мучачос

я не знаю финского и очень прошу перевести словосочетание :"Korkein tarjous"....

     

ПАУТИНА

максимально возможное предложение

     

DJ.

Брехня!

     

DJ.

Наивысшее предложение

     

ПАУТИНА

Ха ! С удовольствием послушаю вашу версию !

П.С: я перевела по сути, что означает, а не дословно

     

ПАУТИНА

Ну по-русски же так не говорят

     

pofigist

Зато смысл передан правильно. так пишут в обьявлениях о продаже машин. типа 5 000 или наивысшее предложение

     

Olka

Предлагаю вариант - максимальное предложение.

     

DJ.

Откуда Вы знаете как оно по сути, если не знаете контекста? По сути оно может означать, что это наивысшее сделанное кем-то предложение, например, на аукционе, и ничто не мешает сделать еще большее. Вы же утверждаете, что сделанное предложение максимально возможное и больше уже никак нельзя

     

DJ.

Максимальное означает, что больше низзя, т.е. подразумевает ограничение сверху. Там этого нет Там именно высшее, без всяких ограничений

     

ПАУТИНА

Да я это утверждаю, поскольку прилагательное стоит в высшей степени сравнения,

кот. подразумевает, что выше/лучше/больше быть уже не может

А если бы еще было возможно больше, то ето бы звучало как : korkeampi tarjous

     

Olka

Я такого же мнения.

     

DJ.

На данный момент оно является высшим из всех сделанных, выше которого быть не может на данный момент, но это не означает, что позже нельзя сделать еще выше, которое в свою очередь станет наивысшим

Тут не определение степеней сравнения надо смотреть а смысл самого прилагательного. А в прилагательном "korkea" - "высокий", не заложено никаких ограничений в отличие от "максимальный". Т.е. "выше" бывает, а вот "максимальнее" - как-то сомнительно

     

ПАУТИНА

Я тебя поняла - ты хочешь еще один тред сделать "реалити"

     

DJ.

Да делайте что хотите Я свое мнение сказал и оно правильное!