esmeraldi

Всем большой привет!
Есть кто нибудь на этом сайте ,кто учится на переводчика в университете Тампере?
Какими критериями будуший студент должен пользоваться, чтобы туда попасть?
В прошлом году статистика этого университета была 20 4еловек из 70 желаюших туда попали.

     

Мягкие Лапки

Один из главных критериев - умение правильно выражаться на родном языке

-----------------
Чтобы жить километрами, а не квадратными метрами.

     

MACTEP

ЫЫЫЫ, даже не обратил внимания. Но ведь и ты поняла о чём спрашивают?!

     

Мягкие Лапки

Так я ж не переводчик Так, филолух

-----------------
Чтобы жить километрами, а не квадратными метрами.

     

Tori_125

Тоже заинтересовалась переводческой деятельностью Не подскажете, на каком языке ведётся обучение? И с каким минимальным уровнем финского туда принимают?

     

Tori_125

Кажется, гуманитариев на форуме намного меньше, чем людей с техническим образованием. Но может быть, всё-таки кто-нибудь учится на переводчика в Тампере или Хельсинки? Ответьте! Наибольший интерес представляет вопрос знания финского языка

     

Haha

На русском и на финском. Финский должен быть практически на уровне "родного". Русский тоже хорошо бы знать "без словаря"...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

SKAZULYA

Я полагаю уровень финского не меньше С 1.2

-----------------
SKAZULYA

     

Tori_125

SKAZULYA, а какому уровню знания языка соответствует C 1.2?

Haha, русский знаю "без словаря", по образованию - филолог. Тогда ещё один вопрос: имея лишь базовый уровень знания финского, поступить туда невозможно? Или, может быть, возможно, одновременно обучаясь в университете, ходить на курсы финского? И каким именно образом обучают на русском и финском - первые пару лет на русском, потом на финском - или разные курсы на разных языках?

Простите, что завалила вопросами

     

SKAZULYA

http://www.uta.fi/laitokset/kielike.../viitekehys.htm

Вы задаёте, право, смешные вопросы Вы же идёте учиться на ПЕРЕВОДЧИКА с русского на финский и обратно, а это уже подразумевает знание обоих языков на хорошем уровне. Я думаю в университете уделяется большое внимание именно технике перевода, а не самому изучению языков. Или возможно их углублённому изучению.
В любом случае, больше чем уверенна, что базового финского для обучения в Тампере недостаточно.

-----------------
SKAZULYA

     

Tori_125

SKAZULYA, ну уж извините, что задаю смешные вопросы. Просто дело в том, что поступать собираюсь не в следующем учебном году, а через год, поэтому пытаюсь выяснить необходимый уровень языка и выучить его в соответствии с требованиями. Но С1.2... это же уровень академического ЕЛТСа... вряд ли это возможно с моего нынешнего А1-А2, даже за год-полтора. Спасибо за ссылку.

     

SKAZULYA

Не надо извиняться, скорее я виновата в своей несдержанности. Проскакивают русские замашки, а надо бы сдержаться порой В любом случае, на полноценное изучение финского, систематическое, надо угробить по крайней мере лет 5, для того, чтобы владеть им более менее свободно, говорить и писать грамотно. Во многих областях этого не требуется, согласна Но чтобы быть переводчиком и этого мало

А можно полюбопытсвовать, зачем Вам учиться на переводчика? Профессия невостребованная, конкурентов уже сейчас так много, а одного знания языка мало. Где Вы планировали трудоустроиться позже?

-----------------
SKAZULYA

     

Tori_125

Каких-то определённых планов пока нет, но хочу выучить финский язык, чтобы в идеале заниматься письменными переводами. Мечта с детства - переводить книги Просто иногда страшно смотреть на то, что получается у современных переводчиков, особенно переводчиков на русский язык...

А конкурентов с хорошим знанием языка, грамматики и стилистики - всё-таки мало.

И извините, если мой предыдущий ответ получился несколько грубым...

     

Olka

У меня с вами одинаковая мечта
Как тут уже отметили, уровень владения обоими языками уже при поступлении должен быть высоким.
Если вы достаточно молоды и есть мечта, то всё получится!
Мне вот уже поздновато

     

SannamannA

А говорят, что учиться никогда не поздно.

     

Olka

Это точно, но у меня возникает много сопутствующих факторов, мешающих учёбе
Может быть на пенсии..........

     

Chuhna

Ууу, у меня и на пенсии лень не пройдет.

     

Olka

У меня тоже, но лень это ерунда в данном случае.

     

klo

Несколко лет назад поступала туда знакомая, с "базовым" знанием финского языка. Не поступила.. Кроме экзаменационных вопросов на финском писала ещё и сочинение по произведению русского писателя, по-фински, конечно.

     

Tori_125

Olka, спасибо за добрые слова) Надеюсь, получится - мечтать-то никто не запрещал Главное - терпение и упорство, удачи и вам с изучением

klo, а не подскажете, насколько сложные были эти экзаменационные вопросы? Проверка грамматики и словарного запаса, как на ТОЕФЛе?
Всё-таки не оставляю надежды на поступление

     

klo

Я немного об этом знаю, но по её словам вопросы были лёгкие, сочинение по об´ёму неболшое, но не хватило знаний финского язаыка. Обучение рассчитано на финнов изучающих русский язык, а не на русскоязычных изучающих финский, что, наверное, логично. Скорее всего на филфаке должно быт изучение финского языка для иностранцев...

     

mice_elf

Для того, чтобы переводить книги, университетский диплом, мне кажется, совсем не требуется. Знание языка, в принципе, тоже. Пентти Саарикоски (если можно упомянуть финского переводчика), например, насколько я помню (память, правда, совсем дырявая ), кроме латыни и древнегреческого никаких языков не знал, что не помешало ему вполне успешно (хотя я, будучи идиотом, наверное, не вправе давать ему оценку) переводить книги англоязычных авторов. Он, правда, был писателем.

А если у вас есть знание грамматики, стилистики, языковое чутье (ну и там все остальное), то на мой взгляд вам стоило бы просто попытаться чего-нибудь перевести.

     

Olka

Насчёт диплома согласна, хотя издатель всё же скорее возьмёт в качестве переводчика специалиста с дипломом, чем любителя.

А вот насчёт языка... Как это оно не требуется при переводе??

     

SKAZULYA

Зря Вы думаете, что хороших переводчиков здесь мало...зря... Или у Вас есть точные сведения по этому поводу? И конкуренция здесь очень жёсткая. Пробиваться крайне тяжело. Даже владея хорошим знанием языка, нужен очень хороший маркетинг, а это деньги и реклама, и имя, а это годами нарабатывается. Финны вообще очень недоверчивы по природе своей и заплатят может и хуже переводчику, но с именем, чем новичку, хоть тот и предложит дешевле цену

Перевод книг занятие неблагодарное, за него платят мало, а времени тратиться много.

-----------------
SKAZULYA

     

SKAZULYA

Заявление делитанта, простите... Без тонкостей знания структуры языка, оборотов, правильного построения фраз и техники перевода невозможно стать толковым переводчиком - это тяжелейший труд....и опыт наработанный годами...

Вот посему и есть сплошь и рядом "переводчики", владеющие бытовой лексикой и считающие себя асами... Да, они дешевле, но качество страдает.

-----------------
SKAZULYA

     

Tori_125

klo, спасибо, нашла подобное в университете Хельсинки, но требования там едва ли не круче, чем здесь ) Поэтому будем думать

mice_elf, боюсь, что это действительно невозможно. Точнее, возможно, но только для какого-нибудь языкового гения, к которым я себя причислить не могу. Язык нужно знать, нужно общаться с его носителями, потому что перевод я делаю всё-таки не для себя, а для читателей. А если делать перевод, основываясь лишь на собственных умозаключениях (представим себя гениями! ), то можно сделать огромную кучу грубейших ошибок.
Опять-таки - диплом нужен, как доказательство вашей компетентности. Естественно, без доказательства знания языка никто никогда не возьмёт на работу.

SKAZULYA, а вы не переводчик случайно? Просто мне довольно часто попадаются сообщения о том, что нормальных переводчиков найти невозможно, и так далее.
А занятие неблагодарное, но любимое - всегда лучше, чем то, что тебе не нравится

     

SKAZULYA

Случайно немножко На самом деле проблема не в отсутствии хороших переводчиков, а в наличии дорогих расценок на переводы. Многие ищут переводчика подешевле, в итоге качество перевода не всегда хорошее, но оно соответствует дешёвой цене В итоге некого винить... А дешёвый сыр, как известно, только в мышеловке Хотя всё относительно...

Я чуть-чуть сомневаюсь, что после кучи потраченных на учёбу лет, Вам захочется задёшево продавать свои знания Ну, может по первости....

-----------------
SKAZULYA

     

Tori_125

SKAZULYA, просто с дипломом преподавателя русского языка и литературы мне светит куда меньшая зарплата и куда большее количество нервов будет угроблено на эту профессию. Спасибо, что возвращаете с небес на землю. Будем думать, к тому же поступать хочу только через год, времени, чтобы выбрать подходящий факультет, более,чем достаточно

     

SKAZULYA

Нет, нет, нет, я ещё и как педагог не хочу крушить Ваши надежды и мечты Нет ничего нереального при наличии упорства и желания! Просто переводчиком можно стать и позже, смежно, и не обязательно надо заканчивать университет по этой специальности. Можно позже сдать тест на право быть официальным переводчиком и получить лицензию.

Учите финский упорно и целенаправленно Свой диплом о высшем Вы можете подтвердить в Управлении по образованию уже сейчас и приравнять его к финскому. Стоит сейчас уже определиться, чем Вы тут хотите заниматься Ой.....только о школе не думайте, ну, если только у Вас не железные нервы)))

А про зарплату переводчика вообще песня отдельная

-----------------
SKAZULYA