TheLook

Есть ли в финке некий аналог английскому "мистер", немецкому "герр" или польскому "пан"?

     

Spetsnaz

Herra - господин
Ruova - госпожа
Neiti - девушка
Nuori mies - молодой человек

-----------------
www.scandicpharma.com

     

kuutamo

Neiti, говорят, устарело.

     

Analitik

Да не, часто встречается, особенно в объявлениях о поиске второй половинки: "Olen XX vuotias nuori neiti" и так далее

-----------------
Богатый человек тот, кто владеет информацией.

     

kuutamo

Хм.... И часто ты такими объявлениями интересуешься?

И что-же тогда меня госпожа оппонент на защите моего диплома парила: обращение neiti безнадежно устарело, обращение herra используется с должностью (herra johtaja), а письменно arvoisa + имя. Наверное, она имела ввиду письменные обращения.

     

Katja

Правильно тебе говорили. Не употребляют в Финляндии слово нейти, когда обращаются к девушке. Может быть финны и говорят так иностранке, если знают, что в ее культуре принято так говорить. Не знаю. Но между собой не употребляют слово нейти.Насчет объявлений в газете не знаю, не видела.Но письменный и разговорный язык отлечаются во многих случаях.

     

TheLook

Herra - господин >>>> а как это читается? На какой слог ударение?

Если я правильно понял в финском аналог английскому:
Neiti - девушка > мисс
Ruova - госпожа > миссис

     

Katja

Ударение на первый слог. Как пишется точно также и читается. Русскими буквами: Херра.
Мде Поняли вы все правильно. Но в разговоре с людьми не употребляют такие слова.Насчет президента, говорят Роува. А так, не слышала. Если уж только к пожелым людям так обратиться. Хотя как уже сказали, тут обращаются со словами, извените, добрый день итд. имхо.

     

Miss_X

Хм... а разве Мисс - это не та, которая замужем?

     

Katja

Нет. Мисс- это та, которая не замужем

     

kisumisu

olen XXL kokoa oleva nuori neiti.....

     

Vuona

есть ещё "пойкамиес" вечный мальчик до старости и не желающий быть херрасмиесом
виртуально знаю таких с десяток и гордятся блин этим...

     

Spetsnaz

Poikamies это холостяк, не в плане, что не женат, а по образу жизни.

-----------------
www.scandicpharma.com

     

Vuona

я в курсе не женат как правило до 40 лет и далее..именно по образу жизни..

     

AlinaR

Bсё- таки poikamies это не обращение, а скорее статус, положение, так же как ukkomies, leski, eronnut, sinkku.
На работе незнакомые люди обращаются со словами rouva, определяя чисто по внешнему виду или возрасту. Поправка на neiti возможна и не осуждается этикитом. С юмором обращаются как к uusioneiti, зная семейное положение.
К незнакомому челу можно приставить вводное слово alias после которого незнакомец открывает своё имя.

     

Brat-Kvadrat

Нам в школе рассказали, что rouva можно обратиться к женшине у которой точно знаешь: есть дети.
Не знаю, правда?

     

AlinaR

Очень даже правда. Ведь логично, что родившая ребёнка/детей женщина уже neiti никак не может быть.

     

finnik

Hei... и т.д. и.т.п.

     

Jade

фактически ничего такого нет, всё очень "по-советски" просто, фактически без "господин" или "дама". И даже просто на "ты" незнакомому. Типично: pojat, hei! hei, tytöt! rouva/госпожа - чаще говорят, чем herra/господин. Чтобы обратиться/привлечь внимание используют "здравствуйте"/päivä/terve/hei, а потом..hei, voisitko…

     

matosha

А можно привлекать внимание с помошю "Аnteeksi"...лично я так делаю

     

Ёжик_в_тумане

обычно когда слышу в магазине такое обращение, сразу знаю.что это не финн
финны обычно говорят..Ней, кууле!
культура просто фонтаном брызжет..

     

vappu

В больнице ко мне обращались rouva, и стюардессы в самолетах (хотя выгляжу не на 60 лет..), и в ресторанах, и в других местах. А вообще ОЧЕНЬ вежливо обращаться в третьем лице (Mitä rouvalle saisi olla) вместо второго.

     

space_monkey

Ага, один знакомый шовинист, например, являлся на свидания со словами: "Moi, mitä mötkö?"

     

Sinichka

Люди постарше очень даже обрашаются словом нейти. Роува обрашаются к женшине которая предположительно замужем или была замужем. И когда видят что у неё ребёнок, то конечно предпологают, что есть и муж, или был. И херра слышу в обрашении к мужчинам. У молодёжи конечно свой лексикон.

     

Tepex

А меня бесит обращение "молодой человек!". Особенно в общественном транспорте. А также обращение "гражданка!"

     

Sinichka

Оба обрашения к одному лицу? Mеня бы тоже бесило

     

Tepex

Ну, если бы моя внешность вводила бы окружающих в заблуждение как ко мне обращаться, я бы не бесился или бы изменил внешность. :-) По поводу neiti: в произведении Мартти Ларни "Прекрасная свинарка" сплошь и рядом употребляется это обращение