 |
21-08-2005, 19:53
|
#1
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Mikä on venäjäks tykätä?
Kiitos!undefined
|
|
|
|
|
21-08-2005, 20:01
|
#2
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Lyubit, nravitsa. Tykätä tulee ruotsin kielestä, tycka om någonting
Последнее редактирование от teekkari : 21-08-2005 в 20:38.
|
|
|
|
|
22-08-2005, 12:55
|
#3
|
|
пришла, увидела, оценила
Сообщений: 2,254
Проживание:
Регистрация: 31-12-2003
Status: Offline
Репутация: 26
|
No, lyubit... ehkäpä se ei ole sama juttu. Siis tykätä on nuorison slengi. Se voi sanoa pitää jostakin yleiskielellä.
Minä tykkään susta. Venäjäksi on А ты мне нравишься.  |
|
|
|
|
22-08-2005, 14:38
|
#4
|
|
Moderaattori
Сообщений: 2,312
Проживание: Свой дом
Регистрация: 14-04-2004
Status: Offline
Репутация: 20
|
Нравится... mutta jossain tapauksissa "люблю" on parempi käännös.
|
|
|
|
|
25-08-2005, 23:49
|
#5
|
|
пришла, увидела, оценила
Сообщений: 2,254
Проживание:
Регистрация: 31-12-2003
Status: Offline
Репутация: 26
|
Цитата:
|
Сообщение от Ralphie
Нравится... mutta jossain tapauksissa "люблю" on parempi käännös.
|
Mutta .... missä tapauksissa ? |
|
|
|
|
22-08-2005, 15:53
|
#6
|
|
жизнь прекрасна!
Сообщений: 2,622
Проживание: иматра
Регистрация: 28-07-2003
Status: Offline
Репутация: 17
|
нравиться, любить.
-----------------
Каждый цветет по-своему.
И в этом - главный подвиг цветка.
|
|
|
|
|
26-08-2005, 01:08
|
#7
|
|
Moderaattori
Сообщений: 2,312
Проживание: Свой дом
Регистрация: 14-04-2004
Status: Offline
Репутация: 20
|
Hmmm... pitää miettiä!
Esim. "Minä tykkään todella paljon katsoa amerikkalaista stand-upia iltaisin".
Вместо "мне очень нравится" я перевёл бы "я люблю смотреть американский stand-up(?) по вечерам".
Makukysymys  |
|
|
|
|
26-08-2005, 21:49
|
#8
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Ralphie
Hmmm... pitää miettiä!
Esim. "Minä tykkään todella paljon katsoa amerikkalaista stand-upia iltaisin".
Вместо "мне очень нравится" я перевёл бы "я люблю смотреть американский stand-up(?) по вечерам".
Makukysymys |
Pienimmälläkään itsesuojeluvaistolla varustettu suomalainen valitsee tuon любить-verbin, koska se on yksinkertaisempi käyttää.
Mutta nyt päästään asiaan venäjän kielessä. Sanakirja analysoi verbin перевёл perusmuodoksi перевести. Toinen sanakirja viittaa verbiin перевозить merkityksessä 'kuljettaa yli' (?). Kuuluuko tämä verbi tähän asiayhteyteen ollenkaan? Toinen sanakirja taasen viittaa verbiin переводить mikä sopii asiayhteyteen.
Onko käyttämäsi verbin jäsennykseni oikea ja miten noita verbejä käytetään tässä yhteydessä tarkoittamaan 'ilmaisisin'? |
|
|
|
|
27-08-2005, 21:12
|
#9
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Репутация: 25
|
Цитата:
|
Сообщение от OpiskelijaParka
Pienimmälläkään itsesuojeluvaistolla varustettu suomalainen valitsee tuon любить-verbin, koska se on yksinkertaisempi käyttää.
Mutta nyt päästään asiaan venäjän kielessä. Sanakirja analysoi verbin перевёл perusmuodoksi перевести. Toinen sanakirja viittaa verbiin перевозить merkityksessä 'kuljettaa yli' (?). Kuuluuko tämä verbi tähän asiayhteyteen ollenkaan? Toinen sanakirja taasen viittaa verbiin переводить mikä sopii asiayhteyteen.
Onko käyttämäsi verbin jäsennykseni oikea ja miten noita verbejä käytetään tässä yhteydessä tarkoittamaan 'ilmaisisin'?
|
переводить ---> перевел
перевозить ---> перевез
я перевел бы ---> kääntäisin |
|
|
|
|
02-09-2005, 00:58
|
#10
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
переводить ---> перевел
перевозить ---> перевез
я перевел бы ---> kääntäisin
|
Kiitos. Nyt minä osaan käyttää sanakirjaa paremmin. En ymmärtänyt, kun se ensin arveli minun kirjoittaneen sanan väärin mutta toisaalta tarjosi jäsennystä (совершенный вид глагола). |
|
|
|
|
27-08-2005, 21:22
|
#11
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от OpiskelijaParka
Pienimmälläkään itsesuojeluvaistolla varustettu suomalainen valitsee tuon любить-verbin, koska se on yksinkertaisempi käyttää.
