filolg

Ум хорошо, а два/много лучше...
Matkailututkimus - osallistua tässä!
Этой фразой (причем именно переводом, а не другим слоганом, коих мы бы напридумывали множество) надо заинтересовать посетителей туристических сайтов в России.
У кого фраза получится резче, мощнее, заинтересовывающее(е - ого!)?! (хотя что тут можно выжать, в принципе

     

aks-47

соревнование что ли?

Прими участие в проекте "впечатления от путешествий"

     

federajj

туристическое исследование - прими участие здесь/сейчас...

фикня какая-то получается...

     

filolg

В том-то и дело, что фигня... Потому и написала здесь, может кто из этого слепит что "креативненькое"

     

filolg

Не, там нет впечатлений... Там исследование международного экотуризма.... Надо заманить народ поучаствовать, НО - переведом этой фразы...

     

По-душка

Matkailututkimus - osallistua tässä!
Написано явно не финном. Коряво, с ошибками.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

filolg

Написано русской со слов финна... дословно... Нужен именно перевод, а не просто призыв участвовать... И в то же время эта фраза должна заинтересовать... Вот ломаю голову...

     

Haha

По-моему, тут все же надо выбирать одно из двух: или перевести, или заинтересовать...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

filolg

Вот русские мыслят правильно... Но когда мы предложили заинтересовать, финское начальство обозначило - в рамках перевода". И как?

     

nezaika

Но они, наверно, проверить эти рамки не в силе?

     

tmb

Дак вы тут деньги зарабатываете : )

     

Haha

Ну объясните им, что если задача - заинтересовать, то надо составить фразу, которая была бы привлекательна именно для русскоязычного потребителя, то есть с учетом... э.... русского языкового мышления и с привлечением выразительных средств именно русского языка как с точки зрения лексики, так и синтаксиса... Естеееееественно, общий смысл фразы буде... эээ.. во! эквивалентен смыслу фразы на исходном языке. То есть будет использован смысловой способ перевода - перевод, основанный на идентификации денотата, предваряющей поиск иноязычного соответствия, в результате которого будет проведена определенная лексико-семантическая замена. То есть при переводе лексических единиц оригинала будут использованы единицы языка перевода, значения которых не совпадают со значениями исходных единиц, но могут быть выведены из них с помощью логических преобразований определенного типа. .......

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

По-душка

Не понимаю ваше финское начальство. Они хотят заинтересовать, получить как можно больше ответов или им нужен дословный перевод корявой финской фразы?

А еще в туризме работают! Туризм - это же торговля впечатлениями. Чем заманчивее, тем продажнее.

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

tmb

чего не понятно? турисследования - участуй тут !

     

thottDisy

При приеме на работу по-прежнему впечатляет диплом МГУ, неважно какой факультет. Может, просто потому, что его все знают, а новоиспеченные вузы не так широко известны?

     

filolg

Снова прошу помощи
Tulemme saamamme palautteen perusteella kehittämään toimintaamme asiakkaidemme haluamaan suuntaan.
Lähetämme myös koko tutkimuksen kohderyhmälle tiivistelmän keskeisistä tutkimustuloksista.
СмысЕл понимаю, и по-русски умею говорить , но настолько уже глаз замылен, что ничего в красиво-путно оформленную русскую фразу не складывается...

     

filolg

И еще... Если финская фамилия заканчивается на -perä, то писать по-русски -пера будет большой ошибкой? Ну никак -перя не смотрится...

     

aks-47

например если kolmperä
написать по русски колмпера....
звучит настолько искаженно что при прочтении в сулх человек себя просто не узнает.
думаю что вариант колмперя как то попнятнее.

     

свист

Нормально смотрится -перя. Вон в Локомотиве играл Kari Heikkilä, так и писали Кари Хейккиля

     

Seija

Не уверена насчёт значимости ошибки, но то, что неправильно - это точно.

Вспомнила как делала один перевод, а там в тексте фамилия директора Huju.

     

aks-47

На основе полученных отзывов будем улучшать и менять нашу работу принимая во внимание пожелания клиентов.
Разошлем всем участникам эксперимена резюме с основными результатами исследования.

     

filolg

СПАСИБО ОГРОМНОЕ! Над первым предложением завтра еще немного поколдую, а второе - просто в точку!!! Сейчас дошло, а то эта kohderyhmä (какая такая целевая группа, как два переводчика выдали?) меня с толку сбила... Кому, думала, они высылать результаты собираются?

     

filolg

ОК, уговорили , сделаем -перю
Что бы я без вас, дорогие мои, делала! Спасибо!

     

Jade

Написано с ошибкой. Надо написать osallistU, а не osallistUA.

     

filolg

Ну, тот проект давно кончился, фразу эту придумали финны, а мы старались перевести на русский с "изюминкой" (странно, но все остальные страны, перевели дословно на свои языки - участвуй/участвовать здесь! и не парились) Это русским как всегда больше всех надо...

     

Jade

Фин. грамматику не русские придумали. В русском императив (призыв, требование) можно выразить с помощью неопределённой формы глагола, а в финском - нельзя.
Если по-русски можно (и правильно) сказать "стоять здесь" и "стой здесь", то по-фински только "seiso tässä" правильная форма.

     

aks-47

и так и так правильно...
я заметил тут "спецов" на этом форуме до фига...
а сами ihan pihalla kuin ....
меня чуть с г... не сожрали когда я сказал живу korvissa eikä korvessa хотя именно такой вариант я слышу неоднократно для юмора...
так же как вариант katto имеет несколько значений...
но тут все же joka alan asiantuntijat...



osallistua tässä принмать участие тут
osallistu tässä твой любимый императив что тут неправильного?

     

Haha

Уважаемый переводчик, работающий в настоящий момент над преводом страниц "некого туристического сайта" по Финляндии на русский язык! Пожалуйста, дайте о себе знать (можно в ПС, анонимно, как угодно). Хотелось бы обсудить несколько принципиальных моментов, связанных с переводом. Спасибо!

*я не кусаюсь...

*тема выбрана как наиболее подходящая (не нашла - было ведь что-то типа "Обсудим проблемы перевода" -?), к автору именно этой темы мой вопрос конкретного отношения не имеет...