Karlusan

Владимир Путин как шутник и знаток уличного слэнга

"Президент Путин славится своми шутками и просторечием. Российские потребители выступлений президента привыкли к его стилю речи, нередко содержащей физиологические детали, но у иностранных журналистов, берущих, например, у Путина интервью, часто возникают трудности перевода.

Самый скандальный эпизод такого рода произошел, когда Владимир Путин отвечал на вопросы об одном из самых известных миллиардеров страны. "Ты должен всегда подчиняться закону, а не только когда схватили за яйца", - примерно так, как сообщала Даилы Телеграпх, выразился президент Путин.

Но в русском варианте высказывание президента России перевели как "схватили за одно место". Выражение же "схватить за яйца" отсутствовало как в телевизионой, так и в печатной версии интервью.

Для западного политика такой пикантный набор слов, транслируемый по национальному телевидению, мог бы обернуться политическим скандалом и даже всеобщим порицанием. Но только не для российского политика.

Президент регулярно сдабривает свои публичные заявления уличными выражениями. Но россиянам грубые выпады Путина нравятся, как нравятся жесткость и откровенный вызов.

Особенно часто Путин срывается, когда речь заходит о Чечне. Свою первую ставшую знаменитой фразу с обещанием "замочить в сортире" он произнес именно в адрес чеченских инсургентов. А французскому журналисту, задавшему ему неприятный вопрос о Чечне на саммите ЕС в Брюсселе, российский президент предложил "Если вы хотите совсем уж стать исламским радикалом и готовы пойти на то, чтобы сделать себе обрезание, я порекомендую ...сделать операцию таким образом, чтобы у вас уже ничего не выросло".

И политологи, и лингвисты задают себе вопрос: связаны ли между собой популярность Путина и его грубость? Означает ли его грубость, что тем самым президент демонстрирует свою близость народу?

Среди его знаменитых фраз не только премьерное "мочить в сортире", но и "замучаешься пыль глотать". Если в 99-ом году, когда Путин только появился на политической арене, его рейтинги составляли 2-3 процента, после фразы "мочить в сортире" социологи зафиксировали взрыв популярности президента.

Писатель Виктор Ерофеев так комментирует речевые особенности Путина: "Мат в России - это единственное звуковое явление, которое является большим, чем звуковое явление. Это язык подавления, это приказы, это язык посыла, архаический язык". Признавая, что Путин является ходячим собранием подросткового и тюремного слэнга, собиратели его выражений все же признают, что среди бесцеремонно пользовавшихся нецензурной лексикой руководителей страны, как например, Хрущев и Горбачев, нынешний президент еще ученик.

В России вышла уже книга "Путинки", где тиражом 40 тысяч экземпляров собраны изречения главы государства. Вот некоторые из них:
... "

полностью можмо причитать на сайте ;-)

-----------------
Не надо ехать быстрее, чем летит твой ангел-хранитель...

     

Riku rik

Пиарят его так. Что бы ближе к народу быть

     

moi_solaris

уж лучше так ,чем заученными фразами по бумажке....хотя может эти фразы тоже заучены

-----------------
Жизнь прожить надо так, чтобы кто-то наверху в восхищении прошептал - а ну-ка повтори!

     

Riku rik

Думаю просто так ничего не делается, все заранее там продумано

     

Riku rik

Интересно кто же станет главным кандидатом на пост президента РФ в 2008 году и что будет делаться для его популяризации в массах.

     

juurik

Кто будет следующим президентом уже давно известно. Это Дима Медведев. Пиар компания идет размеренно и спокойно. Другой альтернативы не будет, т.к. опять рядом поставят Зюганова и Жириновского. Да и не кого больше рядом поставить. Если кто-то реально захочет подняться до уровня кандидата в президенты- сядет в тюрьму, или вынужден будет уехать за границу, или, если рейтинг будет невелик, останется для видимости.
Так что выбора у России опять не будет. А может он и не нужен?

А по теме: Всё, что Путин говорит- часть пиар компании. Он очень неглупый человек и, вероятно, не позволит себе никаких выходок, которые могут сильно повредить его имиджу. Так что полагаю многие высказывания- спланированы. Ну а если и правда сорвется что-то сгоряча, так ничего. Политик с таким рейтингом ещё и не то может себе позволить.

     

Wellwalker

Думаете? Как-то он слишком не знаком массовому избирателю.



Да не думаю я, что кто-то может подняться до уровня кандидата. Да и тот же Ходорковский не был популярен особо.
Кого расскручивать-то? Мишу "два процента", японскую женщину, шахматиста, "500 дней" или советника украинского президента? У всей это шоблы суммарная поддержка в красный день процентов 20, так они еще объединиться не могут! Так и будут мыкаться до скончания века со своими 2-7%.
С другой стороны интересно кого российское политическое болото вытолкнет на этот раз. Надеюсь на Рогозина, президентом он конечно не станет, но оживить выборы думаю сможет.



Согласен. Вот он недавно предложил Грефу и всем "прекратить жевать сопли" и уже разобратся с лесной отраслью. В такой стилистике широким слоям населения понятно - хороший президент заботится, как всегда, плохие чиновники торзмозят, опять же как всегда.

     

Riku rik

Про Диму Медведева ещё мало что слышал, надо взять на заметку. Но думаю ещё рано говорить о нем как о главном кандидате, в 2007 году виднее будет. Ну и естественно у Жириновского, Хакамады и Зюганова шансов 0%

     

Analitik

ВВП место во дворе на лавочке с дедушками играющими в домино. там его крылатые фразы пришлись бы по вкусу

-----------------
Богатый человек тот, кто владеет информацией.

     

ale