Katja

Фразы иностранцев, работающих на крупных российских фирмах:
- не надо валяться дураками
- не надо тянуть резинку
- не надо накачивать на меня бочки
- я не хочу тебя заблудить
- я сижу на порошковой бочке
- забить двух яйцев
- извини, не могу говорить, у нас зоопарк сегодня (запарка)
- дорогой, поздравляю с родилкой сына.
- у меня волосы на дыбе стоят
- я слышал крайним ухом
- слушай, какой контракт! они должны целовать наши попы
- все, что они вложили вышло блинком
- только давайте так, чтобы не было палки с двумя концами
- ужас, сплошные нервотряпки
- вопрос на зацепку
- давай отдельно - муха-муха/котлета-котлета
- я, как мишка колапса, как на синей конфете
- ты как кошка, которая лапает молоко
- бэби, большой комар тебя закусил и у тебя огромная холма
- я поеду в шортах и в черных божконожках
- это значит - ты сворачиваешь горы, магомедка моя
- я нахожусь на тонкий волос смерти
- я не хочу пропИсаться на Чукотке
- я не хочу начать трещать тревогу
- он там всех знает - он там Вася-Вася
- сказал А, давай мы сделаем Б
- ты мне скажи, это будет `чистый` тендер или какая-нибудь маханация?
- мне нужны розы типа тульпаны
- все у Вас тут закроется медным тазом
- дорогой, я могу тебе заехать в любое место
- самое страшное сейчас упасть в саможал (начать себя жалеть)
- я стою перед вилкой дороги и не знаю куда ехать.
- знаешь, ты меня не держи как дурак, я все это тоже понимаю.
- странно, у нас сегодня очень большой затих, до боли.
- она вчера родила девушку
- я не успеваю, потому что у меня два уша и один рот
- ты мой душевой сотрудник
- я сегодня весь день метаюсь по встречам
- если так, то я поставлю вопрос раком.
- заканчивай письмо - с уважением, всегда у Вас
- слушай, у меня с тобой быстрее получается, чем с моей девушкой
- я в большой попе и не вижу конца большой точки
- Это так! Это так! Черным или белым, но это так !
- Ой, привет, рад тебя слышать, слущь, я только что вернулся и из
туалета, еще вода на руке
- Пиши! Благодарим и имеем честь попасть в мир Вашего зрения
- Что такое шалаш с мылом? (с милым рай и в шалаше)
- Пожалуйста, позвони им и скажи, что я буду задерживаться на 15 тире 16
минут
- Я сижу здесь один, без друга, как старый дедушка, брошенный на танцах
- Пиши: мы сидим в полной попе и просим Вашего содействия
- Там моя мебель и всякие АКСЕКСУАРЫ
- Я им прямо сейчас пишу письмо-хотелку. (письмо о том, что мы
заинтересованы в приобретении
- Я не хочу идти на какие то злые мысли
- Ты - деловой огурец
- что мне в рот? Слушай, у меня их там столько, что я уже говорить не
могу!
- последний смех останется за нами
- ты держи уши открытыми по Одессе
- все мои друзья получили образование MBA и выражаются словами
оптимизация, модернизация, а я все б.. , м-к, п-р
- ты взял вещи из холодильника?
- у меня развивается пофигизм большими темпами
Взято с http://www.lectro.ru/more.php?id=126_0_1_10_M9

     

Grog

Katja


О ДА!!! =) Я тоже! Хочу! Тебя! Заблудить!!!

     

&Irene&

О, у меня ребенок так говорит (он меня заблудил) и не переучит никак.

     

Katja

Grog
Не надо!

Что это у тебя на аваторе сердце с рогами? или это чертенок?

     

space_monkey

А вот еще.

     

Nikita

У меня друг (немец) говорил: "Я в субботу буду на ДАШЕ (т.е. на даче)

     

Riurik

мой друг (немец) говорил: "Куй железный пока горячий"
оригинал:Куй железо пока горячо

     

space_monkey

Одна знакомая рассказывала. Звонит как-то приятель-финн:
-Хоотсес сука?
- ?!
- Йа биил на рибаалка, хоотсес сука?

Или еще про рыбалку, только в русской Карелии. Знакомые финнки ездили в какую-то карельскую деревню. Просыпаются утром, а хозяйка интересуется:
- Muusikat tulivat, himottaako kalua?
- ?!
- Muusikat kävivät kalassa. Himottaako kalua?

     

ME4TA

Работала в финском коллективе, а там одна девченка начала русский учить. Попросила как-то проверить ошибки в домашнем задании. Она склоняла слово "писАть" как "пИсать"

     

Шаман

Улыбнули некоторые фразы из первого поста. Вот эти:

"Фразы иностранцев, работающих на крупных российских фирмах:
- не надо валяться дураками
- не надо тянуть резинку
- не надо накачивать на меня бочки
- я не хочу тебя заблудить
- извини, не могу говорить, у нас зоопарк сегодня (запарка)
- у меня волосы на дыбе стоят
- я слышал крайним ухом
- ужас, сплошные нервотряпки
- я не хочу начать трещать тревогу
- он там всех знает - он там Вася-Вася
- все у Вас тут закроется медным тазом
- дорогой, я могу тебе заехать в любое место
- самое страшное сейчас упасть в саможал (начать себя жалеть)
- я стою перед вилкой дороги и не знаю куда ехать.
- знаешь, ты меня не держи как дурак, я все это тоже понимаю.
- странно, у нас сегодня очень большой затих, до боли.
- она вчера родила девушку
- я не успеваю, потому что у меня два уша и один рот
- ты мой душевой сотрудник
- я сегодня весь день метаюсь по встречам
- если так, то я поставлю вопрос раком.
- заканчивай письмо - с уважением, всегда у Вас
- слушай, у меня с тобой быстрее получается, чем с моей девушкой
- я в большой попе и не вижу конца большой точки
- Пиши! Благодарим и имеем честь попасть в мир Вашего зрения
- Что такое шалаш с мылом? (с милым рай и в шалаше)
- Я сижу здесь один, без друга, как старый дедушка, брошенный на танцах
- Пиши: мы сидим в полной попе и просим Вашего содействия
- Там моя мебель и всякие АКСЕКСУАРЫ
- Я им прямо сейчас пишу письмо-хотелку. (письмо о том, что мы
заинтересованы в приобретении
- Я не хочу идти на какие то злые мысли
- Ты - деловой огурец
- что мне в рот? Слушай, у меня их там столько, что я уже говорить не
могу!
- последний смех останется за нами
- ты держи уши открытыми по Одессе
- ты взял вещи из холодильника?
- у меня развивается пофигизм большими темпами "

     

Масяня

[QUOTE=Katja] напоминает кавказцев с эстонцами

     

Савинков

Не на ПОРОШКОВОЙ а на пороховой! А на порошковой помоему начальница темы сидит.

     

parolg

КАКИЕ МИЛЫЕ МЕЛОЧИ!!!
Я на заре своего пребывания в этой милой стране решила блестнуть своими знаниями в финском и лихо закрутила слово Pilkku в генетив. Получилось ... ... PILLUN !!!

     

Шаман

Почему злитесь? Не понятно мне. На заре пребывания обычно никто не блещет знаниями. И тем более не пытается блеснуть. Почему запали в душу именно Пилкку и Пиллу?

     

Масяня

че то все сегодня какие-то не такие Близнецы наверное

     

Люся

Ой, народ, я на заре своей юности спросила у дяденьки в автобусе: Ulostatko sinä?

     

Шаман

Но там же юмор был. Именно так говорят иностранцы.

     

Люся

А ко всем остальным фразам никаких претензий?

     

parolg

А одна моя знакомая финка поехала в Москву и при каждом резком торможение автобуса громко орала: HUI !!!

     

Riurik

чo правда штоли ?

     

Hnu

Для финнов это "Ой", хотя многие всё-таки в курсе, что это значит у нас.

     

Pupuinen

У меня дети 12 и 15 лет не могут говорить по-русски слово фотографировать, они говорят "брать картинки". Бабушка обалдевает, когда внучок говорит "подожди мне надо взять картинку".

Еще у нас почему-то не прижились слова "яйцо", "одежда". В русскую фразу вворачиваются финские "muna" и "vaatteet". Причем последние мы не одеваем, а кладем на себя. "Я не знаю какие vaatteet мне положить."

Все обучения и разъяснения, что так не выражаются ни к чему не приводят.

     

Apollon

Хе, когда говорят в перемешку на русско-финском, то и получается (друзья рассказывали): дед затопил сауну, и пацанам орет: "Ну что, пойдете суки в баню?" - перевод: "Ну что, пойдете с ukki в баню?". Народ лежал со меху!

И анкдот вспомнился: конферансье объявляет: "А сейчас перед вами выступит японская певица Сукасима с японской народной песней Атомулиядалато, что в переводе озаначает Сомнение".

-----------------
«Человека делают счастливым три вещи: любовь, интересная работа и возможность путешествовать.»

     

leijona3

А ещё-"моют зубы".
Знакомо...и чем старше-тем хуже.

     

avanta

Такие же примеры есть и у меня: поставить платье в шкаф; я буду держать свой ДР в субботу...

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

Мими

A мы когда только переехали, на Рождество мама купила ёлку с доставкой нА дом. Её привёз молоденький мальчик. Сестра открыла дверь и радостно закричала: O, kusi tuli!

Мы умирали со смеху...

-----------------
Нужно иметь адское терпение, чтобы был ангельский характер.

Моя доброта имеет границы, особенно если ваша наглость стремится к бесконечности.

     

&Meri&

у меня друг в России был Reijo, так я его Рейка называла ну как Сашка или Колька например, финны лёжма лежали от смеха, но ни кто так и не сказал, что это значит на финском

     

S-vetka

Я тоже поначалу знакомого ВиллЕ называла ВиллИ.. Только потом дошло, почему бедняга вздрагивал и краснел, когда я к нему обращалась...

     

leijona3

А здесь Викторию лучше Викой не называть...

     

avanta

Так же, как и Лику - Ликой

А мой слух "коробит" Pipsa - lempinimi от имени Pirjo...

-----------------
"Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше." (Марк Твен)

Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво!

     

&Meri&

Люду, Людкой)))))
у меня муж частенько смешивает финские и русские слова, бабушкат, дедушкат, ещё у него есть хит - мясло, и дверизакро (двери)

     

&Irene&

мой ребенок частенко говорит например картошккия в смысле купить картошки, конфеткат и т.п.

     

avanta

Знаю одного любителя коверкать финские слова/словосочетания/фразы.
Самые невинные из его словообразований: хуёмента, мехуёма (mehujuoma)...

     

Cugura Upura

Читала ваши посты,смеялась до слёз.У самой дитё подобное иногда высказывает.Да иногда самой на ум быстрее слово по фински приходит,чем по русски.И предложения получаются очень интересные.

     

avanta

У приятельницы 5-летний сын (семья финско-русская), разговаривая с мамой по-русски, иногда использует вопросительную форму с окончанием -ko/-kö. Получается забавно: ужеко? дако? вместо уже? да?

     

federajj

у нас в года 3-4 такое тоже было - "кроватикосса" ,"мультикосса" , а уж как мы (до сих пор ) свет "включаем/выключаем" , трындец
ещё из детского - спряжения глаголов , это полный вперёд , "я возьмила уже" и тыды.

Но и взрослые хороши , ни без этого , хорошо никого вокруг не было , а то б я доставила своим илотулехдус_ом, нормальная такая , ага ... гонорейка в небе

     

Hnu

У них бы как раз илотулехдус бы и случился.

Я вообще не понимаю, зачем финны придумали столько практически одинаковых слов, нет бы букв в алфавит добавить для большего разнообразия!

     

federajj

Вот да! это ж издевательство какое-то ,"макса максаа" - не заикание, а два разных слова

     

leijona3

Я не знаю,используется ли в других районах Суоми вопросительная форма,но мои дети перекинули её и на русский язык когда хотят переспросить-"Ай домой?" ,"Ай в садик?".Муж хихикает ,когда слышит.