 |
11-02-2007, 23:17
|
#1
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Репутация: 25
|
Языковая интервенция
"..среда модераторов не вопит о помощи со стороны юзеров"
Мне пришлось прочитать несколько раз эту фразу, чтобы понять суть сказанного. Если бы это был перевод, я бы его сразу забраковала по причине корявости русского языка. Во фразе явно проявляется давление языковых конструкций иностранных языков на русский. Ловлю себя на мысли, что я сама так именно сейчас и изъяняюсь. Коряво. А что поделаешь! Мы забываем русский язык или развиваем его?
Что скажет среда юзеров?
|
|
|
|
|
11-02-2007, 23:37
|
#2
|
|
Ещё тот, фрукт...
Сообщений: 11,668
Проживание: Turku
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
Репутация: 21
|
Среда верит в воскресенье пятницы, посде дождичка в четверг...  |
|
|
|
|
11-02-2007, 23:41
|
#3
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Репутация: 25
|
мне кажется, такие идеи не могут прийти в трезвую голову |
|
|
|
|
11-02-2007, 23:46
|
#4
|
|
зеленый и колючий
Сообщений: 1,379
Проживание:
Регистрация: 25-06-2003
Status: Offline
Репутация: 10
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
мне кажется, такие идеи не могут прийти в трезвую голову |
"Сакс мастдая в том, что рулезность его фич глюкава" (не мое)
Примерно так звучит. |
|
|
|
|
12-02-2007, 00:00
|
#5
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Репутация: 25
|
Цитата:
|
Сообщение от Kaktus
"Сакс мастдая в том, что рулезность его фич глюкава" (не мое)
Примерно так звучит.
|
А как твое звучит? |
|
|
|
|
12-02-2007, 09:07
|
#6
|
|
to bee or not..
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
мне кажется, такие идеи не могут прийти в трезвую голову |
это жжжжжж в каком состоянии надо быть, чтобы понимать написанное на родном языке только после нескольких прочтений??? |
|
|
|
|
12-02-2007, 11:09
|
#7
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от bee
это жжжжжж в каком состоянии надо быть, чтобы понимать написанное на родном языке только после нескольких прочтений???
|
В нужном состоянии
(ну это я вчера "бриллиантовую руку" посмотрел в очередной раз, от туда и фраза вспомнилась)
Последнее редактирование от Toni : 12-02-2007 в 11:15.
|
|
|
|
|
12-02-2007, 11:15
|
#8
|
|
to bee or not..
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Toni
В нужном состоянии |
нужником порой называют туалет |
|
|
|
|
12-02-2007, 11:18
|
#9
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от bee
нужником порой называют туалет
|
ну, думаю мало кто ходит в туалет с ноутбуком, чтобы читать форум в это время 
(хотя в политических темах порой кажется так делают некоторые) |
|
|
|
|
12-02-2007, 00:04
|
#10
|
|
Пользователь
Сообщений: 8,721
Проживание:
Регистрация: 24-07-2003
Status: Offline
Репутация: 10
|
Надо говорить на том языке , на котором ты уверенна что тебя поймут !
-----------------
Покупайте землю — ведь её уже больше никто не производит.
|
|
|
|
|
12-02-2007, 00:09
|
#11
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Репутация: 25
|
Цитата:
|
Сообщение от Topik
Надо говорить на том языке , на котором ты уверенна что тебя поймут !
|
а может не надо? |
|
|
|
|
12-02-2007, 00:14
|
#12
|
|
Пользователь
Сообщений: 8,721
Проживание:
Регистрация: 24-07-2003
Status: Offline
Репутация: 10
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
а может не надо?
|
Обязательно надо ! Просто например сидеть среди руссклязычных и бравировать знанием англиского или других языков когда на тебя тупо смотрят в непонимании , глупо !
-----------------
Покупайте землю — ведь её уже больше никто не производит.
|
|
|
|
|
12-02-2007, 00:21
|
#13
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Репутация: 25
|
Цитата:
|
Сообщение от Topik
Обязательно надо ! Просто например сидеть среди руссклязычных и бравировать знанием англиского или других языков когда на тебя тупо смотрят в непонимании , глупо !
|
зато разборок не будет |
|
|
|
|
12-02-2007, 00:24
|
#14
|
|
Пользователь
Сообщений: 8,721
Проживание:
Регистрация: 24-07-2003
Status: Offline
Репутация: 10
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
зато разборок не будет |
Ну да , ведь не кто не поймёт !
