natami32

Привет всем ,может кто то знает ,что значит это письмо ,получили сегодня....и ничиго не понятно...спасибо за ранее всем : _suomen asumisperusteisen sosiaaliturvalainsäädännön soveltaminen suomen
hyvä asiakkaamme teille on annettu päätös kuulua suomen asumisperusteisen sosiaaliturvan piiriin työskentelynne perusteella suomessa .tietojemme mukaan työskentelynne suomessa on päättynyt .pyydämme teitä ilmoittamaan ,oleskeletteko edelleen suomessa vai oletteko palannut ulkomaille ,milloin? lisäksi pyydämme ilmoitamaan ,oletteko hakenut työttömyysetuuksia suomesta tai liettuasta?
pyydämme palauttamaan selvityksenne toimistoomme 28.1.2010 mennessä .jos emme ole saaneet selvitystänne määräaikaan mennessä ,käsittelemme asian käyttettävissä olevien tietojen perusteella .ystävällisesti .auli huopa .liite palautuslomake
,ЭТО ЗНАЧИТ ,ЧТО В Финляндии имею право на пособие по безработице?

     

pekkajukka

Ты свое "перевод" убери - мешает тока!
Так, судя по письму, ты Имеешь право на безработицу и тп.
Ты уже встала в бюро труда на безработицу?
Об этом тебя и спрашивают?
Раз спрашивают, значить ты имеешь право на безработицу и тп., имхо

     

Iosif

по их данным, вы не работаете в Финляндии и они просят сообщить, живёте ли вы ещё в Фин. или уехали обратно в Литву, если да, то когда. Также просят сообщит, подавали вы прошение на пособие по безработиве в Литве или Фин.

     

pekkajukka

Так, спасибо, перевод свой ты убрала.
А теперь скажи,
Ты Встала на бирже труда ( финской) на пособие?

     

natami32

уточню ситуацию,в апреле 2009 года получил последнюю зарплату,потом должны были вызвать ,но не вызвали ,не только его ,но и ещё 10 человек ,которые с ним работали,всего работал 1,5 месяца в Финляндии,потом две недели в Литве,и так два года,с апреля дома в Литве,не работаю,пособие не получаююЧто такое имхо?....извините за вопрос

     

natami32

пишу за мужа,так он работал ,я в Литве всё время была

     

pekkajukka

Извини, имхо - это слэнг, не обращай внимание.
Ты находишься сейчас в Литве.
эхххххххххххх
Но вот по Закону, судя даже из письма, ты имел(имеешь?) право на пособие по безраб. в Финляндии.

     

pekkajukka

А может тебе лучше сейчас ЗДЕСЬ, на форуме, получить перевод?

     

pekkajukka

Знаешь, ты подожди тут на форуме( ну типа, заглядывай период.), щааас может подойдут спецы по части "иностранцы, работающие в Финляндии" и подскажут.

     

natami32

да вобщем даже не знаем ,что дальше делать ,и вобще ,как использовать свои права ,если имеем право на пособие,тогда наверно надо приехать в Финляндию?

     

pekkajukka

седня че-т сеть плохо работает( или у меня тока)....

     

pekkajukka

Да, надо подумать. Че ж терять пособие в Финляндии.
Может люди добрые посоветуют.
Вон скока советуют по теме "Имею я право завести любовницу?"

     

natami32

в данный момент оба находимся без работы и как говорится свободные птицы,только ребёнку 11 лет,думаю ,может это возможность переезда?и как получить пособие?если муж уже 10 месяцев уже дома? возможно ли это?

     

nezaika

И вам прислали это письмо куда, в Литву? И по-фински?

Я не спец в финском, может по-шведски или по-английски есть версии этого письма?

     

natami32

ну на счёт любовницы,я как то за родсвенные отношения с супругом ...ну смотри ,если не дай бог заболеешь ,разве любовнице будешь нужен? не а...семья -это две половинки

     

pekkajukka

Просто приехать за пособие и тратить его на дорогую финскую жизнь, если у вас в Литве все дешевле,
имеет ли смысл?
А может можно так : жить в Литве и жить на заработанное в Финляндии пособие ?

     

natami32

да,прислали письм в Литву ,на финском....Скажите ,если муж 10 месяцев дома,можно ли получиь пособие? не поздно ли?

     

pekkajukka

не отвлекайся ))))))
ты свои проблемы решай, безработные не заводят любовниц ))))))))))

     

Crest

Вроде как право на пособие имеет право постоянно проживаюший в Финляндии, если нет адреса в фи то и пособие не дадут, а письмо прислали потомучто незнают где вы живете.

     

nezaika

Сомнительно. Нужно же на учете на бирже труда стоять, а это предполагает "быть свободным для рынка труда". При житье за границей это условие не выполняется.

     

pekkajukka

надо посмотреть...
в Финл. есть срок, есссесно, когда можно стать на безраб. при потери работы.

     

natami32

в Литве цены на продуты ,как в Финляндии,зарплаты сейчас.....не хочу ругться матом.... если кому то нужно инфо о Литве ,пожалуйста пишите отвечу .

     

nezaika

Атвор, Вы из какого города в Литве? (вопрос не по теме)

     

natami32

нам вобщето до нового года платили пособие на ребёнка из Финляндии

     

natami32

мы возле Паланги живём,10 км от моря ,хотя у вас конечно тоже есть

     

pekkajukka

А ты все Письмо напечатала или часть?

     

nezaika

А я с Висагинаса. Училась в Клайпеде когда-то.

     

natami32

я так понимаю ,что у мужа был контракт ,вначале на три месяца,потом продлили...

     

pekkajukka

Есть и уваж. причины. Вон же за ребенка платили

     

pekkajukka

Эххххххххххххххххххххххх
Надо ему было сразу стать на учет на бирже труда............................

     

natami32

а я сама украинка ,но 12 лет живу в Литве

     

natami32

он что ждал ,что еще вызовут ,знаешь ,как без языка ,зарплату во время получаешь,и хорошо ,только это письмо вызвало много вопросов

     

nezaika

Не путайте народ. Пособие на ребенка платит не биржа труда, муж ее как гражданин ЕС был застрахован социальной системой Финляндии. Поэтому и платили. При его отьезде из страны вообще-то должны перестать платить, просто они об отьезде не сообщили в КЕЛА.

Чтобы быть безработным и получать пособие по безработице, надо регистрироваться в ТВТ. И жить в стране.

     

pekkajukka

Мне надо щаас дело делать, извини, прийду позже
Удачи те.

     

natami32

А я с Висагинаса. Училась в Клайпеде когда-то.[B][U] приятно познакомится

     

pekkajukka

Говорю всегда то, что лично знаю.

     

natami32

так что ?может быть такое ,что деньги за ребёнка надо будет вернуть ?

     

natami32

ой .ребята что то я запуталась

     

nezaika

Оно и видно. Что много знаете.

     

nezaika

Вобщем так. Мой вольный перевод. Но повторюсь: я в финском не спец, пусть старшие товарищи поправят:

"Уважаемый...

У Вас есть право на получение социальных пособий в Финляндии.

Мы знаем, что Ваша работа в Финляндии закончена. Нам хотелось бы узнать, находитесь ли Вы еще в Финляндии или уехали из страны, в таком случае когда?

Также хотим узнать, подавали ли Вы заявление о выплате пособии по безработице в Финляндии или в Литве?

Пожалуйста, сообщите эти данные до 28 января 2010 г. Если мы не получим от вас этих сведений, то дело будет закрыто. С уважением...

Бланк заявления прилагается."

     

nezaika

Это вряд ли. Даже если Вам придет соответствующее письмо из КЕЛА, выкиньте его куда подальше.

     

Crest

Työmarkkinatukea voi saada jokainen 17–64-vuotias Suomessa asuva työtön työnhakija,

     

nezaika

А теперь по-русски для жителей Литвы.

     

Crest

И в дальнейшем можно забыть про пособия в фи.

     

natami32

очень благодарна ,что кто то откликнулся,выслушаю любое мнение ,сейчас так надо ,совета....

     

nezaika

Это да, если нет планов по возвращению сюда.

     

Agata

Все чудесатее и чудесатее... (с)

А ребенок вообще в Финляндии жил? Каким образом вы получали пособие на ребенка?

Ваш муж подлежал Финскому социальному страхованию на основании того, что у него была работа в Финляндии. В данном случае если нет работы - нет основания для продления ему социального страхования. Т.е. он не имеет права на пособие по безработице, тем более он уже 10 месяцев в Финляндии не живет.

     

Kuu

Так ЕС же. Это в России имело бы смысл.
Внутри ЕС придется возвращать, когда обнаружат.

     

Crest

есть поговорка (не плюй в колодец, может придется еще водицы напиться)

     

natami32

так какую дату писать ?муж с апреля дома ....Они сами не знают ?

     

Agata

Если законных оснований для получения пособия на ребенка не было, то КЕЛА потребует деньги вернуть. Например, если в дальнейшем ваш муж приедет сюда еще на работу, то КЕЛА обязует выплатить деньги через суд.

     

natami32

ребёнок в Финляндии не жил...никогда .приезжала на пару недель только . тогда это письмо ничиго не значит?

     

Agata

Писать все как есть!
С апреля - так с апреля.

     

Crest

своими словами

пособие может получать каждый проживающий в Финляндии и ишет работу.

     

Agata

Тогда о каком пособии на ребенка вы пишите?
Как называлось и сумма?

     

nezaika

Ну пусть возвращают, нам-то что. И при этом пришлют запрос на финском, наивные.

Кста, тут одна дама знакомая на запрос "не возвратите ли некую сумму, а то мы тут ошиблись" проигнорировала это дело (живя в Фин и получая пособие по безработице), так позже пришло другое письмо, типа ну не возвратили и фиг с вами. Пособие по безработице не урезали и вообще никак ее не тронули по этому поводу.

Но, конечно, с детскими пособиями надо информировать общественность, что из страны чел уезжает.

     

natami32

нм...мы же не просили....работодатель всё оформил...мы и не знали на сколько....

     

nezaika

Вопрос к автору: из какого органа пришла бумага? Из КЕЛА?

     

natami32

название пособия не знаю ,это около 50 -60 евров