
|
Registered User
Сообщений: 3
Проживание:
Регистрация: 11-01-2011
Status: Offline
Репутация: 0
|
а я не девушка =)
-----------------
Я тот кто Я есть
|
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Линейный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi