DIK

Почитав про Голландию, стало интерессно, много-ли среди нас, кто вообще не говорит по-финнски? Среди форумчан, ваших знакомых и т.д.

     

IKO

есть один знакомый

-----------------
"Можно любить драться, можно не любить драться, но лучше всё таки уметь драться!"

"Не задавайте боксеру таких вопросов на которые он не сможет ответить словами!"

     

federajj

Я не говорю!
но надеюсь, что исправлюсь!

     

Olka

Не надо ля-ля! Может речь в парламенте выдать пока не сможешь, но ведь многие слова и фразы знаешь, и понимаешь много.

     

federajj

ну ведь не говорю же

я честно стараюсь, но имея нормальный "слух", я не позволю себе(внутренне) заговорить по-фински, пока не дойду до уровня(хотя бы) свего английского

ЗЫ. всё таки приятно чертовски, когда носители языка(британка одна) делают комплименты

* и рожа такая довольная

     

beda13

Федя ты чё так задышала...что у меня комп вспотел...ГЫ ГЫ ГЫ

     

Toni

я
10 знаков

     

zuber

Вообше - енто как? У меня есть знакомый, который из принцыпа, только по-английски обшается. Но я уверен, что-то он понимает

-----------------
-=*=-

     

DIK

Вообще- это никак! (как ты по-китайски, к примеру). У меня мама, кроме кийтос ничего не может! А понимать и говорить, всё-таки разные вещи!!!

     

Opiskelija

Думаю из форумчан те, кто не живет в Финляндии, по-фински не говорят

     

DIK

кто-бы сомневался...

     

Hnu

А вот это неправда! Я не живу в Финляндии, но по-фински говорю, усиленно изучаю на курсах. Быквально только что пришла со встречи, половину времени на которой мы говорили по-фински, а потом решили, что надо и финнам русский потренировать.

     

DIK

Ну, девушка, у вас муж финн, придётся знать! И вы сюда переезжаете!
А вот Тони, из Масквы, нафиг не нужен!

     

Hnu

Да, вот с мужем-то мы всё больше по-английски. На финском иногда конфузы забавные получаются... например, я как-то в смске сделала опечатку и вместо tein kaikki написала tein kakki! Муж сказал, что это, конечно, очень мило, но мне необязательно отчитываться о том, чем я занимаюсь в туалете! А ещё разок вместо rakas я ляпнула rahas... он сказал, что, похоже, я не за того замуж вышла! Правда, такие ситуации заствляют думать почаще, прежде чего говорить, особенно, если говорю не с мужем.

Но в Питере вот, например, полно народа, кто учит финский в вузе, а потом не знают, куда девать своё знание - вот это мне странно.

     

remsu

А у меня -наоборот:муж осваивает "богатство" русского языка.Помню ,вместо слова ДУРАК произнес"барак".От меня услышал и пытается повторять "етишкина жизнь",правда ,у него немного другое получается."Бляха-муха"-уже хорошо идет.

     

COBOK

Не страннее того факта, что везде в финских СМИ пишут, что предприятия и фирмы нуждаются в русскоговорящих, но устроится на них невозможно как "белому" человеку.

     

Courage

Не говорю. В Финляндии почти три года. Стыдно. Изучаю. =)

     

ank

Не говорю.
Но зато могу по-фински молчать без акцента.

     

Lapka

А я как та " собака"! Понимать понимаю, а сказать не могу.

     

federajj

дополнение:

Зато у меня "отмазка" железная!! я оффициально меньше года в Фи.
так что мне ешё можно "учиться_учиться_учиться"

     

Veonika

Как же ты работаешь?????????

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

federajj

а на английском и работаю

я ж в "интернациональном" центре работаю, и без английского тут никак

или в каком контексте вопрос???

     

NENO

и я тоже.....
думаю таких много....

     

Ёжик_в_тумане

дайте выпить ....и нет никаких барьеров -заткнуть не сможете

     

kanonerka

вот и я также...но не ходит же всё время п"янои...Наверно всё же имеет место психологический фактор...Даже когда говорю правил"но-стесняюс произношения..Но всё равно говорю...

     

Bingo!!!

Да ладно, это добрые шведы на финоговорящих, как на умных собак смотрят здесь смотрят как на русских или нехров!

     

Пружинка

я не говорю, толькл когда дуло пистолеты в виску или ситуация ну ващеее беспросветная

-----------------
Хорошие девочки делают всё тоже что и плохие, но так как они хорошие, то они делают это хорошо

Я не блондинка, ни брюнетка
я не безе, не шоколад...
я просто дерзкая кокетка....
в душе которой сладкий яд....

     

Noora

я практически ничего не понимаю и не говорю тоже в Финляндии живу постоянно 1,5 года примерно...
про знакомых: вроде говорят и понимают тоже, хотя я не могу их уровень оценить по достоинству, так как финским не владею...

     

Valkat

Живу меньше года тут..
Ну в разговорных темах еще ориентируюсь и могу поддержать разговор Даже статьи в газетах читаю и понимаю
Но думаю к следующему году уже смогу нормально говорить, чтобы в универ пробиться

-----------------
человеку следует, например, просто прекратить курить, или достичь внутреннего спокойствия, наши заботы должны быть направлены прежде всего на самого себя, отсюда начинаются все реформы

     

kanonerka

живу 5-й месяц.Ничего не понимаю!Но зато как говорю....Лучше бы молчала! Но не могу остановится...финский из меня так и прёт. Договорилас_отправили сразу на курсы второго уровня.Учила финский дома самостоятелно пока ОЛ ждала...Жизн и не то заставит выучит...было бы желание.Осталос научится понимат...

     

belaja

Знаю граждан, которы после 12 ЛЕТ проживание ни бум-бум, акромя спасибо:-)
Русских знаю, они 10 лет по курсам таскаются и до сих пор говорят коУла, лапсИ, неувОла - ударения на выделеные буквы, когда пытаюсь исправить - дико обижаются, говорят сама .... не умная, мол, молчи:-)

-----------------
What goes around comes around

     

Virtanen

Ну вот я такой и есть !
В феврале 12 лет будет,как в Финляндии.А финский вообще на нуле.Понимаю почти всё,а сказать кроме ТЕРВЕ и КИИТОС ничего не могу.Сегодня вот в садике детском ничего узнать не мог.Пришёл как всегда,в одно и то-же время,а дочери моей нет.И воспитателей никого не видать знакомых.Тётя прошла какая-то,спросила что Вам нужно ?
А я улыбнулся и назад зашагал.Ответить ничего не могу.
Пришлось звонить жене,чтоб она звонила в сад,выясняла где ребёнок,а потом перезванивала мне.
Ну в конечном итоге ребёнка я нашёл,они в лесу всей группой гуляли.Но незнание языка в очередной раз мне устроило засаду !

     

Roman28

Трындец полнейший-а как же работа или у вас там все русскоговорящие?

     

Virtanen

Трындец полнейший-а как же работа или у вас там все русскоговорящие?



Согласен с Вами.Трындец,да ещё и какой.
А на работе все эти годы английским обхожусь,который знаю почти как русский !
Ещё и как на зло в нашем отделе три англичанина работают.Хочешь-не хочешь а будешь спикать с ними !

     

Olka

Согласен с Вами.Трындец,да ещё и какой.
А на работе все эти годы английским обхожусь,который знаю почти как русский !
Ещё и как на зло в нашем отделе три англичанина работают.Хочешь-не хочешь а будешь спикать с ними ![/QUOTE]

А знакомые финны есть у вас? С ними вероятно тоже по английски общаетесь?
Как я поняла, ваша жена говорит по-фински, наверное может помочь в освоении языка, если вы сами этого хотите конечно...

     

Wasp10

Сомневаюс, что после 12-летнего обwения по-английски, вы начнёте говорит по-фински. Поздно уже. Тем более как вы сами говорите у вас нет времени на ето. Так может не забиват себе голову и продолжат speakat english?

     

vega

Не говоряwих по фински вообwе не видела и не знаю. Наверное слиwком долго wиву. Даwе те к кому приходила переводчиком и говорили и понимали, просто не доверяли себе. В основном ето проблемми с комуникацией. Когда человек ведёт себя как би не адекватно в разговоре. Не поддерwивает связь с собеседником. Не даёт ему понять что он понял а про что нуwно повторить. Как только человек етому научается после етого перед ним открывается и финский язык и обwество и работа находится. Вообwе всех кто больwе 3 лет wивёт и не говорит (т.е. не моwет реwать wизненние ситуации) я бы от бирwи отправляла бы к психотерапевту, проблемма чисто психически-психологического плана.

     

DIK

А что вы так категорично? Моя мама за спиной папы, как-то не сильно в этом нуждается!
Я начал свободно говорить, только придя на работу, хотя был на двух курсах (длинных), не всем даётся так легко, как вам! Вы, видно финно-угорское закончили?
Всех, так просто в тупые записали, после 3-х лет!

П.С. Зато русский забыли!!! Позор!!!

     

vega

Я ни в коем случае не записиваю никого в глупые. И не говорю о тех кому по семейным обстоятельствам финский не был нуwен. Если wенwина сидела дома (например растила ребёнка 3 года) - как она моwет знать финский. Или если кто-то из семьи решает дела. Но если молодой, здоровый человек просидит дома 3 года ничего не делая моwно и с ума сойти, тем более если при етом ничего не понимаеw. Тут по неволе заговориw. А уw всякие дела тут реwать без языка - не справиwся. А то что я резко выразилась так накипело. Я тут wиву 6 лет, не из финов а wила очень далеко от Финляндии. По приезду через 9 месяцев была на работе. А ко мне иногда приходят фины по происхоwдению которые wивут тут столько-wе и заказывают переводчика по любому пустяку (пусть город платит). Я за всё время тут ни разу ни в социалке ни была и к переводчику не обраwалась. Обидно что некоторые просто пользуют откровенно и грубо фин.систему.

*Если кого обидела извиняюсь, все мы очень разные, но рамки приличия по-моему долwны быть.

     

Габи

DIK! А сами то вы не слишком ли категоричны
"... Ну и зря! Ленивые вы просто! Уважайте, где живёте!".

     

bee

Nyt, lapset, puhutaan vähän suomea...

     

Opiskelija

Oisko tää vähän nii ku foorumin sääntöjen vastaista?

     

DIK

Категоричен, да! Но, Мы все ОБЯЗАНЫ, если живём здесь (надолго), знать финнский язык! Ну никто не поймёт в России, если иностранец будет требовать, что-бы с ним говорили хотя-бы по-английсски, и будут правы!
Скажите спасибо, что они с вами ещё по английсски общаются, а если-бы нет? Что-бы вы делали?

     

Габи

Это ваша тема, вы ее создавали и вы ее курируете как бы.
Мне кажется вас не украшает то, что вы же сами позволяете себе категоричный и бескомпомиссный тон в высказываниях.

     

bee

yes, english helped greatly in the very beginning...

     

Noora

а 4-5 лет ето долго или нет?
я например знаю несколько американцев и англичан, которые понимают , но не говорят, живут здесь в Финляндии уже 7-10 лет...

     

ank

Снимите Дика с танка!

(За всех/мы вы не скажу, буду трындеть от первого лица).

Начнем с того, что финны местные почему-то не обязывают меня учить язык ни в какой форме. Вообще. Привелегию меня обязывать узюрпировали бывшие соотечественники. Уж не знаю каким образом.

Шведов вон - за сотни лет не обязали

В россии знаю несколько человек, работающих там довольно давно, не говорящих по-русски вообще.

Если бы при бытовом общении по-английски возникали серьезные проблемы - меня бы здесь небыло.

"Спасибо" говорю регулярно. Но за то, что со мной говорят по-английски до сих пор говорить спасибо в голову не приходило. Нужно будет попробовать.

     

IsaFrost

а вот как такая проблема - боязнь говорить на чужом языке. Понимаю написанный текст, могу ответить - с ошибками. Но говорить - язык залипает. Психологу говорила - знаете ли ответ - врожденная неспособность к языкам - по моему чушь!

     

*kulta*

А не надо бояться! Особенно финнов. Им несколько слов скажешь по-фински, и они цветут. Только надо им говорить, что финский дааа ооочень сложный язык, если спросят. Они балдеют, по крайней мере с кем мне приходилось общаться.

     

LudmilaS

Естественно, чушь. Где это такого психолога нашли?
Можно даже слона научить танцевать при желании.

     

belaja

Как мне, наивной. объяснили, на фига учить этот язык, если и так классно жить, живешь в национальном районе, говоришь н ародном языке, все анкеты в соц. и КЕЛА помогут заполнить, ну и зачем упираться,у чить финский. Вот такое не замысловатое объяснение:-)

-----------------
What goes around comes around

     

MOOR

полдня на финском,так как стыдно сидет на "sossu".

     

DIK

А я целый день, и ничего...

     

MOOR

u tebja zena finka,togda pozdravljaju. JA by povesilsja.

     

DIK

Ты не понял, я на работе болтаю, а жены пока нету, тем-более финнки!

     

Гном

Я говорил, вроде даже неплохо, но на работе в основном по-английски, теперь вот боюсь разучусь...

-----------------
В гареме нет плохих танцоров...

     

Габи

Я могу донести до собеседника несложную информацию, а вот понять, что говорят в ответ....
Когда я достигну понимания речи - это будет высший пилотаж для меня! :smile:

     

NataKNV

Я не говорю

     

DIK

Ну и зря! Ленивые вы просто! Уважайте, где живёте!

     

NataKNV

Понятно. Здесь мне не тут.