IrinaSol

Добрый вечер всем!

Я - гражданка России. Мой избранник - гражданин Финляндии. Мы хотим зарегистрировать наш брак в Финляндии. Какие документы, кроме справки о том, что я не состою в браке, и загранпаспорта, требуют при подаче документов для регистрации брака? Могу ли я взять справку в ЗАГСе, а не писать в консульстве?

Спасибо большое заранее.

     

Tulilintu

Чего ж не мочь. Взять справку в консульстве - ок 10 евро. Выдается на основании внутреннего паспорта сразу на финском языке и принимается безоговорочно всеми магистратами. Но можно взять и в загсе. Наверно, на нее надо получить апостиль (время, стоимость?) и перевести на финский - лучше официальным переводчиком в Финляндии (точно не 10 евро).

     

Питер FM

Вы путаете,справка из консульства-в обязательном порядке для магистрата,а вот справка из ЗАГСа,тоже нужна,на ее основании консульство выдает своюэту справку.Ух,вот как-то так.

     

Tulilintu

Консульству (было по крайней мере) достаточно внутреннего бесштампного паспорта/со штампом о разводе. Я слышала о паре случаев, когда приносили в магистрат справку из загса, именно с апостилем и офиц. переводом. Но имхо - заморочней и гораздо дороже. Для магистартов такой вариант гораздо меньше знаком, чем справка из консульства, которая не вызывает никаких вопросов.

     

Питер FM

Все может быть конечно.

     

New Freya

Однозначно, взять справку в консульстве и быстрее и в разы дешевле.

     

finnomanka

Я брала справку в ЗАГСе района где прописана (150 руб) с печатью главы ЗАГСа, затем ставила в главном ЗАГСе города апостиль (1500руб, 1 час) после сдала это на перевод в местном агентстве переводов на английский язык (500 руб, 1 день). Справку приняли в магистрате без проблем. неделю проверяли документы. Все прошло норм. Для меня было проще все это в родном городе сделать чем по Хельсинки мотаться тк мне до Х-ки 500 км и в савязи с праздниками и выходными даже время в консульстве забронировать не получалась они хронический выходные были. Но все же было страшновато примут или нет справку тк по идее наш местный ЗАГС дает справку о том что вы не зарегестрированны в браке тока по месту прописки.

     

виллему

В ноябре прошлого года брали справку в Консульстве,было достаточно моего внутреннего паспорта без штампов.Не стоило это ни цента.действительно вроде 3 месяца.

     

&Irene&

а кто-нибудъ знает за какое временя надо в магистрат заявление податъ?

     

ID

Они неделю берут на проверку отсутствия браков.

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек

     

&Irene&

спасибо ......

     

Gaestin

У нас ситуация была такая же:я - гражданка России, мой финн, гражданин Финляндии. У нас не требовали никаких документов, кроме справки (не бумажной) о том, что он не в браке ( ждал месяц по запросу в магистрат) и наших паспортов ( у него финский, у меня рос.паспорт невнутренний, а для зарубежных поездок). Апостиль на справку из ЗАГСА и перевод справки на финский нам не понадобились. Но лучше,чтоб ваш финн узнал в магистрате, какие документы им нужны.

     

ID

http://www.maistraatti.fi/en/Servic...ic-information/

Prior to the marriage ceremony, the foreigner must provide the local register office with a certificate from the authorities of his or her own country stating that there is nothing preventing the planned matrimony.

As a rule, either this certificate must also be accompanied by the Apostille Certificate, or the certificates must be legalized.

-----------------
"Представьте себе, какая была бы тишина, если бы люди говорили только то, что знают". Карел Чапек