Mutta nyt päästään asiaan venäjän kielessä. Sanakirja analysoi verbin перевёл perusmuodoksi перевести. Toinen sanakirja viittaa verbiin перевозить merkityksessä 'kuljettaa yli' (?). Kuuluuko tämä verbi tähän asiayhteyteen ollenkaan? Toinen sanakirja taasen viittaa verbiin переводить mikä sopii asiayhteyteen.
Onko käyttämäsi verbin jäsennykseni oikea ja miten noita verbejä käytetään tässä yhteydessä tarkoittamaan 'ilmaisisin'?
|
verbi переводить ja sen perusmuoto перевести tarkoittaa kääntää
verbi перевозить ja sen perusmuoto перевезти tarkoittaa kuljettaa
so ilmaisu 'я перевёл бы' tarkoittaa 'olisin kääntänyt ... englannista suomeen jne' |
|
|
|
|
29-08-2005, 17:59
|
#12
|
|
Moderaattori
Сообщений: 2,312
Проживание: Свой дом
Регистрация: 14-04-2004
Status: Offline
Репутация: 20
|
Цитата:
|
Сообщение от OpiskelijaParka
Pienimmälläkään itsesuojeluvaistolla varustettu suomalainen valitsee tuon любить-verbin, koska se on yksinkertaisempi käyttää.
|
Любить-verbi ei ole niin yksinkertainen.. Venäjän kielessä любить ei ole niin painava verbi kuin suomen rakastaa. Jos suomeksi sanoo esim. "Minä rakastan tätä vaniljajäätelöä!" (suomeksi tarkoittaa että jäätelö on aika lailla ykkössuosikki) niin kääntäessään tätä venäjään "Я люблю это ванильное мороженое" merkitys vähän muuttuu. Koska, я могу любить ванильное мороженое, шоколадное и даже фруктовое. Ongelmasta päästään eroon kääntämällä vaikka "я очень люблю" tai vielä parempi käännös on mielestäni "я обожаю".
 |
|
|
|
|
02-09-2005, 01:14
|
#13
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Ralphie
Любить-verbi ei ole niin yksinkertainen.. [/I].
|
Minä vitsailin нравитъся-verbin vaatimasta datiivista jne. любить-verbissä ei ole kuin yksi palatalisointi muistettavana.
Kiitoksia обожать-verbin merkityksen selventämisestä. |
|
|
|
|
27-08-2005, 21:01
|
#14
|
|
пришла, увидела, оценила
Сообщений: 2,254
Проживание:
Регистрация: 31-12-2003
Status: Offline
Репутация: 26
|
Цитата:
|
Сообщение от Ralphie
Hmmm... pitää miettiä!
Esim. "Minä tykkään todella paljon katsoa amerikkalaista stand-upia iltaisin".
Вместо "мне очень нравится" я перевёл бы "я люблю смотреть американский stand-up(?) по вечерам".
Makukysymys |
Minä luulin, että sä sanoit sen monta kertaa moneissa erilaisissa tapauksissa naisille.  |
|
|
|
|
29-08-2005, 18:03
|
#15
|
|
Moderaattori
Сообщений: 2,312
Проживание: Свой дом
Регистрация: 14-04-2004
Status: Offline
Репутация: 20
|
Цитата:
|
Сообщение от ~Aurora~
Minä luulin, että sä sanoit sen monta kertaa moneissa erilaisissa tapauksissa naisille. |
En tajua..  |
|
|
|
|
29-08-2005, 18:35
|
#16
|
|
пришла, увидела, оценила
Сообщений: 2,254
Проживание:
Регистрация: 31-12-2003
Status: Offline
Репутация: 26
|
Цитата:
|
Сообщение от Ralphie
En tajua.. |
No sepä se....  Tietysti että sä voit rakastaa jätskiä ja tykätä siitä samalla tavalla. No... naisia ei ole jätskiä. 
Siksi mä kysyin missä tapauksissa ..... sä voit sanoa mä tykkään susta tai mä rakastan sua. No ei se mitään.  |
|
|
|
|
29-08-2005, 19:02
|
#17
|
|
Moderaattori
Сообщений: 2,312
Проживание: Свой дом
Регистрация: 14-04-2004
Status: Offline
Репутация: 20
|
Цитата:
|
Сообщение от ~Aurora~
No... naisia ei ole jätskiä. |
Silti heitä voi nuolla...
