tanjasuomi

Ребята, подскажите телефон или адрес электронной почты официально переводчика в городе Лапеенранта. Желательно финна. Или может сссылка у кого есть, где поискать.
Заранее всем спасибо

     

tanjasuomi

Ну. кто-нибудь из Лаппеенранта, пожалуйста,посмотрите в желтых страницах переводчика финский-русский.
Через интернет поиск ничего не дает. Выдал мне одного и то в Миккели.

     

Iruxa

Kielipalvelu Filial
Kauppakatu 49 A 31, 3. krs
53100 LAPPEENRANTA
Käännöspalvelut, käännökset, kielipalvelut, kielet, tulkkaus, tulkkaukset, yritysten kielipalvelut, puhelintulkkaukset, liike-elämän tulkkaukset, tulkit, kääntäjät, kokoukset, neuvottelut, harvinaiset kielet Puh. (05)4156020
Fax (05)4156003

-----------------
10% of people are positive, 10% are negative, the other 80% are sheep...

     

dispetcher

в Лаппеенранте есть фирма ENNH Trading Oy тел +358 447221066

услуги по консалтингу но у них есть свои переводчики, русский, финский, английский, арабский, французский.

     

triFilosofia

так точнее,


http://biz-forum.spb.ru/index.php?s...ow=&st=&#entry8

     

tanjasuomi

"компания ENH Trading Oy окажет вам любые услуги в Финляндии."

Мне это тоже очень понравилось Любые- это какие?

     

dispetcher

К примеру, надрать уши

     

По-душка

Официальный с какого на какой язык? Если рус-фин или фин-рус, вот сюда, пожалуйста:
Ритва Раяла, тел. 05-415 6020 (Лаппеенранта)

     

Tulilintu

Не в Оулункюля, но в целом в Хельсинки

http://www.triticum.fi/

     

sbob

Прошу прощения за оффтоп, если что)

Мне нужен переводчик в Иматре. Переводить надо усно и может быть несколько бумажек. Специальных знаний не надо. Это будет рядовое собрание дома - ничег особенного.

Может кто посоветует что? Ну или сам может)

     

finnomanka

Кто-нибудь знает официальных переводчиков со шведского? По списку на oph выдает только всяких знаменитых писателей, что то не думаю что они переводы делают((

     

federajj

А на какой?
Вот тут смотрели?
http://www.kaannostoimisto.fi/

     

finnomanka

На русский, нет, спасибо большое не знала про этот сайт, но все равно выходит только Paavo Siltala у кого контакты указаны.
А если финские документы на английском и перевести на русский здесь у финского переводчика, это будет считаться официальным? Или мне лучше еще и документы на финском переделать, а уж потом у финнско-русских переводчиков переводить из тех кто здесь упоминался?

     

Olka

Вам документы перевести нужно или устный перевод?
Вот здесь есть варианты: http://www.virallinenkaannos.fi/index.php

     

finnomanka

да документы для гражданства ребенку))) пару бумажек...

     

Tulilintu

Английско-русских оф.переводчиков в Финляндии нет по умолчанию. Когда сдаешь экзамен, один из языков пары должен быть государственным (фин., шв., саамск.). В паре англ-ру это условие не выполняется -> переводчиков нет. Из указанных выше переводчиков многие работают только в направлении русский-финский, не наоборот.

Если делать перевод здесь, то надо получить документы на финском и сделать с них оф.перевод.

     

uusisuomalainen

а зачем на русский переводить в Финляндии? легализовать такой перевод для российских чиновников проблематично. Хотя если для посольства РФ, то они на несоблюдение сей формальности закрывают глаза.

     

finnomanka

как то в моем случае не закрыли вот(( я не против сделать и официальный перевод, раз уж по жизни в пролете, но у все документы у меня на шведском или на английском, и тут засада.

     

uusisuomalainen

Официальный перевод для финских чиновников - это перевод человеком, который имеет статус "auktorisoitu kääntäjä". Официальный перевод для российских чиновников - это перевод с приложением нотариального свидетельства того, что подпись переводчика удостоверена, и что это был действительно переводчик (в россии нет отдельной сертификации переводчиков, нотариус тупо смотрит или не смотрит на диплом).

Сложно реализовать такую схему, при которой перевод, выполненный auktorisoitu kääntäjä, будет для российских властей легитимным. Посольство РФ на несоблюдение этой формальности закрывает глаза потому, что они могут сами поверхностно убедиться в правильности перевода с финского на русский. Но шведский язык там никто не знает, кроме Павла Астахова, который к тому же работает в другом месте.

Самый надёжный вариант - заказать перевод в России. Оплатить можно банковским переводом, и это совсем недорого, а вышлют почтой. Совсем не нужно к ним идти.

     

finnomanka

Спасибо большое, именно этого я и не понимала.

     

terezita

нужен официальный переводчик в Турку для перевода диплома,на сайте oph нет контактов((.посоветуйте кого-нить с приемлемым ценником,пожалуйста,только не бабушку Эльфриду(а то у нее цены заоблачные и понты).

     

По-душка

riitta.westerholm@outlook.com
050-3419066

-----------------
Hymyily on toiseksi paras asia, jonka huulilla voi tehdä.

     

Tulilintu

Имхо: на все документы, полученные в шведском варианте, можно получить копии на финском. И перевести...Если перевод нужен здесь, то (опять-таки имхо) гонять его через Россию не имеет смысла, как в отношении времени, так и затрат.

     

terezita

спасибо!

     

AzaJulia

Здравствуйте.

Нужен НЕ ОФИЦИАЛЬНЫЙ переводчик, подработка для человека. К сожалению отдельную тему мне создать не дали, хотя тут и близко нет такого обсуждения!

Человек который сможет в течении дня быть онлайн и переводить посредством ватсапа, или смс, или емаила небольшие тексты. Перевод нужен быстро - написал с утра вечером или в течении дня есть ответ. Размер текстов/писем примерно треть А4, может чуть больше меньше. Работа подойдет студентам или хорошо владеющим финским языком людям с гибким графиком работы.
Если кто-то знает знакомых, или расценки на такую работу присоединяйтесь к обсуждению.

     

tanjasuomi

Меня в такой ситуации всегда волнует оплата. Вот сделала я сегодня перевод, а деньги когда и каким способом? Тоже по смс ? Где гарантии, что работа будет оплачена?

-----------------
All is not given are lost. Все что не отдано- потеряно

     

magdalena

Не давать перевод, пока не оплатят.

     

tanjasuomi

Ага, не отвечать на телефон и смс пока не оплатят

-----------------
All is not given are lost. Все что не отдано- потеряно

     

Ashley

Predoplata 100%, ob`em i srok vypolnenija

t.e. 4erez Dogovor.


a tak ...mogut "dergat" bednogo studenta ves den`.


Potomu 4to polu4aetsja ne 4to inoe kak usluga " li4nuj perevod4ik 12 chasov pod rukoi" ili vse 24 chasa.

.

-----------------
If you are going through hell, go without stopping. Winston Churchill.

     

AzaJulia

Условия количества переводов в день обговаривается, никто никого не будет дергать 24 часа или даже 12. Речь идет о максимум 2-х коротеньких письмах в день, минимум 1 письмо в неделю.

     

Ashley

Неужели за месяц никто не откликнулся?

Удивительно.


А какая предполагается тематика переводов?



.

-----------------
If you are going through hell, go without stopping. Winston Churchill.

     

Amali

Поисковик выдает большое количество официальныхпереводчиков, но по ценам сложно соориентироваться.
Нужен официальный перевод с финского на испанский (но возможен и английский) налоговых документов.
В столичном регионе.
Разных официальных контор Гугл находит немеренно, но может кто подсказать конкретного переводчика с разумным ценником.

     

AzaJulia

Деньги перечисляются на счет в этот же день и переводчик видит оплату на следующий. Оплата всегда производится после сделанной работы в любой нормальной сфере. Гарантии только ваш качественный и быстрый перевод, тогда и клиент платит с удовольствием, да и такого переводчика из за 15 евро никто терять не захочет. Треть текста А4 у неофициальных переводчиков стоит не больше 5-7 евро. Это дело 10-20 минут и получать за это 5-7 евро по моему совсем не плохо. некоторые за час получают такую же плату куда более тяжелым трудом. Конечно тут речь идет о человеке свободно владеющим финским.

     

Ashley

A kakaja Vam razniza ofizialnyj on - s pravom zaverenija pe4atju - ili net?

Glavnoe dlja takogo 4eloveka, chtobu on bul oformlen u Vas ОФИЦИАЛЬНO.




.

-----------------
If you are going through hell, go without stopping. Winston Churchill.

     

AzaJulia

Мне главное что б перевод был вовремя. Оформлять человека на подработке с зарплатой в 150 евро в месяц официально - это какая то глупость. За перевод пару строк в день, а то и в неделю по зарплате не составит больше 300 евро в месяц, которые не облагаются налогом. О такой подработке даже в налоговую не обязательно сообщать. Это чисто для студентов карманные деньги.

     

Tulilintu

Нет, не можем. Лучше спрашивайте прямо у переводчиков, чем через посредников - так как у посредников свои наценки.

     

sineemore

Сперва подумала, что посредники - это те, кто на форуме советует)

Вы имеете в виду посреднические фирмы или агентства. Лучше обращаться к переводчикам напрямую, иными словами.

Я с такой языковой парой тоже не знаю... а как насчет реестра переводчиков, о котором я слышала краем уха? Не имею представления о предмете, но разве нет в Магистрате (по-моему) какого-то списка, из которого выбрать можно? Возможно, я заблуждаюсь

     

Hot

за магистрат не скажу и я, но на странице Департамента образования есть список акцептированных именно этим Департаментом и делающих официальные переводы переводчиков.

http://www03.oph.fi/kaantajat/

По заданным критериям нашелся добрый десяток официальных переводчиков. Думаю, их координаты уже не составит труда найти.

     

Amali

Я сказала, что в интернете их найдется сколько угодно, в этом проблемы нет.
надеялась, что кто то может посоветовать того, к кому сам обращался и знает порядок цен.
И не обязательно тот, кто знает и англ. и испанский- подойдет или один или другой.
И о посредниках разговора нет.
Чисто совет, на основе собственного опыта.
Но на нет и суда нет.

     

Tulilintu

Я знаю нескольких, причем очень хороших, но они никак не попадают под определение недорогих. Поэтому промолчу, чтобы не остаться крайней

    кто голосовал?  

Ashley

http://www.lexitec.fi/translators.html каких только нет и все официальные.



.

-----------------
If you are going through hell, go without stopping. Winston Churchill.

     

terezita

ага, только вот их в списке официальных на oph.fi нет

     

Ashley

Вот список (я набрала финско-русский перевод),
http://www03.oph.fi/kaantajat/
http://www03.oph.fi/kaantajat/hakut...n%E4j%E4&SNIMI=
http://www03.oph.fi/kaantajat/hakut...NIMI=&offset=50
http://www03.oph.fi/kaantajat/hakut...IMI=&offset=100
http://www03.oph.fi/kaantajat/hakut...IMI=&offset=150

можно таки сравнить с этим и найти.
http://www.lexitec.fi/translators.html

Или написать в OPH , здесь @
http://www.oph.fi/koulutus_ja_tutki...oidut_kaantajat

или поискать здесь
http://www.sktl.fi/hakupalvelu/laaja-haku/
http://sktolorg.virtualserver27.hos...php/fi/jaesenet


.

-----------------
If you are going through hell, go without stopping. Winston Churchill.