Katja

Недавно смотрела рекламу. Всем должен был домой придти Easy Shopping KUVASTO. Листаю, смотрю что-то знакомое. Детское ДВД о крокодиле Гене и Чебу***** на финском. Знаете как Чебу***** назвали? Muksis. http://www.easyshopping.fi/home/lasten/


Эх, а раньше весело было финнам объяснять кто такой Чебу*****. На урок финского надо было написать сочинение о выдуманном существе. Я о Чебу***** написала и даже нарисовала его. Потом сочинения всем выдали обратно, некоторые свои сочинения читали. Учительница сказала мне свое прочитать, читала, финнов просвещала.

     

MoNoKiNi

Я тоже видела. Вот народ, сначала песни переводили, а теперь и до Чебу***** добрались

     

Aarne

Мало того, еще и скажут через пару лет, что Чебу***** изначально был придуман ими, а Россия украла...

Один какой-то кекс с пеной у рта на полном серьезе мне доказывал, что песня Indian summer - это украденая и переведенная Kuusamo. Причем, остальные были с ним полностью согласны. Я понимаю, можно быть безграмотным музыкально (мы тоже не всего читали Шнитке. ) , но не до такой же степени!...
Или это патриотизьм такой у них?..

-----------------
AL188

     

vilkas

а я видела перевод книжки Успенского про каникулы в Простоквашино. Там Шарика обозвали МУСТИ.

-----------------
Никогда не перебивайте, когда Вам льстят

     

vappu

А мне нравится, как перевели "Чебу*****" и "Шарик". Чебу***** - от слова "чебурахнуться", то есть падать - у финнов ассоциации те же возникают от муксис. И Мусти - такая же распространенная кличка для дворовых шавок, как Шарик. Сразу понятно, что он "из простых собак, не из породистых" (С)

     

vilkas

спасибо,такое разьяснение мне нравится. Люблю восполнять пробелы в познании финского языка.

-----------------
Никогда не перебивайте, когда Вам льстят

     

Roman28

Слушайте совсем недавно видел где-то куртку,цена закачаиси,но главное там на молнии висит большущий Чебуран-прям копия из мультика,он у наших то защищён COPYRIGHTм?

     

Chuhna

Он японцам кажись "продан" (не оттуда курточка?).

     

Elki-Palki

Мне вообще нравится как финны переводят названия детских героев.
Обычно есть какой то смысл, и звучит естественно.
ИМХО, горзадо лучше когда на языке перевода не Микки-Маусы, Дональд-Даки, ... а что то более созвучное. Ведь переводчик - тоже творческая личность.

Например, мне понравился финский аналог одного Птица, см. приложение. Угадайте, почему?

Ё!

     

Valtteri

Katsotaan sanakirjasta: lihapiirakka, Cheboksary, mutta Muksista ei ole!

     

Chuhna

Переводчику пятерка.

     

DJ.

А как ты его сама в своем сочинении называла?? ))

     

Katja

Я так и написала Cheburashka. Сегодня только узнала тут, что

И вообще я не люблю когда переводят первоначальные названия на свой лад. Если не главных героев, то понятно, а так. Уже есть имя, зачем его переделывать

     

XtreamCat

А как ты себе представляешь финского ребенка, который с лету подхватывает, запоминает и выговаривает слово cheburaska?

     

Katja

А русские малыши сразу запоминают все названия? Я очень долго дюймовочку дереймовочкой называла. Кстати была тема о том, как малыши говорят. Сейчас в некоторых школах в классе больше иностранцев чем финнов(из новостей). Дети с первого класса английский учат. Мультфильмы и американские и японские итд. Барби ведь осталась Барби, да и всякие другие игрушки. Да и названия можно сократить.

     

Chuhna

Дюймовочка, кстати, тоже смысловой перевод имени. Зачем, спрашивается, перевели, оставили бы датское.
Смысловые имена для детей следует переводить, так как они несут ассоциативную нагрузку. Чебу***** - из их числа.

     

Kaleva

Дык это ж в мультике черным по белому сказано!

     

Katja

Значит знала и забыла. Мыльтфильм очень очень много лет не видела. Что поделать, память девичья.

     

Chuhna

Негоже в девках засиживаться.

     

kolobok

а финны все переводят, у них это даже не перевод называется, а "осуомевание" .. так например, вы узнаете о катто кассинине , который живет где-то в турку на крыше, кажется.. а фрекенбок там нейтти -лохи я тоже думаю что сказки нужно адаптировать к местности и личностям для которых их предполагается читать

например буратино, мне кажется , гораздо круче чем его итальянский братан

     

MACTEP

Нашего чебурaтора МУКСИСОМ обозвали?!?!?!?!

     

Ирина Влади

А мы вот ездили на выходные в Питер и на таможне (в сторону России) мы с мужем долго ломали голову, ну кто это за мужчина, такое знакомое лицо... артист - вроде не артист - ассоциация с мультиками. И когда уже вспомнили, что это Эдуард Успенский - тут-то и надо было ехать, очередь была совсем небольшая. А он, небось удивлялся, чего это финны так на него пялятся из машины (номера-то финские). Сыну показали "Вот, сынок, это человек про Матроскина и дядю Федора написал"
Может, он как раз в связи с Чебурашкой в Фи и приезжал.