Цитата:
|
Сообщение от ~Aurora~
Siksi mä kysyin missä tapauksissa ..... sä voit sanoa mä tykkään susta tai mä rakastan sua. No ei se mitään. |
Mä sanon vaikka.. Rakastan sinua, Aurora!  |
|
|
|
|
29-08-2005, 19:13
|
#18
|
|
Пользователь
Сообщений: 5,408
Проживание: регулярно
Регистрация: 12-05-2003
Status: Offline
Репутация: 24
|
oletpas sinä ralphi oikea casanova, opetatko mulle juttuja, ehkä, enties, vaikkapa jotain vinkkejä . 
-----------------
бестолковый словарь
Последнее редактирование от D_F : 29-08-2005 в 19:29.
|
|
|
|
|
30-08-2005, 11:28
|
#19
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Репутация: 25
|
Цитата:
|
Сообщение от D_F
oletpas sinä ralphi oikea casanova, opetatko mulle juttuja, ehkä, enties, vaikkapa jotain vinkkejä . |
kelpuutatko minut opettajaksesi? |
|
|
|
|
30-08-2005, 12:11
|
#20
|
|
Пользователь
Сообщений: 5,408
Проживание: регулярно
Регистрация: 12-05-2003
Status: Offline
Репутация: 24
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
kelpuutatko minut opettajaksesi?
|
suostutko?
-----------------
бестолковый словарь
|
|
|
|
|
30-08-2005, 12:14
|
#21
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Репутация: 25
|
Цитата:
|
Сообщение от D_F
suostutko?
|
onko tarvetta? |
|
|
|
|
30-08-2005, 12:38
|
#22
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
onko tarvetta?
|
Hei! Mulle ja!!!!! |
|
|
|
|
30-08-2005, 12:15
|
#23
|
|
Пользователь
Сообщений: 5,408
Проживание: регулярно
Регистрация: 12-05-2003
Status: Offline
Репутация: 24
|
näyttääkö siltä että olis?
-----------------
бестолковый словарь
|
|
|
|
|
30-08-2005, 12:21
|
#24
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Репутация: 25
|
mitä luulet?
|
|
|
|
|
30-08-2005, 12:26
|
#25
|
|
Пользователь
Сообщений: 5,408
Проживание: регулярно
Регистрация: 12-05-2003
Status: Offline
Репутация: 24
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
mitä luulet?
|
luulen että tiedän, mitäs susta tuntuu?
-----------------
бестолковый словарь
|
|
|
|
|
30-08-2005, 12:33
|
#26
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Репутация: 25
|
Цитата:
|
Сообщение от D_F
luulen että tiedän, mitäs susta tuntuu?
|
mistä tällaisia luuloja? |
|
|
|
|
30-08-2005, 13:40
|
#27
|
|
Пользователь
Сообщений: 5,408
Проживание: регулярно
Регистрация: 12-05-2003
Status: Offline
Репутация: 24
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
mistä tällaisia luuloja?
|
johtuuko se kokemattomuudestani taas?
-----------------
бестолковый словарь
|
|
|
|
|
30-08-2005, 13:44
|
#28
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Репутация: 25
|
Цитата:
|
Сообщение от D_F
johtuuko se kokemattomuudestani taas?
|
miksi taas? |
|
|
|
|
30-08-2005, 12:23
|
#29
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Voi vitsi. Taas puhutaan D_F:n kokemattomuudesta. Kerro jo, oletko kokematon vai et?  |
|
|
|
|
30-08-2005, 12:27
|
#30
|
|
Пользователь
Сообщений: 5,408
Проживание: регулярно
Регистрация: 12-05-2003
Status: Offline
Репутация: 24
|
Цитата:
|
Сообщение от Katja
Voi vitsi. Taas puhutaan D_F:n kokemattomuudesta. Kerro jo, oletko kokematon vai et? |
no totta kai olen
-----------------
бестолковый словарь
|
|
|
|
|
30-08-2005, 12:38
|
#31
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от D_F
no totta kai olen |
missä asiassa? |
|
|
|
|
30-08-2005, 13:41
|
#32
|
|
Пользователь
Сообщений: 5,408
Проживание: регулярно
Регистрация: 12-05-2003
Status: Offline
Репутация: 24
|
Цитата:
|
Сообщение от Katja
missä asiassa? |
missä sinä haluaisin minun olevan?
