 |
16-06-2007, 10:07
|
#1
|
|
Пользователь
Сообщений: 569
Проживание: Helsinki
Регистрация: 23-04-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Советские/российские фильмы для финнов
Наше всем,
Не смог найти аналогичной темы поэтому завел новую. У кого-нибудь есть советские (или российские) фильмы, идеально если с переводом на финский язык, но можно с финскими субтитрами? Лучше наша классика - Полосатый рейс, Белое солнце пустыни, Женитьба Бальзаминова, Операция Ы etc.
Новоделы (Бригада и прочая муть) не интересны.
|
|
|
|
|
16-06-2007, 10:43
|
#2
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
У меня есть *За спичками* лицинзионный на ДВД могу дать посмотреть там и фин артисты играют (подружка была год назад в гостях привезла)
|
|
|
|
|
16-06-2007, 11:40
|
#3
|
|
Русский
Сообщений: 8,050
Проживание:
Регистрация: 09-01-2004
Status: Offline
Репутация: 24
|
Цитата:
|
Сообщение от siili
У меня есть *За спичками* лицинзионный на ДВД могу дать посмотреть там и фин артисты играют (подружка была год назад в гостях привезла)
|
С точностью на 100% утверждаю, что на этом диске только русская дорожка, субтитры отсутствуют. |
|
|
|
|
16-06-2007, 11:19
|
#4
|
|
Registered User
Сообщений: 667
Проживание: Helsinki
Регистрация: 17-01-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от ldm
Наше всем,
Не смог найти аналогичной темы поэтому завел новую. У кого-нибудь есть советские (или российские) фильмы, идеально если с переводом на финский язык, но можно с финскими субтитрами? Лучше наша классика - Полосатый рейс, Белое солнце пустыни, Женитьба Бальзаминова, Операция Ы etc.
Новоделы (Бригада и прочая муть) не интересны.
|
Загляни для начала в обычную библиотеку, там есть русские фильмы. Я недавно, например, брал фильм "Табор уходит в небо" на VHS с финскими субтитрами.
Фины делают синхронный перевод только для детских фильмов.
-----------------
Умом Россию не понять, Аршином общим не измерить: У ней особенная стать - В Россию можно только верить.
|
|
|
|
|
16-06-2007, 11:50
|
#5
|
|
Русский
Сообщений: 8,050
Проживание:
Регистрация: 09-01-2004
Status: Offline
Репутация: 24
|
Цитата:
|
Сообщение от ldm
Наше всем,
Не смог найти аналогичной темы поэтому завел новую. У кого-нибудь есть советские (или российские) фильмы, идеально если с переводом на финский язык, но можно с финскими субтитрами? Лучше наша классика - Полосатый рейс, Белое солнце пустыни, Женитьба Бальзаминова, Операция Ы etc.
Новоделы (Бригада и прочая муть) не интересны.
|
Точно так же и не найдёшь советские фильмы с финскими субтитрами или звуком.
Единственно правильный вариант, это рыться в каталоге финских библиотек |
|
|
|
|
16-06-2007, 12:00
|
#6
|
|
Пользователь
Сообщений: 39,777
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от ldm
Наше всем,
Не смог найти аналогичной темы поэтому завел новую. У кого-нибудь есть советские (или российские) фильмы, идеально если с переводом на финский язык, но можно с финскими субтитрами? Лучше наша классика - Полосатый рейс, Белое солнце пустыни, Женитьба Бальзаминова, Операция Ы етц.
Новоделы (Бригада и прочая муть) не интересны.
|
видела в каком-то интернет магазине кино (точного названия не помню) Цыганский табор уходит в небо? с финскими субтитрами. |
|
|
|
|
16-06-2007, 12:01
|
#7
|
|
Пользователь
Сообщений: 569
Проживание: Helsinki
Регистрация: 23-04-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Мысль понял, попробую посмотреть по библиотекам.
|
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Комбинированный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi