 |
08-09-2006, 01:48
|
#1
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Шведские названия финских топонимов
|
|
|
|
|
08-09-2006, 09:07
|
#2
|
|
Пользователь
Сообщений: 5,406
Проживание: E-K
Регистрация: 24-10-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Viipuri-Viborg
Käkisalmi-Keksholm
Koivisto-Björke...
-----------------
sivistynyt juntti
|
|
|
|
|
08-09-2006, 09:23
|
#3
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
А Pietari på svenska как будет?
|
|
|
|
|
08-09-2006, 11:43
|
#4
|
|
Registered User
Сообщений: 66
Проживание:
Регистрация: 08-05-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от DIK
А Pietari på svenska как будет?
|
Sankt Petersburg |
|
|
|
|
08-09-2006, 15:49
|
#5
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от anis
Sankt Petersburg
|
Вот только финны выпендриваются всё переиначивая... |
|
|
|
|
08-09-2006, 15:59
|
#6
|
|
Пользователь
Сообщений: 233
Проживание:
Регистрация: 27-08-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от DIK
Вот только финны выпендриваются всё переиначивая...
|
Россия, на всех языках приблизительно одинаково... а здесь Venäjä 
-----------------
Обходя разложенные грабли - ты теряешь драгоценный ОПЫТ!!!
|
|
|
|
|
08-09-2006, 22:02
|
#7
|
|
Registered User
Сообщений: 66
Проживание:
Регистрация: 08-05-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от DIK
Вот только финны выпендриваются всё переиначивая...
|
а я всегда мужа прошу,если слово на финском заковыристое:"скажи по-шведски!" и сразу находится синоним мне понятный!он и сам уже смеется:"ну, конечно,только у нас бесконечные "и" в конце слов и совершенно непонятные остальному человечеству слова!"  |
|
|
|
|
08-09-2006, 15:10
|
#8
|
|
Пользователь
Сообщений: 39,777
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Только я смысл не очень поняла. Тут даже название каждой улицы на двух языках написано. Естественно и городов, в этом есть что-то новое для кого-то?
|
|
|
|
|
08-09-2006, 16:35
|
#9
|
|
Пользователь
Сообщений: 1,468
Проживание:
Регистрация: 23-06-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
DIK неужели тебе так нравиться выговаривать сложные словосочетания? Ведь слово Питер куда проще и привычнее. А мне надо говорить Pietari, как говорили мои предки.
|
|
|
|
|
08-09-2006, 18:52
|
#10
|
|
Пользователь
Сообщений: 39,777
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
А Китайцы вообще непонятно пишут, иди пойми название какого города/страны написали.  |
|
|
|
|
09-09-2006, 01:01
|
#11
|
|
Пользователь
Сообщений: 39,777
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
А зачем она тебе названия и на финском и на шведском говорит/пишет? Может я и путаю, но я видела только финские названия. Я о навигаторе(в Фи)
Последнее редактирование от ~aurinko~ : 09-09-2006 в 01:12.
|
|
|
|
|
09-09-2006, 02:34
|
#12
|
|
На моей луне ...
Сообщений: 1,618
Проживание: Petroskoi
Регистрация: 02-05-2003
Status: Offline
Репутация: 10
|
Цитата:
|
Сообщение от ~aurinko~
А зачем она тебе названия и на финском и на шведском говорит/пишет? Может я и путаю, но я видела только финские названия.
|
Так и есть, карта Финляндии на финском, Швеции на шведском и т.д. Что бы можно было задавать поиск по адресу. В этом и ньюансы. Первый, уже описал, когда знаешь шведский топоним, не найти поселение в Фи по нему не зная финского названия. Второй, в Швеции, к примеру, терминал на Хельсинки надо искать по кдючевому слову Helsingfors.
-----------------
Herra somistaja.
|
|
|
|
|
09-09-2006, 14:53
|
#13
|
|
Пользователь
Сообщений: 39,777
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Giomen
Так и есть, карта Финляндии на финском, Швеции на шведском и т.д. Что бы можно было задавать поиск по адресу. В этом и ньюансы. Первый, уже описал, когда знаешь шведский топоним, не найти поселение в Фи по нему не зная финского названия. Второй, в Швеции, к примеру, терминал на Хельсинки надо искать по кдючевому слову Helsingfors.
|
Да ну эти навигаторы, раньше их не было и нормально ездили. А то прямо как для беспомощных. Если дорогу знаешь, tо не нужен этот навигатор. У них там еще дороги какие-то, которых на самом деле нет. Поверни на лево, а там вообще дороги нет, вообще гора. А не повернешь у нее "истерика" начинается. Поворачивай назад и поверни туда, где дороги нет. |
|
|
|
|
09-09-2006, 15:22
|
#14
|
|
На моей луне ...
Сообщений: 1,618
Проживание: Petroskoi
Регистрация: 02-05-2003
Status: Offline
Репутация: 10
|
Цитата:
|
Сообщение от ~aurinko~
Да ну эти навигаторы, раньше их не было и нормально ездили.
|
Ударим навигаторами по географическому и топонимическому кретинизму! Что еще в этой жизни надо? Хорошего коня и навигатор! (На правах рекламы)
-----------------
Herra somistaja.
|
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Комбинированный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi