Михалыч

В Питере по телевизору идет фильм "Кукушка" , хочу спросить форумчан, а много ли есть финских фильмов о второй мировой войне, о войне между нашими государствами? Как они называются и кто режисер. Возможно ли их купить в магазинах? Как часто такие фильмы демонстрируются по финскому ТВ?
Ваше отношение к такому кино?

-----------------
Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь.

     

Toni

у меня этот фильм на компе. Фильм вроде русский, а не финский.
Очень нравится и всем советую

     

Михалыч

Да российское производство, но я спрашивал про финское кино.

-----------------
Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь.

     

Lom

     

Гном

кукушка - ржачный фильм, показывали здесь пару лет назад по телеку, месяц раз в неделю показывали российский фильмы, "любовник", "олигарх" и кукушку, а еще год назад "бедную настю" крутили...

-----------------
В гареме нет плохих танцоров...

     

Михалыч

Если правильно понял, там список фильмов? А как бы сделать эту страничку Википедии на русском?

-----------------
Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь.

     

Lom

известный роман Вяйно Линна много раз переиздавался и фильм снятый (одноименный) в 1968 году был 3 по популярности просмотра. жанр военный. отличие от "кукушки" - неприязнь врага...
на русском не нашел варианта...

     

Очередник

В Питере встречал на ДВД с переводом
"В тылу врага /Rukajarven tie"(1999) и фильм Talvisota - «Зимняя война» (1989)
Фильмы с русской дорожкой выпустили эстонцы
http://www.videoline.ee/ru/catalogue/d-177/ есть рекламный ролик
http://www.videoline.ee/ru/catalogue/d-639/
Но "зимняя война" попадалась и пиратская ужатая по качеству домашнего производства "5 в 1" диске.
Знаю, что такие фильмы были раньше в "Военном коллекционере" на Загородном 42
http://www.militaria-centre.com/index.htm

     

Lom

здесь подобные фильмы по три раза на месяц гоняют...и вообще зачем настраивать без того (ра)на строенный народ? ответ: пропаганда!

     

~aurinko~

спрашивали о финских фильмах о войне.
но Бедную Настью и сеичас показывают по нелонен. Сибирьского цирюльника показывали.

     

~aurinko~

по мтв3 и нелоне не гоняют вообще. а юле поред днем независимости показывает. и правильно, перед праздником и фильмы показывают и о ветеранах вспоминают.

     

Lom

в памяти давно минувших дней нет ничего дурного...у них в каждом подобном фильме за нашего брата "таким словом" молвят что...а это трогает отчасти. смотерел с финиками непомню что-за фильм был, но по-матушке про нашего брата услышал, все сразу на меня косится стали, а мне смешно стало, их реакция, щас, дескать, в кулачный бой пойду!

     

Olka

Самый известный и культовый финский фильм о войне конечно "Неизвестный солдат" (Tuntematon sotilas) его показывают каждый год в День Независимости 6 декабря.

     

Pöllö

И мне очень нравится! Пшолты!

     

leijona3

Сейчас опять крутят.

     

PearLinShell

"Кукушку" интересно смотреть, когда по фински уже кумекаешь. Вот это действительно покатуха! А Россиянам я даже не знаю... Неужели смешно?

     

max13

А что на русский серьёзно первели?

     

ПАУТИНА

Ето, наверное, от того, что каждый себя в "Кузьмиче" узнает, в первые годы жизни в Фи.

     

Михалыч

Большое спасибо за информацию. Буду искать. Интересуюсь.

-----------------
Грехи других судить Вы так усердно рветесь, начните со своих и до чужих не доберетесь.

     

~aurinko~

воина была? была. с русскими воевали? воевали. ето финская история? история. люди на воине погибли? погибли. ничего ужастного не вижу в том, что финны смотрят такие фильмы. ну а то, что некоторым русским которые в Фи ето не нравится. ето уже их проблема имхо.

     

PearLinShell

Что-то я уже запуталась, какой вариант смотрела... А в русском варианте как? И саамка и финн тоже по-русски говорят? Т.е. дублировано или текст внизу пишут?

     

PearLinShell

Какой Кузьмич?

     

Olka

Ну Пшолты который Просто люди его по роли Кузьмича в "Особенностях" помнят.

     

max13

Нет,они по-фински шпрехают,а за кодром перевод муж.голосом,как в старых фильмах(без эмоций,на одной ноте)

     

PearLinShell

А.... Ну так Пшолты вроде Иваном был?
А в "Особенности" я что-то не въехала.
Я как тот финн, всё спрашивала "Когда же охота начнётся?"

     

PearLinShell

Ясненько. А вообще здорово, наверно, тому фильм смотреть, кто все три языка знает. Чтобы никаких там переводов!

     

Вектор Северный

С год назад в финском прокате в "фильмтауне" надыбал "антикиллера" с Гошей Куценко....титры финские.Видел сто раз,но по приколу взял еще.Хотел посмотреть как переводят - оборжался.

-----------------
"Жестко,не спорю,но по другому не сказать"(с)

     

max13

Я кажется обманулся - женский голос перводит.А каккой 3 язык.Немецкий?

     

PearLinShell

Русский, финский, саами.

     

max13

А кто говорит на нём?
Придётся выучить финский чтоб увидеть разницу между саами.

     

Alona

А меня впечатлил фильм "Äideistä parhain" про 8-милетнего мальчика Ээро, которого во время воины эвакуировали в Швецию. Очень душещипательныи фильм.

http://www.aideistaparhain.com/

     

Вектор Северный

Саамы,которые живут в Лапландии...попробуй выучить....гы...а мы посмотрим.

-----------------
"Жестко,не спорю,но по другому не сказать"(с)

     

max13

А в фильме кто?Героиня?