~aurinko~

что-то жарко на улице.

Скажите пожалуйста, как по фински назвать вот ету штуку, которая идет от рунко к "корзинкам". Спасибо

http://www.parkettilehtonen.com/del...t/9-valmis1.jpg

     

mikkakaulio

Может "oksa" ?

     

~aurinko~

хм. нее, ето же не дерево. голова пустая, я по русски не могу даже её назвать. вообще не могу думать. ето что-то

     

mikkakaulio

Но сделано-то по типу дерева ,где на ветках гнёзда

     

~aurinko~

но ето не окса, ето сиву что-то. как я хочу спать, ой. чтобы написать, мне надо е-маил отправить сегодня. похоже мне надо на финские форумы, а то уже по фински сказать не могу. ужас, ужас, и еще раз ужас.

     

~aurinko~

ужа не надо сама придумала

     

PearLinShell

Солнышко! Поделись с народом! У меня тоже в голове что-то крутится и ничего не находится...

     

~aurinko~

а я не конкретное слово, а рункоста меневä оса, на которую карзину прекреплают. Жемчуженка, будь другом заидти в тему о компах, ты как свои е-маил читаеш? как туда заходить надо, на етот елизавский. поиду спать и плакать

Mistä on tehty rungosta sivulle menevät osat? itd itp. mogu vse skopirovat' esli hochesh'

     

Графиня

Korin pidike

     

Reijo

Mozhet kahva??

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

vvv

Auttaisittekö venäjäntää nämä:
1. Dragsfjärdin kunta – округ Драгсфьярд?
2. Pirkkalan seurakunta – церковный приход г. Пирккала?
3. Helsingin Kaupungin Liikennelaitos (ss&#228 – транспортная служба г. Хельсинки?
4 Liikuntavirasto – комитет по физической культуре и спорту?
5 HKR=Helsingin kaupungin rakennusvirasto – строительное управление г. Хельсинки?
6. Tiehallinto – дорожное хозяйство

     

Reijo

Тиехаллинто-управление дорожного х-ва.Остальное правильно.

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

bee

нету там слова "хозяйство" вообще...
просто "дорожное управление" и усё

     

По-душка

1. Муниципалитет Драгсфьярд. Округ слишком круто для такой маленькой административной единицы. Suomessa on 416 kuntaa. Sanakirjan mukaan kunta on община, коммуна. Можно, конечно, и эти слова употреблять, но они как-то не очень "сидят" в контексте.
2. Пирккала не город, а коммуна, поэтому буковку г. стоит убрать
3. ОК.
4. Лучше департамент по физкультуре и спорту
5. Департамент по строительству
6. Дорожное управление

     

bee

и там давно построен коммунизм

     

~aurinko~

хехе, да ну вас, то хозяйство, то коммунизм. сори, но смешно. пчел ты хулиганишь))))))

     

По-душка

а для чего же там церковный приход? для каких целей используется?

     

bee

всенепременнейше шалю, но все же kunta лучше пусть будет общиной
с коммуной у наших людей несколько иные ассоциации

     

По-душка

тогда в Финляндии не менее 418 общин (+ еврейская община Ф. и + мусульманская община Ф.)

для ваших людей, шалунишка, даю одну ссылку (на закуску):
http://localbudget.karelia.ru/euras..._communes_1.htm

     

bee

вобщем так, Пирккала - поселок городского типа
кстати, в списочке ее нет

     

finnik

kunta, если уж говорить по-русски - волость

     

По-душка

волость это ближе к pitäjä. В современной Финляндии, как и в современной России нет волостей. Речь идет о нынешней Ф, а не о исторических адм.-упр. единицах.

     

По-душка

незачот. в списке нет, т.к. еще не побратимилась.

     

vvv

Kiitos avusta Po-duškalle ja muille suomen ja venäjän kielten asiantuntijoille. Lisää kysymyksiä on tulossa lähi aikoina.
Kunnioittaen VVV

     

vvv

Mua kiinnostaa, miten voi sijoittaa jonkin kuvan logon alle. Miten se tehdään?

     

finnik

Нет. ВОЛОСТЬ- это не адм.-УПР. единица, а именно административно-ТЕРИТОРИАЛЬНАЯ еденица. И хоть сейчас в России официально не существует, сам термин всё равно используется для обозначения делений в других странах.
Пример:
http://rus.delfi.ee/daily/criminal/...php?id=16133014
"В четверг в 6.09 утра в деревне Казари волости Мартна, Ляэнеского уезда произошла авария..."
Хотя надо признать, некоторое несоответствие понятий всё таки есть...
В Финляндии существуют различные адм. деления: maakunnat, seutukunnat, kihlakunnat ну и ещё самые крупные - läänit. Однако часто употребляется упрощённое- kunta (коммуна, община)...
pitäjä - подразумевает скорее УПРАВА. Например: волостная управа, уездная управа...

     

PearLinShell

Контрольная панель --> Аватар

     

avanta

Мне встречалость употребление kunta в русском варианте как "муниципалитет". Хотя, может, административные единицы Ф. не совсем совпадают с российскими.

     

По-душка

Управа это больше hallitus/hallinto (городская управа - kaupungin hallitus, земская управа - maapiirihallinto). Термин "волость", используемый для обозначения делений в других странах, это не более как перевод, т.е. является спорным понятием.

Несоответствие понятий есть и будет. Это вызвано историческими и административными причинами. По-моему, хорошо сказала одна финская переводчица в полемике, на которой обсуждалось аналогичная тема:

"Hallinnon käsitteet ja termit ovat erityisen haastavia, sillä hallintojärjestelmät pohjautuvat maan omaan historiaan ja kulttuuriin niin vahvasti, että on melkeinpä mahdotonta löytää toisiaan vastaavia käsitteitä eri maiden järjestelmistä. On vain sovittava miten termi, joka nimeää tietyn käsitteen, käännetään parhaalla mahdollisella tavalla vieraalle kielelle. Useimmiten täysin tyydyttävää vastinetta ei löydy ja valitut vastineet ovat jonkinasteisia kompromisseja."

     

По-душка

Я так и предложила (см. мой пост 1094). В РФ реально стали развивать систему местного самоуправления в 1995 г., когда был принят Федеральный Закон "Об общих принципах организации местного самоуправления в РФ". В этом законе, в частности, устанавливаются такие термины и определения, как "муниципальное образование", "селькое поселение", "городское поселение", "муниципальный район", "городской округ", "внутригородская территория города федерального значения" и пр.
По-моему, сейчас более современно переводить kunta как муниципалитет, муниципальное образование. Но если текст исторический, более уместны будут другие варианты.

     

По-душка

Eipä kestä. Milloin kerkiät hoitamaan potilaitasi kun vietät niin paljon aikaa kielikysymysten parissa?
Tässä on yksi postituslista (vaatii rekisteröitymist&#228, josta löytyy apua kielikysymyksiin (su-ve):
http://tech.groups.yahoo.com/group/Udarniki/
Mukavaa kesää!

     

langeleik

Toi o kyl aikamoine lössäytys, ehä mie siit mittää ymmärrä tai sit jos ymmärränki, nii o se sellast jot a vot ::"tämän tekstin ääkköset " http://tech.groups.yahoo.com/group/Udarniki/

     

bee

да будет так, но в русском языке есть и такое понятие:
Муниципалитет - представительный орган местного самоуправления

     

По-душка

Äkklöset tarkoittaa ä ja ö kirjaimia. Jos haluat lukea tai kirjoittaa postituslistalle, täytyy rekisteröityä. Oikeassa yläkulmassa: Join This Group>Sign Up.

     

finnik

Ну я так и сказал:
"pitäjä - подразумевает скорее УПРАВА. Например: волостная управа, уездная управа"
И вот это pitäjä, управа или hallitus/hallinto, в как раз и может быть названа муниципалитетом, ибо:
Из толкового словаря:
МУНИЦИПАЛИТЕТ
- В некоторых странах: орган местного самоуправления
Из словаря иностранных слов:
Выборный, орган в системе местного самоуправления


Ну мы о переводе и говорим...

     

finnik

Вообще интересная система адм.-тер. деление в Финляндии... Вот бы кто из специалистов финнов объяснил, как это УЕЗД, может делиться на волости и города..? Нет, таковые адм.тер.еденицы есть везде, только вот возьмём к примеру уезд- "Varsinais-Suomen maakunta"
В справочнике значится, что "Varsinais-Suomen maakunta" состоит из 11 городов и 42 kunta (волостей ) http://fi.wikipedia.org/wiki/Varsinais-Suomen_maakunta
Пока ничего удивительного... Однако, ГОРОД в Финляндии, понятие "растяжимое", даже в прямом смысле этого слова...
Скажем город Парайнен, (Suomen kaupunki) http://fi.wikipedia.org/wiki/Parainen
это не только густозаселённое поселение отведённое в определённых границах, (город) но и весь остров 272,79 km², со всеми сёлами (kylät) и населением 12 129 чел. Хотя на самом деле, непосредственно сам "город", можно за час по периметру обойти, и населения там примерно в трое меньше...
А вот упомянутый Dragsfjärd, (Suomen kunta) http://fi.wikipedia.org/wiki/Dragsfj%C3%A4rd
расположенный в том же уезде, это типичная волость, где не может быть города... Это типа "сельского совета" в СССР...

     

vvv

Auttaisitteko kääntää nämä:

1.Mediajätejärjestelmä
2.Kuluttajan ostokäyttäytyminen -
3.Ympäristöjäte - отходы окружающей среды
4.Jätehuolto - утилизация отходов
5.”Avain käteen ratkaisu” - готовое решение, решение под ключ (?)

     

vvv

Kyllä paitsi työtä ehdin harrastaa lempikieltänikin.
Ikävä kyllä tuosta rekisteröinnistä ei ollut hyötyä (sanoinhan olevani aika taitamaton mikron käyttäjä, enkä ilman apua pärjä&#228 paitsi ABBA:n lyriikkiä en löytänyt mitään vastaavaa, mitä neuvoit. Olisitko niin kiltti ja antaisitko lisää vihjeitä. Tai eikö se taas ole ilmainen? Mistä sitä apua kielikysymyksiin on etsittävä?
Kunnioittaen...

     

finnik

1.Mediajätejärjestelmä - система медиа-отходов
2.Kuluttajan ostokäyttäytyminen - приблезительно дословно- "покупательское поведение потребителя"... Однако, вероятно в официальном переводе, в зависимости от контекста, следует привести эту фразу к более русскому звучанию...
3.Ympäristöjäte - отходы окружающей среды
4.Jätehuolto - утилизация отходов
5.”Avain käteen ratkaisu” - готовое решение, решение под ключ (?)
Это вот об этом - (?)
http://www.awec-system.fi/?id=4

     

По-душка

tässä on vaihtoehtoni:
1. система мусорных контейнеров с возможностью размещения рекламы
2. покупательское поведение потребителей (маркетинговый термин)
3. бытовые отходы
4. сбор, вывоз и утилизация отходов
5. решение (поставка) «под ключ»

     

По-душка

Tässä on pari linkkiä. Tosin mitään vilkasta keskustelua ee sieltä löydy.
http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=42
http://rus.proz.com/forum/90

     

olgsmir

-Auttaisitteko kääntää nämä suomeksi&
организация строительства деревянных и кирпичных домов;
- получение разрешения на строительство в Финляндии;
- подбор земельных участков в Финляндии...

     

mavrik

Всем привет. Может я не в тему, но мне срочно необходим перевод следущих слов на финский, В нете не могу найти.ю ПОМОГИТЕ!!!!:
Картофель, Брокколи, Цветная капуста, Морковь, Тыква, Рис, Греча, Овощи, Фрукты, Курица, Рыба, Мясо, Свинина, Говядина, Кролик, Индейка, яблоко, Груша, Бананы

     

Reijo

А простого словаря у тебя нет?Там ети слова и найдёшь.

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

PearLinShell

Peruna, brysselinkaali?(брюссельская капуста), kukkakaali, porkkana, kurpitsa, riisi, tattari, vihanekset, hedelmät, kana, kala, liha, sika, nauta, kani, kalkkuna, omena, päärynä, banaani
*про Брокколи не уверена...

     

По-душка

- puu- ja tiilitalojen rakentamisen organisointi
- rakennusluvan hankkiminen Suomessa
- tonttien valinta Suomessa

     

По-душка

брокколи = parsakaali

     

Reijo

järjestäminen
hankinta.
Po moemu s etimi slovami pokrasivee budet.Hotja vash variant tozhe pravil'nyj.

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

PearLinShell

     

По-душка

1. В строительной сфере употребляют именно термин organisointi, хотя слово является заимственным, и, таким образом, не характерным для финской речи. Логичнее было бы, конечно, написать järjestäminen, но следует учитывать отраслевую специфику.
Пример из одного текста:
Rakentamisen organisointi
- urakkaneuvottelut ja urakkasopimusten tekeminen, työmaan valvojien valinta ja valvontasopimukset
- työmaakokoukset, katselmukset, koerakentaminen (tarvittaessa)
- tarvittavat muutokset ja täydennykset suunnitelmiin
2. hankinta - это уже приобретение. Речь же шла только о подборе. Как вариант возможен tonttien haku. Нужен контекст.

     

Ирина Влади

А как по-фински будет "объявить выговор" или еще "объявить выговор с занесением в личное дело"?
Не подумайте чего, просто столкнулась, что не имею понятия, как объяснить сие.

-----------------
- Вы слышали новость? Эмиль Золя угорел.

     

Reijo

Спасибо,про первое вы наверное правы.Но второе - подбор многозначное слово....Может означать и приобретение haku наверное лучший вариант

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

Графиня

Может я не права,но по-моему,по-фински говорят:
antaa (suullinen) varoitus-сделать предупреждение
antaa kirjallinen varoitus-сделать письменное предупреждение

     

vvv

Saako käyttää sanan TIIVISTELMÄ venäläisen "резюме"-sanan vastineeksi tai CURRICULUM VITAE?Tarkoitan asiakirjaa, jossa joku kertoo itsestään pyrkiessä työhön .

     

Графиня

Kannattaa käyttää CV:tä.

     

vvv

Kyllä. Kiitos avusta.

     

Ирина Влади

Ansioluettelo noin = CV

-----------------
- Вы слышали новость? Эмиль Золя угорел.

     

vvv

ennakkoluulottomat ratkaisut - беспристрастные, лишённые предвзятости решения? Ei kuulosta kovin hyvältä. Voiko sanoa toisin?

     

vvv

Kiitoksia paljon!