     

Очередник

И ЧЕБИ в Японии.
С продажей прав там просто обман вышел.
http://gra.litsa.ru/magazine.php?m=11&a=16
японский ЧЕБИ

     

Molotok

Всем привет. Кто нибудь в курсе, где в Хельсинки можно приобрести подержанные ноут-буки?

     

Molotok

Впрочем, необязательно в Хельсики

     

MACTEP

вообше-то ето раздел Быт и Семья, тред о Чебу***** и крокодиле Гене...с вопросами вот сюда

З.Ы. не надо лишний раз не по теме флудить!!!

     

finnka

я смотрела мультик про тайну 3 планеты, в переводе финском, фины мне доказывали что это амер. мультик.

     

Очередник

Скажи знакомым финам, что американцы считают Nokia за японский концерн. Хотя и в России мало кто скажет кто такой Кир Булычёв, написавший повесть о приключении московской школьницы Алисы в ХХI веке.

     

Pöllö

Как-то ты не веришь в наших соотечественников Думаю, все знают, что это псевдоним.

     

Очередник

Ох как бы хотелось верить этому, но мешает то, что я их знаю.

     

natkri

хочу быстренько поделиться информацией на эту тему.
недавно убиралась у сынули в комнате и наткнулас на книжку на финском " крокодил гена и его друзья" , которая досталась по наследству...
короче выпустили её в 1978 году и там написано что это перевод с русского .
и чебу***** там тоже муксис!
а мы то мучились тогда...
правда на картинках он больше на белку похож, но вроде и русский сначала тоже по другому выглядел!?

     

Очередник

Как это по другому выглядел... и не русский он... его в ящике с апельсинами в СССР привезли... и без дОкументов...

     

Rudi

А слова песенки Muksis у когонить есть? Чето полный текст не могу найти

-----------------
Любой добросовестный исследователь знает, что исторические факты следует рассматривать не изолированно, а в общем контексте происходившего в то время.

     

Roman28

Jalankulkijat juoskoot, astukoot lätäköihin
kiiltäköön asvaltti vetinen.
Eihän tietää voi kansa joka märkänä kulkee miksi
oon tänään niin iloinen.

Minä soitan harmonikkaa, ihmiset on kummissaan,
voisin viettää juhlapäivää jälleen huomenna.

Helikopteri lentää, siinä taikuri saapuu,
näyttää ilmaiseksi filmejä. Hyvää syntymäpäivää
mulle toivottaa hän, ja lahjoittaa
viisisataa jätskiä.

Minä soitan harmonikkaa, ihmiset on kummissaan,
voisin viettää juhlapäivää jälleen huomenna.

     

Roman28

Если интересуеt послушать её по-фински то её в 1988ом записала Sara Lindgren для своего детского альбома "Synttärimarssi ja muita tenavaikäisten lauluja"

     

Rudi

Нет, другая песня, которая начинается

Mä tulin tropikista,
viidakon uumenista
kun appelsiinilaivaan mä satuin joutumaan.
Mä olen pieni Muksis,
niin pienen pieni Muksis,

-----------------
Любой добросовестный исследователь знает, что исторические факты следует рассматривать не изолированно, а в общем контексте происходившего в то время.

     

Roman28

Mä tulin tropiikista
Viidakon uumenista
Kun appelsiinilaivaan
Mä satuin joutumaan

Mä olen pikku-Muksis
Niin pienenpieni Muksis
Oi saanhan lahjan, lakupatukan

Kun minut tänne tuotiin
Mä jouduin lelupuotiin
Mä olin outo juttu
Mua ei tajuttu

Mä olen pikku-Muksis
Niin pienenpieni Muksis
Oi saanhan lahjan, lakupatukan

Luo Gena-krokotiilin
Me teimme seurapiirin
Oon yhä kummajainen
Vaan yksin enää en

Mä olen pikku-Muksis
Niin pienenpieni Muksis
Oi saanhan lahjan, lakupatukan

     

finka

ничего се какая тема старческая =) а я вот только щас про чебурека узнала =)

-----------------
Совесть – это тихий голос, напоминающий, что за тобой могут подсматривать!

     

Nefertiti

а я кретснику двд подарила на финнском (он у меня финн ) но чего то он пока еще не проникся, видать мелкий еще

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Roman28

Подари ему лучше "Maja Mehiläinen"(Пчела Майя),щас его как раз на ДВД выпустили-мои самые любимые персонажи там Паучиха и Клоп Вонючка который вечно пищал:"Я щас пукну". Ещё Червяк был прикольный-но когда они ему там операцию делали было жутко... Западногерманский мультсериал 1975года был настолько популярен шо его тогда закупили все от США до Японии-у нас в России его тоже показывали по ЦТ.

     

Nefertiti

неее.. этим он тоже не проникнется.. мы сейчас от томи трактора балдеем

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...