Dashutka

Подскажите, пожалуйста - предложили перевести договор с английского на русский (опыт имеется), спрашивают запрашиваемую оплату. Может кто-то в курсе цен услуг за частные переводы?

     

mango

моему мужу перевели в финляндии свидетельство о браке и апостиль - 70 евро!!!!!!!
Знала бы, обратилась в Питер за переводом.

ужас, при том, что в Питере это 15 стоит примерно.

Вот такой вот перевод у официального переводчика.

-----------------
Whataya Want From Me

     

Plut

Тебе можно и 150 заплатить...

     

Wellwalker

Просите 7-10 евро за 1800 знаков.

     

mango

то есть одна страница А4 стоит 10 евро? в Питере такие цены, мне кажется, по финским меркам можно просить больше

-----------------
Whataya Want From Me

     

Merenneito

и в Москве такие цены так, для информации.
Но цена может варьироваться в зависимости от сложности перевода. бывает, что 1 страницу А4 переводишь за 10-15 минут, а бывает - больше часа мучаешь...

     

Katja Melto

Это - официальная информация профсоюза переводчиков:

Стоимость перевода одной страницы (1560 знаков) - в среднем, 48-52 евро.

http://www.kajry.net/
- > Hyödyllistä tietoa / Palkkiotilastot

-----------------
Мир может быть лучше

     

Kristinka

Платежеспособность клиента можно и нужно учесть, кому то можно и уступить, а с кого то подороже.

     

mango

Да, в Питере переводят свидетельства о браке, например, дешевле, т.к. у них уже есть образец. А если попросить перевести что-то экстраординарное, то цена возрастает.

-----------------
Whataya Want From Me

     

Dashutka

Да, там образцы шаблоны очень многих документов. Я сама несколько лет держала бюро переводов. Расценки варьировались в зависимости от тематики, срочности, нотариального заверения, самого языка. А когда мы предоставляли клиентам услуги легализации, апостиль - цены вообше заоблачные были. У меня работала переводчица японского, зарабатывала она дай боже (нерегулярно, но все-таки)!

     

Hnu

На Восстания страница перевода с фин на рус стоит 190, обратно дороже. Свидетельство и апостиль с заверением перевода стоило мне ровно в 400 руб.

     

Kultaledi

Зависит и от того офитсиальный вы переводчик или нет. Если нет то 20-30 е. за лист,а дороже можно у офитсиального с соответствуюwим штампом.

     

Dashutka

Спасибо. А лист здесь сколько знаков считается?

     

Plut

Я думаю что лист А4 думаю стоит 100 евро минимум...+ красота + положение в общесте...ГЫ

     

Kristinka

Пока обсуждали уже бы переаод был готов

     

Wellwalker

Какие цены в Финляндии и Москве в конторах я знаю, однако разговор идет вроде о переводе "в черную" не совсем профессиональным переводчиком?