-----------------
Покупайте землю — ведь её уже больше никто не производит.
|
|
|
|
|
12-02-2007, 00:29
|
#15
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
"..среда модераторов не вопит о помощи со стороны юзеров"
Мне пришлось прочитать несколько раз эту фразу, чтобы понять суть сказанного. Если бы это был перевод, я бы его сразу забраковала по причине корявости русского языка. Во фразе явно проявляется давление языковых конструкций иностранных языков на русский. Ловлю себя на мысли, что я сама так именно сейчас и изъяняюсь. Коряво. А что поделаешь! Мы забываем русский язык или развиваем его?
Что скажет среда юзеров?
|
Меня очень удивляет, что "наши " дети говорят с акцентом!!!
Мои, с трёх браков, все говорят без акцента по-русски, и я считаю это своей заслугой, что в семье говорили исключительно по-русски, а в смешанных семьях преобладание финского меня напрягает.... |
|
|
|
|
12-02-2007, 00:35
|
#16
|
|
Пользователь
Сообщений: 4,775
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 20-06-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от DIK
Меня очень удивляет, что "наши " дети говорят с акцентом!!!
Мои, с трёх браков, все говорят без акцента по-русски, и я считаю это своей заслугой, что в семье говорили исключительно по-русски, а в смешанных семьях преобладание финского меня напрягает....
|
Меня бы больше напрягал акцент в их разговоре на финском. Им все таки жить здесь... |
|
|
|
|
12-02-2007, 09:06
|
#17
|
|
to bee or not..
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
"..среда модераторов не вопит о помощи со стороны юзеров"
Мне пришлось прочитать несколько раз эту фразу, чтобы понять суть сказанного. Если бы это был перевод, я бы его сразу забраковала по причине корявости русского языка. Во фразе явно проявляется давление языковых конструкций иностранных языков на русский. Ловлю себя на мысли, что я сама так именно сейчас и изъяняюсь. Коряво. А что поделаешь! Мы забываем русский язык или развиваем его?
Что скажет среда юзеров?
|
весьма-таки удачный пример...
уверен что подобные, часто встречающиеся тут, перлы, не являются интервенцией и понимаются с первого раза:
"получив лупу, следует зарегистрироваться в мааистрате и в тюовойматоймисто, а потом Кела вам назначит асумистуки и пришлет об этом пяятос!"
(По-душка, ты не перепутала интервенцию с интерференцией?) |
|
|
|
|
12-02-2007, 09:29
|
#18
|
|
Коренной Ингерманландец
Сообщений: 645
Проживание: Espoo
Регистрация: 23-05-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
"..среда модераторов не вопит о помощи со стороны юзеров"
Мне пришлось прочитать несколько раз эту фразу, чтобы понять суть сказанного. Если бы это был перевод, я бы его сразу забраковала по причине корявости русского языка. Во фразе явно проявляется давление языковых конструкций иностранных языков на русский. Ловлю себя на мысли, что я сама так именно сейчас и изъяняюсь. Коряво. А что поделаешь! Мы забываем русский язык или развиваем его?
Что скажет среда юзеров?
|
Среда юзеров может сказать, что: С точки зрения банальной эрyдиции каждый индивидyyм, критически мотивирyющий абстракцию, не может игнорировать критерии yтопического сyбьективизма, концептyально интерпретирyя общепринятые дефанизирyющие поляризаторы, поэтомy консенсyс, достигнyтый диалектической материальной классификацией всеобщих мотиваций в парадогматических связях предикатов, решает проблемy yсовершенствования формирyющих геотрансплантационных квазипyзлистатов всех кинетически кореллирyющих аспектов, что обyсловлено тем, что трансцендентальная поликонденсация нероноспоры в перплексном хаосе может инбабyлировать комплексный морфоз только тогда, когда конститyент доминанты квазитенденциально yниверсален, и происходит довольно внезапно. Очевидно, что все вышесказанное проливает свет на теорию предикативных ощyщений сyбьекта, абсолютно нефyнкциональных в yсловиях абстрактного хаоса.
-----------------
Как вы можете пить томатный сок?! Это же кровь yбитых помидоров!
Последнее редактирование от Флор : 12-02-2007 в 09:31.
|
|
|
|
|
12-02-2007, 12:16
|
#19
|
|
снежный человечище
Сообщений: 101
Проживание: syberia
Регистрация: 06-01-2007
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Флор
Среда юзеров может сказать, что: С точки зрения банальной эрyдиции каждый индивидyyм, критически мотивирyющий абстракцию, не может игнорировать критерии yтопического сyбьективизма, концептyально интерпретирyя общепринятые дефанизирyющие поляризаторы, поэтомy консенсyс, достигнyтый диалектической материальной классификацией всеобщих мотиваций в парадогматических связях предикатов, решает проблемy yсовершенствования формирyющих геотрансплантационных квазипyзлистатов всех кинетически кореллирyющих аспектов, что обyсловлено тем, что трансцендентальная поликонденсация нероноспоры в перплексном хаосе может инбабyлировать комплексный морфоз только тогда, когда конститyент доминанты квазитенденциально yниверсален, и происходит довольно внезапно. Очевидно, что все вышесказанное проливает свет на теорию предикативных ощyщений сyбьекта, абсолютно нефyнкциональных в yсловиях абстрактного хаоса.
|
офигеть! долго сочинял, я почти сломал язык.
-----------------
Где ты ни на что не способен, там ты не должен ничего хотеть.
|
|
|
|
|
12-02-2007, 14:17
|
#20
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Репутация: 25
|
Цитата:
|
Сообщение от Флор
Среда юзеров может сказать, что: С точки зрения банальной эрyдиции каждый индивидyyм, критически мотивирyющий абстракцию, не может игнорировать критерии yтопического сyбьективизма, концептyально интерпретирyя общепринятые дефанизирyющие поляризаторы, поэтомy консенсyс, достигнyтый диалектической материальной классификацией всеобщих мотиваций в парадогматических связях предикатов, решает проблемy yсовершенствования формирyющих геотрансплантационных квазипyзлистатов всех кинетически кореллирyющих аспектов, что обyсловлено тем, что трансцендентальная поликонденсация нероноспоры в перплексном хаосе может инбабyлировать комплексный морфоз только тогда, когда конститyент доминанты квазитенденциально yниверсален, и происходит довольно внезапно. Очевидно, что все вышесказанное проливает свет на теорию предикативных ощyщений сyбьекта, абсолютно нефyнкциональных в yсловиях абстрактного хаоса.
|
Я вообще-то имела в виду условия конкретного хаоса. |
|
|
|
|
12-02-2007, 14:24
|
#21
|
|
to bee or not..
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Я вообще-то имела в виду условия конкретного хаоса.
|
стоит ли вводить такие условия? |
|
|
|
|
12-02-2007, 14:48
|
#22
|
|
ненасытная юзерша
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Репутация: 25
|
Цитата:
|
Сообщение от bee
стоит ли вводить такие условия?
|
Ты думаешь не стоит? А как же комплексный морфоз? Ты что предлагаешь отказаться от инбабyляции? |
|
|
|
|
12-02-2007, 14:52
|
#23
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Ты думаешь не стоит? А как же комплексный морфоз? Ты что предлагаешь отказаться от инбабyляции?
|
У меня такое впечатление,что наша По-душка в депрессии...
Последнее редактирование от mikakaulio : 12-02-2007 в 14:56.
|
|
|
|
|
12-02-2007, 16:00
|
#24
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Ты думаешь не стоит? А как же комплексный морфоз? Ты что предлагаешь отказаться от инбабyляции?
|
Ты что!!! Разве мужчины могут отказаться от ин-бабу???? |
|
|
|
|
12-02-2007, 14:40
|
#25
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
Я вообще-то имела в виду условия конкретного хаоса.
|
Не могли-бы уточнить конкретно, сколько вешать? |
|
|
|
|
12-02-2007, 14:48
|
#26
|
|
Registered User
Сообщений: 1,930
Проживание: Kotka
Регистрация: 21-01-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
сюрлеализация какая-то...
|
|
|
|
|
12-02-2007, 09:36
|
#27
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от По-душка
"..среда модераторов не вопит о помощи со стороны юзеров"
|
поняла фразу сразу. в России сказали бы точно также. Ничего необычного в етой фразе нет. Может быть изменилось понимание русского языка?  |
|
|
|
|
12-02-2007, 09:53
|
#28
|
|
to bee or not..
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от moinikzanjat
поняла фразу сразу. в России сказали бы точно также. Ничего необычного в етой фразе нет. Может быть изменилось понимание русского языка? |
но поскольку авторские права (кто сказал копирайт?!?!?!?) на эту фразу принадлежат мне, то могу и перевести с русского на самый русский:
"общество исправителей не просит помощи пользователей "
(надеюсь тут никакой complex object нигде не спрятался?) |
|
|
|
|
12-02-2007, 09:59
|
#29
|
|
Registered User
Сообщений: 857
Проживание:
Регистрация: 09-02-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Подглядела фразу в рекламе на русском телевидении. Там рекламируют какую то машину и говорят что,"ход движения (этой машины) признан бескомпромисным". Вот обьясните мне какие как ход движения может идти или не идти на компромисы? И что, если у этой машины ход движения не идет на компромисы, то у какой нибудь другой идет? И на какие компромисы? Это я просто уже не понимаю русского? Или фраза неправильно составлена? |
|
|
|
|
12-02-2007, 10:09
|
#30
|
|
to bee or not..
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Erika
Подглядела фразу в рекламе на русском телевидении. Там рекламируют какую то машину и говорят что,"ход движения (этой машины) признан бескомпромисным". Вот обьясните мне какие как ход движения может идти или не идти на компромисы? И что, если у этой машины ход движения не идет на компромисы, то у какой нибудь другой идет? И на какие компромисы? Это я просто уже не понимаю русского? Или фраза неправильно составлена? |
ну, начнем с того, что "ход движения" это масло масленное примерно...
а бескопромиссность озачает видимо, то, что она не оставляет шансов водителю подумать... |
|
|
|
|
12-02-2007, 10:31
|
#31
|
|
Registered User
Сообщений: 857
Проживание:
Регистрация: 09-02-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от bee
ну, начнем с того, что "ход движения" это масло масленное примерно...
а бескопромиссность озачает видимо, то, что она не оставляет шансов водителю подумать...
|
Уря!!! Я не сошла с ума |
|
|
|
|
12-02-2007, 12:22
|
#32
|
|
снежный человечище
Сообщений: 101
Проживание: syberia
Регистрация: 06-01-2007
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Erika
Подглядела фразу в рекламе на русском телевидении. Там рекламируют какую то машину и говорят что,"ход движения (этой машины) признан бескомпромисным". Вот обьясните мне какие как ход движения может идти или не идти на компромисы? И что, если у этой машины ход движения не идет на компромисы, то у какой нибудь другой идет? И на какие компромисы? Это я просто уже не понимаю русского? Или фраза неправильно составлена? |
как известно реклама двигатель торговли, люди смотрят на то что показывают а не то что говорят.
-----------------
Где ты ни на что не способен, там ты не должен ничего хотеть.
|
|
|
|
|
12-02-2007, 10:34
|
#33
|
|
Registered User
Сообщений: 623
Проживание:
Регистрация: 25-07-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от moinikzanjat
поняла фразу сразу. в России сказали бы точно также. Ничего необычного в етой фразе нет. Может быть изменилось понимание русского языка? |
не согласна
в России так бы не сказали
или хотябы начали с слов
*в среде модераторов.... |
|
|
|
|
12-02-2007, 10:38
|
#34
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от *Natasha
не согласна
в России так бы не сказали
или хотябы начали с слов
*в среде модераторов....
|
А может всё таки "среди модераторов" ?
А вся фраза звучала бы
"Модераторы не просят помощи у пользователей" ? |
|
|
|
|
12-02-2007, 10:45
|
#35
|
|
to bee or not..
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
девочки, вы что, действительно в омонимах путаетесь?  go: |
|
|
|
|
12-02-2007, 11:04
|
#36
|
|
Tönt
Сообщений: 9,650
Проживание: Tampere
Регистрация: 10-08-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от bee
девочки, вы что, действительно в омонимах путаетесь? go: |
Вот я совсем запуталась! Распутайте меня Может речь об интерференции, а не об интервенции? |
|
|
|
|
12-02-2007, 12:19
|
#37
|
|
Registered User
Сообщений: 623
Проживание:
Регистрация: 25-07-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от PearLinShell
А может всё таки "среди модераторов" ?
А вся фраза звучала бы
"Модераторы не просят помощи у пользователей" ?
|
оригинальная фраза звучала ка
*среда модераторов...*
что вообще на мой взгляд звучит не по русски |
|
|
|
|
12-02-2007, 13:37
|
#38
|
|
to bee or not..
Сообщений: 17,789
Проживание:
Регистрация: 15-04-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от *Natasha
оригинальная фраза звучала ка
*среда модераторов...*
что вообще на мой взгляд звучит не по русски
|
надеюсь хоть "окружающая среда" - это по-русски? |
|
|
|
|
12-02-2007, 14:07
|
#39
|
|
Светлая
Сообщений: 6,203
Проживание:
Регистрация: 04-09-2003
Status: Offline
Репутация: 19
|
нифига вы тут наругались аж на три страницы.. пойду я дальше с цокольными плитами возиться, все проще, чем вас читать гы
-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)
У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...
|
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
 Комбинированный вид
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi