banc

Тут Финн прояснил одну вещь, которая сперва потрясла.
По их логике мы "пикку пасканены" пока не докажем обратное блин.
А я не мог понять что у нас разного в культуре.
Ведь у нас наоборот человек по умолчанию хороший в системе пока не допустит провинностей и не докажет делами например, что он кидала или лечила.
В Фи следовательно мы можем улыбаться или не улыбаться им но мы по их понятию отстой какойто.
Пример не составил долго ждать- в магазе частном захожу, прохожу мимо финки(седящей в кресле продавец короче)она за моей спиной мита халуатте вещает.
Ну типа проверка на знание финского думаю... не оборачиваясь отвечаю- онко тейла такойто таваройта.
!!!!!!!!!!
Чудо просто свершилось- выбегает клерк какойто и она ему веналайнен оса суомекси халуа оста тавари.Как в сказке далее обслуживание, визитки скидки и т.д.

Имейте в виду факт ест факт пока не проявите себя расположения не видать!
Ещё любят наличку и толстые кошельки.

     

bee

сгоняй на родину, пообщайся с парой заезжих чурок и почувствуй себя опять человеком

     

jenny

какой бред....

-----------------
цветочег

     

Vadelma

По-моему, они очень часто так спрашивают. Какие там проверки ) Как она определила-то по умолчанию, что вы русский.

     

DJ.

ниасилил...
как первая часть "рассказа" связана со второй?

     

rainbow_cat

а можно вот эти все ваши изречения для особо одаренных на русский перевести?
и еще не совсем понятна логика: человек по умолчанию хороший в системе пока не допустит провинностей и не докажет делами например, что он кидала или лечила.
В Фи следовательно мы можем улыбаться или не улыбаться им но мы по их понятию отстой какойто. Это как?
что ж теперь получается - а если я по фински ни бум бум, так и останусь отстоем для какого нибудь финского продавца?

-----------------
Home is where the heart is...

     

leijona3

Глаз намётан...

     

mango

интересная логика
Мы ведь тоже здесь кто-никто, а заезжие чурки )) А потом обижаемся, что нас так называют

-----------------
Whataya Want From Me

     

bee

ап чём и речь... всё относительно...

     

~aurinko~

не вежлево, вас спросили что бы вы хотели, могли бы повернуться и ответить прямо, а не стоя спиной к продавцу. а что много не частных магазинов? а то прямо засомневалась, где же ети нечастные магазины то. :гы:

себя уважайте и вас уважать будут, а то как ребенок малый, а не мужчина взрослый.

и вообще откуда такие выдумки, так и совсем заболеть можно. предлагаю купить фурболку с надписью : " А я знаю что вы за моей спиной говорите обомне"


выбирайте на свой вкус( ето в шутку понимаете

http://www.mentalwear.fi/paidat/selantak_perus.htm

http://www.mentalwear.fi/paidat/kuv...perus_kuvat.htm

http://www.mentalwear.fi/paidat/kuv...kaali_kuvat.htm

http://www.mentalwear.fi/paidat/kuv...neuro_kuvat.htm

http://www.mentalwear.fi/paidat/kuv...perus_kuvat.htm

http://www.mentalwear.fi/paidat/kuv...perus_kuvat.htm

http://www.mentalwear.fi/paidat/kuv...teras_kuvat.htm

http://www.mentalwear.fi/paidat/kuv...perus_kuvat.htm

http://www.mentalwear.fi/paidat/kuv...perus_kuvat.htm

http://www.mentalwear.fi/paidat/kuv...life_kuvat.html

http://www.mentalwear.fi/paidat/kuv.../hate_kuvat.htm

http://www.mentalwear.fi/paidat/kuv..._vint_kuvat.htm

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Advanced murka

Финны - маленькая нация, Финляндия - небольшая страна, финский - трудный язык. А теперь представьте себе, как важно для финнов то, что иностранец удосужился выучить их язык. Вот и всё. И не надо ничего додумывать

-----------------
---Дорогу осилит идущий.---

     

Hnu

Странно вопринимать вопрос о том, чего Вы хотите, как проверку на вшивость... Если бы Вас посчитали отбросом, они бы с Вами вообще разговаривать не стали, по-моему.

Мнение одного знакомого финна не обязательно выражает мнение большинства.

Мы вот недавно собаку к ветеринару возили в очередной раз, и в очередной раз я не знала нужных финских слов и сказала по-английски, так ветеринар сразу перешла полностью на английский, хотя мы были с мужем и она вполне могла меня вообще проигнорировать. Уже второй раз такое, хотя клиники совершенно разные.

     

Prosto_tak

Что-то слабо верится что девушка при Вас кричала "веналайнен оса суомекси халуа оста тавари".

     

ank

Парашют сзади тащился.

Так многие наши проваливаются.

     

banc

Перевожу для русских плиз не пинайте за кирилицу по-финкки.
Вопрос был "что хотите" ну ежели не оса"понимаю" "суомеккси"по-фински, следовательно чурка нафиг нужен.
Но вот в чём прикол, даже финн по умолчанию "пикку пасканен"что по-русски простите выглядит вызывающе- маленький какашка.
Психология общества непонятная нам изначально.
Прикиньте у вас новый сосед и он гавно, пока не докажет вам обратное!

     

Prosto_tak

А во поводу вопроса "что желаете", Ваше подозрение не понятно, сейчас в России в магазинах почти везде его задают Наверное тоже на знание русского языка проверяют

     

leijona3

Похоже у автора комплекс неполноценности...

     

DJ.

А Эстония раз в 10 меньше Финляндии и русских там процентов 50%, а не 0,5% Представьте как эстонцы из кожи вон лезут, всякие Языковые Инквизиции изобретают, а русские все прут и прут

     

DJ.

Пятница еще через два дня...

     

bee

конечно нет, она кричала "веналайцы - твари"...

     

Vadelma

А мне кажется, автор пьян Какое-то странное сочетание слов, и эта нелепая обидчивость. Выяснение кто кого уважает.

     

Advanced murka

У прибалтов другое. Политика СССР в их отношении (национальная) действительно была с перекосами, чего уж там говорить. Вот плоды и "созрели". Жалко, что всё так уродливо, и жалко монумент Солдату. Но что ж делать.

А перемену в поведении финнов, когда с ними начинаешь общаться по-фински, замечаю очень часто. В принципе, сама реагировала бы так же на их месте, наверное...

-----------------
---Дорогу осилит идущий.---

     

Dizzy

А у меня другая история:

Вчера пацанёнок лет 25, подходит типа узнать тото я тото, я естественно акцент и не пытаюсь скрывать если даже умел бы. Конечно узнал во мне русского и говорит. Киитос, ты рушкий? Я чухон, миня завут Марко, них.я не понимаю.... Выяснилось, друзья русские, девушки в Москве и на Сахалине!!!

Финн - финну рознь

     

Hnu

Конечно! В этом есть что-то такое, ведь даже политики частенько, приезжая в другую страну, хоть пару слов, но говорят на местном языке, это, вроде как, хороший тон.

     

Advanced murka

Ага. А в Ваасе есть как минимум три таксиста, немного говорящих по-русски %))) Самые что ни на есть кондовые суомалайнены. Признают во мне русскую и сразу выдают весь свой глоссарий на-гора, видимо, считают, что мне будет приятно %)
И не ошибаются.

-----------------
---Дорогу осилит идущий.---

     

Очередник

Вот и меня это -ksi немного покоробило, как русского

     

Очередник

....и крик её был громок
и по-русски было слово "твари"

     

DJ.

Не твари, а "тавари" Иль может автор по пьяни плохо разобрал?

     

Очередник

Забыл я, как у финнов небольшая расслабуха в среду называеться.
Ну у тех, кто не может до пятницы дотянуть.

     

Julla

Пиккуперьянтай наверное, как пиккуёолу перед рождеством.

     

~aurinko~

мде. так а что вообще с автором случилось? он зашел в частный магазин, и продавщица спросила, что он хочет купит'. аха, ужас, караул, так ведь можно написать не неё, о оскорблении, о оскорблении на почве рассизма итд итп

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Сан Саныч

В России все американцы "пикку". Но ведь не спешат гады доказывать обратное!

     

kisumisu

а ваще правильно паскиайнен, а не пасканен

     

v1ttore

Очень просто. Человек прилично аккуратно одет, идет сдержанно, волосы некрашенные, без геля и прочей фигни.

     

~aurinko~

да вообще что продавщица сказала якобы на финском что-то на финский не очень похоже

веналайнен оса суомекси халуа оста тавари

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

bee

уж tuotet во всяком случае скорее чем товари сказала бы...
"оса суомекси" на совести автора...
3 года на пособиях не прошли даром

     

mikkakaulio

+1

     

~aurinko~

да нет в финском слова товари. ето мне напонинает Евровидение с "раша гуд бай". тут скорее твари, чем товари

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Miimi

Судьба его такой..
Доказывать всем,что он не какашка.

     

TheLook

Гм...
А мне говорили, что Mita haluatte? в магазинах спрашивают только те продавцы, которые хотят работы лишиться. Что в русском варианте это звучит примерно как "Че надо?".

     

total

Зря народ Вы на парня накинулись. Все таки легкое пренебрежение к иностранцам(а возможно только к русским) существует.Да оно есть.есть далеко не у всех,но есть.Как человек проработавший много много лет в сфере обслуживания не по наслышке знаю как надо общаться с клиентами.И вот я переехал в Фи , вот она pyhä maa и что? Нельзя сказать,что всё тоже ,да открытое хамство встретить практически не реально,но вот завуалированное можно.
Зашел я вчера в спортивный магазин.Зашел просто посмотреть о чем и сообщил продавцу когда тот у меня спросил чем он может мне помочь? Русский акцент моих слов долетел до ушей друго продавца и он видимо решил мне дать понять ,что таким как я здесь не рады ну или только он лично не очень то рад... подходит и тупо смотрит на меня ну типа ,а вдруг я чего нить украду... а городок то маленький и всех иностранцев знают в лицо, да и покупал я в этом магазине неоднократно.Вроде не украл ничего...Эх не люблю когда на меня давят...спрашивает так ехидно чего ищешь? отвечаю то то мол и то то- нету говорит.Как же отвечаю вот такие же только побольше и с одним крючком...Нашел мне всё таки эти приспособы ,после меня пересчитал и опять напрягает : еще чего нибудь? Повторяю ему -я только смотрю! Не у ходит . Так и ходил за мной.Мне уже интересно стало что дальше будет -продолжаю осмотр товаров и не ухожу уже из принципа.И вот тут я убедился в своей правоте -кто то из покупателей финнов что то сросил у него -ну чел просто сама любезность ....а ведь и не пацан какой то -лет 45 наверно продавцу.
Ну не ночеватьже мне в магазине -No moi! kiitos, moi!
Сегодня захожу опять в эти спорттовары.На входе спрашиваю :откуда могу получить цены гребных лодок,что за магазином находятся? да в другом отделе тебе помогут.Иду туда.опаньки да там мой "друг" работает сегодня...Подхожу и мысленно уже приготовился сказать приветствие(к хорошему быстро привыкаешь) ,а меня в игнор и типа дела важные- делает чего то .Хотя из покупателей только я... И тут я не сдержался -говорю: muun muassa terve! (может это действительно грубовато прозвучало?) реакция -ноль.Да бог с тобой !Прощаю! -сказал я просебя и пошел искать другого работника...
Может кому то это покажется бредом или обидками на что то -пардонте..это не так.
Вот мне и подумалось.может действительно для некоторых финнов мы типа гавнюки по умолчанию?есть же соседи которые из принципа вообще со мной не здоровуются ...

     

Miimi

total_
Вы в России давно были?
Там говнюком Вы будуте по умолчанию и без....

     

Aikuinen

Я на днях с родины....бродила по магазинам-все поголовно тетки дружно разгадывают кроссворды, на меня вообще было наплевать-типа чего приперлась....чувствовала себя просто ...вот -вот.....примерно так....
Такого здесь практически не встречала.Сама рботала в магазине и сейчас свой имею-
хочет покупатель поговорить-поговорю,не хочет-не достаю и не навязываю помощь.

Паскианен-да что греха таить-и среди них есть кадры еще те,да и русские порой сами себе делают репутацию неважную.....

     

Hnu

Только что вот новости по НТВ смотрела, там рассказывали про модный поезд в ЮАР для богатых, вроде "Восточного Экспресса", на котором можно за 10 долларов путешествовать мимо водопада Виктория, других достопримечательностей и посмотреть на диких животных. Так вот владелец этого поезда рассказывал, что недавно весь поезд (а там всего по 2 купе-люкс в вагоне) арендовали русские из московской водочной фирмы, сказал, что они были странные, потребовали таких продуктов, которые его фирма еле нашла, и они стреляли по животным прямо из окон поезда! Вот в такие моменты мне стыдно, что я одной национальности с этими людьми. Только судят ведь о русских по ним, а не по мне или по вам... Чего ж потом удивляться и возмущаться.

     

Ahomansikka

Не был ли это муж алёны апиной?

     

Hnu

Подробностей не сообщили.

     

PASTUH

А Русски язык,лектсе?Ville тепер,маленкии герои(култура) России!

     

daryal

Hnutik, не надо стыдится того, что человек твое нац-ти повел себя где-то как-то неприлично, некорректно и т.д и т.п. ты не можешь быть в ответе за свою нацию. лично я знаю про себя, что ничего противоправного я не совершала, людям не хамила, а то, что делают другие, это их дело. в каждой нации есть свои уроды, но хороших людей все равно больше

     

Miimi

А чего тогда тут многие с комплексами??
Товарищи психологи,подключтесь пжалуста..

     

total

....+1....

     

Ирина Влади

маленькое исправление: за 10 тысяч долларов (я тоже видела этот сюжет)

Некоторые финны тоже признаются, что им порой за соотечественников стыдно, как они ведут себя за границей...

-----------------
- Вы слышали новость? Эмиль Золя угорел.

     

daryal

с комплексами, потому что многие любят на мозги капать, ах как нас не любят, как нас терпеть не могут. со мной в группе русская учится, она здесь 7-8 лет живет, хороший человек, но иногда заносит именно на эту тему, что постоянно про русских тока одно г..но. я периодически ,твержу, что нечего такие передачи смотреть, от которых одно расстройства на нервной почве.
мне наверное легче, я не понимаю по-фински.
в России тож про финнов разное говорят, но ниче они живут и им на мнение других наплевать. надо брать с них пример!!! и верить в себя!!!

     

Hnu

Ой, забавная опечаточка вышла! Конечно, тысяч. Спасибо, что поправили. Это я от возмущения, видимо, поспешила!



Да уж, "в семье не без урода".


Да, Вы правы. Но всё равно бывает обидно.

     

Makiaveli

Простите великодушно,а как переводится эта фраза?Просто не силён пока в языке.

-----------------
Каждый видит, каким ты кажешься, мало кто видит, каков ты есть(Николо Макиавели)

Если я о чём-то спрашиваю,это не значит, что я идиот,просто я не в курсе....

"....Are you gangsters?
No,we are russians...."(c)

     

total

я бы перевел как -между прочим привет!

     

Makiaveli

Спасибо огромное,всегда приятно и интересно узнавать что-то новое.

-----------------
Каждый видит, каким ты кажешься, мало кто видит, каков ты есть(Николо Макиавели)

Если я о чём-то спрашиваю,это не значит, что я идиот,просто я не в курсе....

"....Are you gangsters?
No,we are russians...."(c)

     

Radogost

Я бы так не переводил. Да и не говорил бы так. Больно коряво да и тот глубокий смысл, который автор фразы имел намерение вложить в эти три слова, не передается со всеми оттенками и намеками. В общем ни хрена это не значит.
А обижаться на всякую дрянь никогда не стоит. Нервов не хватит.

-----------------
Любовь помогает убить время, время помогает убить любовь.

     

TheLook

Предложите свой вариант перевода. Я бы тоже с интересом узнал бы - что означает эта фраза...

     

Aikuinen

Можно перевести-в том числе или в числе других, но перевод нелепый....

Так....а я пару дней назад своего верхнего соседа ночью воспитывала.
Как всегда он возвратился поздно ночью,после 12,когда весь дом спал.Протопал как слон по лестнице и хлопнул дверью с такой силой.что я с просонья испугалась,потом начал шариться по квартире,вышел на балкон трясти что-то.
Ну тут я уже не выдержала...
Открыла дверь и громко сказала-слушай сюда,гавнюк!-паскиайнен-прекрати мешать спать ну и т.д.....он прикинулс шлангом и ответил-извините,что????
В ответ-найста витту...какая я была злая....
хотела вчера отнести на него очередную жалобу-достал-но сегодня ночью он пришел очень тихо и вел себя прилично-не топал и не шарился по голове.