-----------------
бестолковый словарь
|
|
|
|
|
31-08-2005, 13:20
|
#33
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от D_F
missä sinä haluaisin minun olevan? |
Eihän tässä ole kysymys siitä, mitä minä haluaisin.
Ja jos sä kerran olet kokematon jossain asiassa, miksi et korjaa sitä? Tekemällä oppi. |
|
|
|
|
30-08-2005, 12:57
|
#34
|
|
Moderaattori
Сообщений: 2,312
Проживание: Свой дом
Регистрация: 14-04-2004
Status: Offline
Репутация: 20
|
Oh, come on! Ei D_F mikään kokematon ole! Näin komea ja puhelias äijä kuin hän on ( heteron näkökulmasta), se on täysin mahdotonta. D_F on pelaaja siitä pahimmasta päästä... I know it...
По-душка, ethän sä halua tulla hyväksikäytetyksi? ...ei susta koskaan tiedä |
|
|
|
|
30-08-2005, 13:11
|
#35
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Ralphie
Oh, come on! Ei D_F mikään kokematon ole! Näin komea ja puhelias äijä kuin hän on ( heteron näkökulmasta), se on täysin mahdotonta. D_F on pelaaja siitä pahimmasta päästä... I know it... |
Mitäs me? Me vain katsotaan sitä peliä sivusta. Onhan se mielenkiintoista katsottava. En usko, että kenelläkään olisi harhaluuloja D_F:a kohtaan. |
|
|
|
|
30-08-2005, 13:42
|
#36
|
|
Пользователь
Сообщений: 5,408
Проживание: регулярно
Регистрация: 12-05-2003
Status: Offline
Репутация: 24
|
Цитата:
|
Сообщение от Katja
Mitäs me? Me vain katsotaan sitä peliä sivusta. Onhan se mielenkiintoista katsottava. En usko, että kenelläkään olisi harhaluuloja D_F:a kohtaan. |
paitti että itellani
-----------------
бестолковый словарь
|
|
|
|
|
30-08-2005, 13:45
|
#37
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Репутация: 25
|
Цитата:
|
Сообщение от Ralphie
По-душка, ethän sä halua tulla hyväksikäytetyksi? ...ei susta koskaan tiedä
|
Haluan tulla hyväksi todetuksi... |
|
|
|
|
30-08-2005, 16:44
|
#38
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
mistä oo puhe??????????
|
|
|
|
|
31-08-2005, 01:47
|
#39
|
|
Moderaattori
Сообщений: 2,312
Проживание: Свой дом
Регистрация: 14-04-2004
Status: Offline
Репутация: 20
|
Цитата:
|
Сообщение от saska
mistä oo puhe??????????
|
Siitä mistä heillä ilmeisesti on puute...  |
|
|
|
|
31-08-2005, 14:17
|
#40
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
ja taas en ymmärä mistä oo puhe????!!!!!!!
|
|
|
|
|
31-08-2005, 15:29
|
#41
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от saska
ja taas en ymmärä mistä oo puhe????!!!!!!!
|
Vaikka olet nero? |
|
|
|
|
31-08-2005, 21:45
|
#42
|
|
Пользователь
Сообщений: 5,408
Проживание: регулярно
Регистрация: 12-05-2003
Status: Offline
Репутация: 24
|
minä kysyn
-----------------
бестолковый словарь
|
|
|
|
|
31-08-2005, 21:46
|
#43
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Репутация: 25
|
Цитата:
|
Сообщение от D_F
minä kysyn
|
kysyt mitä? |
|
|
|
|
01-09-2005, 14:00
|
#44
|
|
Пользователь
Сообщений: 5,408
Проживание: регулярно
Регистрация: 12-05-2003
Status: Offline
Репутация: 24
|
10symbolsnospaces
-----------------
бестолковый словарь
|
|
|
|
|
03-09-2005, 13:52
|
#45
|
|
Пользователь
Сообщений: 5,408
Проживание: регулярно
Регистрация: 12-05-2003
Status: Offline
Репутация: 24
|
mmmm angie
-----------------
бестолковый словарь
|
|
|
|
|
03-09-2005, 14:14
|
#46
|
|
Moderaattori
Сообщений: 2,312
Проживание: Свой дом
Регистрация: 14-04-2004
Status: Offline
Репутация: 20
|
Цитата:
|
Сообщение от D_F
mmmm angie
|
Fan like me? |
|
|
|
|
03-09-2005, 14:26
|
#47
|
|
Пользователь
Сообщений: 5,408
Проживание: регулярно
Регистрация: 12-05-2003
Status: Offline
Репутация: 24
|
Цитата:
|
Сообщение от Ralphie
Fan like me? |
something like that
-----------------
бестолковый словарь
|
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Комбинированный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi