 |
15-01-2008, 11:50
|
#1
|
|
Registered User
Сообщений: 81
Проживание:
Регистрация: 15-01-2008
Status: Offline
Репутация: 0
|
переводчик - Университет г. Тампере
Всем большой привет!
Есть кто нибудь на этом сайте ,кто учится на переводчика в университете Тампере?
Какими критериями будуший студент должен пользоваться, чтобы туда попасть?
В прошлом году статистика этого университета была 20 4еловек из 70 желаюших туда попали.
|
|
|
|
|
15-01-2008, 15:35
|
#2
|
|
Princess of Everything
Сообщений: 4,867
Проживание: уже не Tampere
Регистрация: 09-09-2004
Status: Offline
Репутация: 80
|
Цитата:
|
Сообщение от esmeraldi
Какими критериями будуший студент должен пользоваться, чтобы туда попасть?
|
Один из главных критериев - умение правильно выражаться на родном языке 
-----------------
Чтобы жить километрами, а не квадратными метрами.
|
|
|
|
|
15-01-2008, 15:40
|
#3
|
Сообщений: 17,659
Проживание: Turku
Регистрация: 05-09-2004
Status: Offline
Репутация: 22
|
Цитата:
|
Сообщение от Мягкие Лапки
Один из главных критериев - умение правильно выражаться на родном языке |
ЫЫЫЫ, даже не обратил внимания. Но ведь и ты поняла о чём спрашивают?!  |
|
|
|
|
15-01-2008, 19:11
|
#4
|
|
Princess of Everything
Сообщений: 4,867
Проживание: уже не Tampere
Регистрация: 09-09-2004
Status: Offline
Репутация: 80
|
Цитата:
|
Сообщение от MACTEP
ЫЫЫЫ, даже не обратил внимания. Но ведь и ты поняла о чём спрашивают?! |
Так я ж не переводчик Так, филолух 
-----------------
Чтобы жить километрами, а не квадратными метрами.
|
|
|
|
|
29-10-2008, 22:19
|
#5
|
|
Registered User
Сообщений: 123
Проживание:
Регистрация: 29-10-2008
Status: Offline
Репутация: 0
|
Тоже заинтересовалась переводческой деятельностью Не подскажете, на каком языке ведётся обучение? И с каким минимальным уровнем финского туда принимают?
Последнее редактирование от Tori_125 : 29-10-2008 в 22:47.
|
|
|
|
|
06-11-2008, 11:38
|
#6
|
|
Registered User
Сообщений: 123
Проживание:
Регистрация: 29-10-2008
Status: Offline
Репутация: 0
|
Кажется, гуманитариев на форуме намного меньше, чем людей с техническим образованием.  Но может быть, всё-таки кто-нибудь учится на переводчика в Тампере или Хельсинки? Ответьте! Наибольший интерес представляет вопрос знания финского языка  |
|
|
|
|
06-11-2008, 11:45
|
#7
|
|
Registered User
Сообщений: 338
Проживание: Vantaa
Регистрация: 07-03-2007
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Tori_125
Кажется, гуманитариев на форуме намного меньше, чем людей с техническим образованием. Но может быть, всё-таки кто-нибудь учится на переводчика в Тампере или Хельсинки? Ответьте! Наибольший интерес представляет вопрос знания финского языка |
Я полагаю уровень финского не меньше С 1.2
-----------------
SKAZULYA
|
|
|
|
|
06-11-2008, 15:59
|
#8
|
|
Registered User
Сообщений: 123
Проживание:
Регистрация: 29-10-2008
Status: Offline
Репутация: 0
|
SKAZULYA, а какому уровню знания языка соответствует C 1.2?
Haha, русский знаю "без словаря", по образованию - филолог. Тогда ещё один вопрос: имея лишь базовый уровень знания финского, поступить туда невозможно? Или, может быть, возможно, одновременно обучаясь в университете, ходить на курсы финского? И каким именно образом обучают на русском и финском - первые пару лет на русском, потом на финском - или разные курсы на разных языках?
Простите, что завалила вопросами |
|
|
|
|
06-11-2008, 20:40
|
#9
|
|
Registered User
Сообщений: 338
Проживание: Vantaa
Регистрация: 07-03-2007
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Tori_125
SKAZULYA, а какому уровню знания языка соответствует C 1.2?
Haha, русский знаю "без словаря", по образованию - филолог. Тогда ещё один вопрос: имея лишь базовый уровень знания финского, поступить туда невозможно? Или, может быть, возможно, одновременно обучаясь в университете, ходить на курсы финского? И каким именно образом обучают на русском и финском - первые пару лет на русском, потом на финском - или разные курсы на разных языках?
Простите, что завалила вопросами |
http://www.uta.fi/laitokset/kielike.../viitekehys.htm
Вы задаёте, право, смешные вопросы Вы же идёте учиться на ПЕРЕВОДЧИКА с русского на финский и обратно, а это уже подразумевает знание обоих языков на хорошем уровне. Я думаю в университете уделяется большое внимание именно технике перевода, а не самому изучению языков. Или возможно их углублённому изучению.
В любом случае, больше чем уверенна, что базового финского для обучения в Тампере недостаточно.
-----------------
SKAZULYA
|
|
|
|
|
07-11-2008, 12:27
|
#10
|
|
Гость
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
|
Цитата:
|
Сообщение от Tori_125
СКАЗУЛЯ, а какому уровню знания языка соответствует Ц 1.2?
Хаха, русский знаю "без словаря", по образованию - филолог. Тогда ещё один вопрос: имея лишь базовый уровень знания финского, поступить туда невозможно? Или, может быть, возможно, одновременно обучаясь в университете, ходить на курсы финского? И каким именно образом обучают на русском и финском - первые пару лет на русском, потом на финском - или разные курсы на разных языках?
Простите, что завалила вопросами |
Несколко лет назад поступала туда знакомая, с "базовым" знанием финского языка. Не поступила.. Кроме экзаменационных вопросов на финском писала ещё и сочинение по произведению русского писателя, по-фински, конечно. |
|
|
|
|
06-11-2008, 11:45
|
#11
|
|
Еще не придумала...
Сообщений: 22,212
Проживание:
Регистрация: 22-05-2005
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Tori_125
Не подскажете, на каком языке ведётся обучение? И с каким минимальным уровнем финского туда принимают?
|
На русском и на финском. Финский должен быть практически на уровне "родного". Русский тоже хорошо бы знать "без словаря"...
-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)
|
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Комбинированный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi